Lucio Paulo quattuor filii fuerunt; ex iis duos in adoptionem dederat, duos in familia habuit. Is commemorans in contione extra urbem more maiorum ante triumphi...
Lucio Paolo ebbe quattro figli; aveva dato due di questi in adozione, ebbe due in famiglia. Egli commemorando in assemblea fuori dalla città secondo il costume degli antenati il giorno prima del trionfo le sue gesta, pregò gli dèi immortali che, se qualcuno di loro avesse avuto invidia delle sue opere e della sua fortuna, si sarebbero dovuti incrudelire verso questo stesso piuttosto che verso lo stato. Questa voce, emessa come da un oracolo, lo deprivò di gran parte del suo sangue; infatti perse uno dei suoi figli, che aveva trattenuti in famiglia, pochi giorni prima del trionfo, l'altro pochi giorni dopo il trionfo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dederat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
habuit - indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
commemorans - participio presente nominativo maschile singolare (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorare - verbo transitivo I coniugazione
oravit - indicativo perfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
invideret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidere - verbo intransitivo II coniugazione
saevirent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (saevio) Paradigma: saevio, saevis, saevii, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione
emissa - participio perfetto nominativo femminile singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione
spoliavit - indicativo perfetto terza persona singolare (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione
retinuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
amisit - indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Lucio - dativo maschile singolare (Lucius, Lucii)
Paulo - dativo maschile singolare (Paulus, Pauli)
filii - nominativo maschile plurale (filius, filii)
iis - ablativo maschile plurale (is, ea, id)
adoptionem - accusativo femminile singolare (adoptio, adoptionis)
familia - ablativo femminile singolare (familia, familiae)
contione - ablativo femminile singolare (contio, contionis)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
more - ablativo maschile singolare (mos, moris)
maiorum - genitivo maschile plurale (maior, maioris)
triumphi - genitivo maschile singolare (triumphus, triumphi)
diem - accusativo maschile singolare (dies, diei)
res - accusativo femminile plurale (res, rei)
deos - accusativo maschile plurale (deus, dei)
immortales - accusativo maschile plurale (immortalis, immortale)
operibus - dativo neutro plurale (opus, operis)
fortunae - dativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
vox - nominativo femminile singolare (vox, vocis)
oraculo - ablativo neutro singolare (oraculum, oraculi)
parte - ablativo femminile singolare (pars, partis)
sanguinis - genitivo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
filiis - ablativo maschile plurale (filius, filii)
familiā - ablativo femminile singolare (familia, familiae)
dies - accusativo maschile plurale (dies, diei)
Aggettivi
quattuor - indeclinabile - aggettivo numerale
duos - accusativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale
suis - ablativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
paucos - accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ex - preposizione ( ablativo)
iis - pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale (is, ea, id)
in - preposizione ( accusativo o ablativo)
Is - pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
extra - preposizione ( accusativo)
ut - congiunzione (finale)
si - congiunzione (condizionale)
quis - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
eorum - pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (is, ea, id)
potius - avverbio
quam - congiunzione (comparativa)
Haec - pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
veluti - avverbio (comparativo)
nam - congiunzione (causale)
alterum - pronome indefinito, accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
quos - pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ante - preposizione ( accusativo)
post - preposizione ( accusativo)