Consules ad hostes transgresso Appennino...
I consoli passato oltre l'Appenino giunsero presso i nemici nel Campo Sentino; in tal luogo fu posto l'accampamento a quasi quattro miglia di distanza. Poi furono considerate le consultazioni fra i nemici e si convenne così da non mescolarsi tutti in un unico accampamento e da non discendere in schiera contemporaneamente; i Galli si unirono ai Sanniti, gli umbri agli Etruschi. Fu indetto il giorno della battaglia; la battaglia fu assegnata ai Sanniti e ai Galli; durante lo stesso scontro si ordinò agli Etruschi e agli Umbri di attaccare l'accampamento romano. I tre Chiusini disertori sconvolsero di nascosto di notte tali piani procedendo oltre presso il Console Fabio, i quali, resi noti i progetti dei nemici, furono congedati con doni, per esplorare i percorsi. I consoli scrissero a Fulvio per muovere l'esercito da Falisci, a Postumio dal Vaticano e spopolare con somma forza i confini dei nemici. La notizia di tale saccheggio mosse gli Etruschi dal campo sentino a proteggere i propri confini. Quindi i consoli incalzavano, essendo questi lontani, affinché si combattesse.
(By Maria D.)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
transgresso participio perfetto ablativo maschile singolare (transgredior)
Paradigma: transgredior, transgredi, transgressus sum - verbo deponente III coniugazione
pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
posita participio perfetto nominativo neutro plurale (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
habitae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
convenit indicativo perfetto terza persona singolare (convenio)
Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione (qui usato impersonalmente)
miscerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (misceo)
Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum/mistum, miscere - verbo transitivo II coniugazione
descenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (descendo)
Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione
adiecti participio perfetto nominativo maschile plurale (adicio)
Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
indicta participio perfetto nominativo femminile singolare (indico)
Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicere - verbo transitivo III coniugazione
delegata participio perfetto nominativo femminile singolare (delego)
Paradigma: delego, delegas, delegavi, delegatum, delegare - verbo transitivo I coniugazione
iussi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
oppugnare infinito presente (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione
turbaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (turbo)
Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare - verbo transitivo I coniugazione
transgressi participio perfetto nominativo maschile plurale (transgredior)
Paradigma: transgredior, transgredi, transgressus sum - verbo deponente III coniugazione
editi participio perfetto nominativo maschile plurale (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione
dimissi participio perfetto nominativo maschile plurale (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
exploratum supino attivo (exploro)
Paradigma: exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorare - verbo transitivo I coniugazione
admoveant congiuntivo presente terza persona plurale (admoveo)
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione
depopulentur congiuntivo presente deponente terza persona plurale (depopulor)
Paradigma: depopulor, depopularis, depopulatus sum, depopulari - verbo deponente I coniugazione
scribunt indicativo presente terza persona plurale (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
movet indicativo presente terza persona singolare (moveo)
Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
tuendos gerundivo accusativo maschile plurale (tueor)
Paradigma: tueor, tueris, tuitus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione
Instabant indicativo imperfetto terza persona plurale (insto)
Paradigma: insto, instas, institi, statum, instare - verbo intransitivo I coniugazione
pugnaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (pugno)
Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) - III declinazione
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
Appennino ablativo maschile singolare (Appenninus, Appennini) - II declinazione (nome proprio)
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - II declinazione
Sentinatem accusativo maschile singolare (Sentinas, Sentinatis) - III declinazione (aggettivo sostantivato)
intervallo ablativo neutro singolare (intervallum, intervalli) - II declinazione
castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (pluralia tantum)
consultationes nominativo femminile plurale (consultatio, consultationis) - III declinazione
Samnitibus dativo maschile plurale (Samnites, Samnitium) - III declinazione (nome di popolo)
Galli nominativo maschile plurale (Galli, Gallorum) - II declinazione (nome di popolo)
Umbri nominativo maschile plurale (Umbri, Umbrorum) - II declinazione (nome di popolo)
Etruscis dativo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum) - II declinazione (nome di popolo)
Dies nominativo femminile singolare (dies, diei) - V declinazione
pugnae genitivo femminile singolare (pugna, pugnae) - I declinazione
pugna nominativo femminile singolare (pugna, pugnae) - I declinazione
certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis) - III declinazione
Etrusci nominativo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum) - II declinazione (nome di popolo)
Umbrique nominativo maschile plurale (Umbri, Umbrorum) - II declinazione (nome di popolo) -que
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione
transfugae nominativo maschile plurale (transfuga, transfugae) - I declinazione
Clusini nominativo maschile plurale (Clusini, Clusinorum) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
Fabium accusativo maschile singolare (Fabius, Fabii) - II declinazione (nome proprio)
consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis) - III declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii) - II declinazione
donis ablativo neutro plurale (donum, doni) - II declinazione
itinera accusativo neutro plurale (iter, itineris) - III declinazione
Fulvio dativo maschile singolare (Fulvius, Fulvii) - II declinazione (nome proprio)
Falisco ablativo neutro singolare (Faliscum, Falisci) - II declinazione (nome di città/territorio)
Postumio dativo maschile singolare (Postumius, Postumii) - II declinazione (nome proprio)
Vaticano ablativo neutro singolare (Vaticanus, Vaticani) - II declinazione (sott. mons o ager)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Clusium accusativo neutro singolare (Clusium, Clusii) - II declinazione (nome di città)
vi ablativo femminile singolare (vis, vis) - III declinazione
fines accusativo maschile plurale (fines, finium) - III declinazione
populationis genitivo femminile singolare (populatio, populationis) - III declinazione
famă nominativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
Etruscos accusativo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum) - II declinazione (nome di popolo)
agro ablativo maschile singolare (ager, agri) - II declinazione
Sentinate ablativo maschile singolare (Sentinas, Sentinatis) - III declinazione (aggettivo sostantivato)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
fines accusativo maschile plurale (fines, finium) - III declinazione
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) - III declinazione
AGGETTIVI
quattuor numerale (indeclinabile)
milium genitivo neutro plurale (mille) - numerale/aggettivo
ferme avverbio (circa)
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis) - III declinazione
insignis nominativo maschile singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)
unis ablativo neutro plurale (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
simul avverbio (contemporaneamente)
clam avverbio (di nascosto)
tres numerale (tre) - indeclinabile
summaque ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo superlativo) -que
Huius genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
absentibus ablativo maschile plurale (absens, absentis - participio presente/aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad preposizione accusativo
ibi avverbio di luogo (lì)
Inter preposizione accusativo
deinde avverbio di tempo (poi)
atque ita locuzione (e così)
ne... neve congiunzione (affinché non... né)
in preposizione ablativo
nec... nec congiunzione (né... né)
in preposizione accusativo
quod congiunzione subordinante (poiché, il fatto che)
ut congiunzione finale (affinché)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
cum preposizione ablativo
ex preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ut congiunzione subordinante (affinché)
inde avverbio (da lì, poi)
iis pronome dimostrativo ablativo maschile plurale (is, ea, id)