Tullius Tironi s Andricus postridie... III Idus h. VI. Scr. a. u. c. 700.
Tullio saluta Tirone. Andrico il giorno dopo, di quel che mi aspettavo, giunse da me; e così ebbi una notte piena di timore e miseria. Non sono stato per nulla informato dalle tue lettere, su come stessi tu, ma tuttavia sono stato rinfrancato. Io sono privato di ogni diletto e di tutte le lettere, che prima, rispetto a quando ti avrò visto, non posso toccare. Ordinerai che sia garantito al medico il quanto della ricompensa chiederà: ho scritto ciò a Ummio. Ho sentito che tu sei contrito nell'animo e e che il medico ha detto che tu per questo sei affaticato: se mi apprezzi, sveglia dal sonno le tue lettere e l'umanità, per la quale mi sei carissimo; ora occorre che tu stia bene nell'animo, per poter star bene fisicamente: come ti chiedo ciò per la tua causa, così farai ciò per la mia causa. Trattieni Acasto, affinché ti amministri più agevolmente. Conservati per me: si avvicina il giorno delle promesse, che renderò esecutivo ancora, se sarai venuto. Ancora ed ancora stammi bene. Due aprile all'incirca a mezzogiorno.
(By Maria D. )
Versione dalle lettere di Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
exspectaram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
sum factus indicativo perfetto passivo prima persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
haberes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
sum recreatus indicativo perfetto passivo prima persona singolare (recreo)
Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreare - verbo transitivo I coniugazione
careo indicativo presente prima persona singolare (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, carere - verbo intransitivo II coniugazione ( ablativo)
videro indicativo futuro anteriore prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
attingere infinito presente (attingo)
Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingere - verbo transitivo III coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
poscet indicativo futuro semplice terza persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
promitti infinito presente passivo (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
iubeto imperativo futuro seconda persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
scripsi indicativo perfetto prima persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
Audio indicativo presente prima persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
angi infinito presente passivo (ango)
Paradigma: ango, angis, anxi, -, angere - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
laborare infinito presente (laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
diligis indicativo presente seconda persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
excita imperativo presente seconda persona singolare (excito)
Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
opus est locuzione verbale impersonale (c'è bisogno)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
valere infinito presente (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
possis congiuntivo presente seconda persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
peto indicativo presente prima persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
retine imperativo presente seconda persona singolare (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
ministretur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (ministro)
Paradigma: ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrare - verbo transitivo I coniugazione
Conserva imperativo presente seconda persona singolare (conservo)
Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - verbo transitivo I coniugazione
adest indicativo presente terza persona singolare (adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo
repraesentabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (repraesento)
Paradigma: repraesento, repraesentas, repraesentavi, repraesentatum, repraesentare - verbo transitivo I coniugazione
adveneris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (advenio)
Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Tullius nominativo maschile singolare (Tullius, Tullii) - II declinazione (nome proprio)
Tironi dativo maschile singolare (Tiro, Tironis) - III declinazione (nome proprio)
Andricus nominativo maschile singolare (Andricus, Andrici) - II declinazione (nome proprio)
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
timoris genitivo maschile singolare (timor, timoris) - III declinazione
miseriae genitivo femminile singolare (miseria, miseriae) - I declinazione
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "lettera, epistola")
delectatione ablativo femminile singolare (delectatio, delectationis) - III declinazione
litterisque ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "letteratura, studi") -que
Medico dativo maschile singolare (medicus, medici) - II declinazione
mercedis genitivo femminile singolare (merces, mercedis) - III declinazione
quantum avverbio di quantità/pronome
Ummium accusativo maschile singolare (Ummius, Ummii) - II declinazione (nome proprio)
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
medicum accusativo maschile singolare (medicus, medici) - II declinazione
ex eo locuzione (da ciò)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) - II declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "cultura, erudizione")
humanitatemque accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis) - III declinazione -que
opus nominativo neutro singolare (opus, operis) - III declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
Acastum accusativo maschile singolare (Acastus, Acasti) - II declinazione (nome proprio)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
promissorum genitivo neutro plurale (promissum, promissi) - II declinazione (sostantivo)
III numerale (tre) - indeclinabile
Idus accusativo femminile plurale (Idus, Iduum) - IV declinazione (nome di mese)
h. (hora) - ora
VI. numerale (sei) - indeclinabile
Scr. (scripsi) - ho scritto
a. u. c. (anno urbis conditae) - nell'anno dalla fondazione di Roma
AGGETTIVI
plenam accusativo femminile singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
Tuis ablativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
nihilo ablativo neutro singolare (nihilum, nihili) - II declinazione (sostantivo/avverbio)
certior nominativo maschile singolare (certus, certa, certum - comparativo)
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tuum accusativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
valde avverbio (molto)
suspenso ablativo maschile singolare (suspensus, suspensa, suspensum - participio perfetto/aggettivo)
primum avverbio (anzitutto)
tuas accusativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
humanitatemque accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis) - III declinazione (sostantivo)
carissimus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo superlativo)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
commodius avverbio comparativo (più comodamente)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
S (salutem)
postridie avverbio di tempo (il giorno dopo)
quam congiunzione comparativa
itaque congiunzione coordinante (e così)
quomodo avverbio interrogativo/indefinito (come)
sed tamen locuzione avversativa (ma tuttavia)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
ante quam locuzione temporale (prima che)
quantum avverbio di quantità/pronome
id pronome dimostrativo neutro singolare (is, ea, id)
ad preposizione accusativo
te pronome personale accusativo seconda persona singolare
ex eo locuzione (da ciò)
si congiunzione condizionale (se)
propter quam locuzione (a causa della quale)
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
nunc avverbio di tempo (ora)
ut congiunzione finale (affinché)
id pronome dimostrativo neutro singolare (is, ea, id)
cum... tum locuzione (sia... sia)
a preposizione ablativo
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - qui con valore finale
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio (anche)
si congiunzione condizionale (se)
Etiam atque etiam locuzione (ancora e ancora)
700 numerale