Quoniam gemini essent nec aetatis verecundia discrimen...
Dato che erano gemelli né potevano far differenza per la vecchiaia, affinché gli dèi scegliessero attraverso i segni augurali alla protezione di chi fossero questi luoghi per dare il nome alla nuova città, chi reggesse in potere una volta fondata questa, presero per inaugurare i templi Romolo il Palatino, Remo l'Aventino. Si narra che il segno augurale giunse per primo a Remo, sei avvoltoi; e già quando il segno augurale era stato annunciato a Romolo si rivelò il doppio numero, la loro moltitudine aveva salutato entrambi come re: quelli traevano il regno dal tempo prescritto, questi invece dal numero degli uccelli. Di conseguenza scontrandosi con un dibattito dalla contesa d'ire si rivoltarono alla strage; lì Remo colpito tra la folla cadde. La diceria più comune è che per uno scherzo del fratello Remo salì attraverso le nuove mura; perciò fu ucciso da Romolo arrabbiato, dopo che aggiunse increpando anche a parole: "Così poi, chiunque altro salirà attraverso le mie mura". Così Romolo s'impadronì da solo dell'impero; la città fondata fu chiamata con il nome del fondatore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
legerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
daret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
regeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
fertur indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
nuntiato ablativo neutro singolare (participio perfetto di nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
ostendisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
consalutaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consaluto) Paradigma: consaluto, consalutas, consalutavi, consalutatum, consalutare - verbo transitivo I coniugazione
praecepto ablativo neutro singolare (participio perfetto di praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione
trahebant indicativo imperfetto terza persona plurale (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
congressi nominativo maschile plurale (participio perfetto di congredior) Paradigma: congredior, congrederis, congressus sum, -, congredi - verbo deponente III coniugazione
vertuntur indicativo presente terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
cecidi indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
Volgatior nominativo maschile singolare (comparativo di volgo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
transiluisse infinito perfetto (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilui/transilii, transultum, transilire - verbo intransitivo IV coniugazione
increpitans nominativo maschile singolare (participio presente di increpito) Paradigma: increpito, increpitas, increpitavi, increpitatum, increpitare - verbo transitivo I coniugazione
adiecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
transiliet indicativo futuro semplice terza persona singolare (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilui/transilii, transultum, transilire - verbo intransitivo IV coniugazione
interfectum esse infinito perfetto passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
potitus nominativo maschile singolare (participio perfetto di potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione
condita nominativo femminile singolare (participio perfetto di condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
appellata nominativo femminile singolare (participio perfetto di appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis)
verecundia ablativo femminile singolare (verecundia, verecundiae)
discrimen accusativo neutro singolare (discrimen, discriminis)
di nominativo maschile plurale (deus, dei)
tutelae genitivo femminile singolare (tutela, tutelae)
loca nominativo neutro plurale (locus, loci)
auguriis ablativo neutro plurale (augurium, augurii)
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis)
urbi dativo femminile singolare (urbs, urbis)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
Palatium accusativo neutro singolare (Palatium, Palatii)
Romulus nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli)
Remus nominativo maschile singolare (Remus, Remi)
Aventinum accusativo maschile singolare (Aventinus, Aventini)
templa accusativo neutro plurale (templum, templi)
augurium nominativo neutro singolare (augurium, augurii)
voltures nominativo maschile plurale (vultur, vulturis)
numerus nominativo maschile singolare (numerus, numeri)
Romulo dativo maschile singolare (Romulus, Romuli)
utrumque accusativo maschile singolare (pronome)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
avium genitivo femminile plurale (avis, avis)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
altercatione ablativo femminile singolare (altercatio, altercationis)
certamine ablativo neutro singolare (certamen, certaminis)
irarum genitivo femminile plurale (ira, irae)
caedem accusativo femminile singolare (caedes, caedis)
turba ablativo femminile singolare (turba, turbae)
ictus nominativo maschile singolare (ictus, ictus)
fama nominativo femminile singolare (fama, famae)
ludibrio dativo neutro singolare (ludibrium, ludibrii)
fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)
muros accusativo maschile plurale (murrus, muri)
Romulo ablativo maschile singolare (Romulus, Romuli)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
moenia accusativo neutro plurale (moenia, moenium)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)
Aggettivi
gemini nominativo maschile plurale (geminus, gemina, geminum) - aggettivo I classe
novae genitivo femminile singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
conditam accusativo femminile singolare (conditus, condita, conditum) - aggettivo I classe
Priori dativo maschile singolare (prior, prior, prius) - aggettivo II classe
sex aggettivo numerale indeclinabile
duplex nominativo neutro singolare (duplex, duplex) - aggettivo II classe
sua nominativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
irato ablativo maschile singolare (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (particolare)
conditoris genitivo maschile singolare (conditor, conditoris) - aggettivo derivato da sostantivo
Altre forme grammaticali
Quoniam congiunzione causale
nec congiunzione negativa
ut congiunzione finale
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo)
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo)
ad preposizione che regge l'accusativo
iamque congiunzione e avverbio
cum congiunzione temporale
se accusativo singolare (pronome riflessivo)
illi dativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
at congiunzione avversativa
hi nominativo maschile plurale (pronome dimostrativo)
Inde avverbio
cum preposizione che regge l'ablativo
ibi avverbio di luogo
in preposizione che regge l'ablativo
Volgatior avverbio (comparativo di volgo, più comunemente)
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
quia congiunzione causale
et congiunzione copulativa
deinde avverbio
cum congiunzione temporale
quoque avverbio
Sic avverbio
quicumque pronome indefinito
alius pronome indefinito
mea accusativo neutro plurale (aggettivo possessivo)
Ita avverbio