Aliis nocere numquam debemus: hoc Phaedri fabella docet....quod fecisti mihi.
Non dobbiamo mai nuocere agli atri: questo insegna la favoletta di Fedro. Una piccola volpe invita a cena una cicogna e le serve una pozione liquida in un grande piatto che la cicogna anche se con il suo lungo becca tenta di prendere, in nessun modo può sorbire. La cicogna tollera l'affronto a malincuore e si vuole vendicare. E così il giorno seguente la cicogna invita a cena la piccola volpe e le offre una bottiglia piena di cibi tritati. La cicogna introduce nella bottiglia il lungo becco e facilmente succhia tutto il cibo mentre la piccola volpe viene tormentata dalla privazione del cibo; quella infatti succhia inutilmente il collo della bottiglia ma non può prendere il cibo. Allora la cicogna esclama: " L'esempio è il tuo! Anche tu, quindi, devi sopportare quello che hai fatto a me".
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
invitat indicativo presente terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
sumere infinito presente (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
temptat indicativo presente terza persona singolare (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione
sorbere infinito presente (sorbeo) Paradigma: sorbeo, sorbes, sorbui, sorbere - verbo transitivo II coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
tolerat indicativo presente terza persona singolare (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
vult indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
invitat indicativo presente terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione
praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
inserit indicativo presente terza persona singolare (insero) Paradigma: insero, inseris, inserui, insertum, inserere - verbo transitivo III coniugazione
sorbet indicativo presente terza persona singolare (sorbeo) Paradigma: sorbeo, sorbes, sorbui, sorbere - verbo transitivo II coniugazione
torquetur indicativo presente passivo terza persona singolare (torqueo) Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquēre - verbo transitivo II coniugazione
lambit indicativo presente terza persona singolare (lambo) Paradigma: lambo, lambis, lambi, lambere - verbo transitivo III coniugazione
tangere infinito presente (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
exclamat indicativo presente terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamātum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tolerare infinito presente (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
fecisti indicativo perfetto seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Aliis dativo maschile/femminile plurale - pronome indefinito (alius, alia, aliud) / aggettivo
Phaedri genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Phaedrus, Phaedri)
fabella nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fabella, fabellae)
vulpecula nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vulpecula, vulpeculae)
ciconiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae)
cenam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (cena, cenae)
patina ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (patina, patinae)
sorbitionem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (sorbitio, sorbitionis)
ciconia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae)
rostro ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (rostrum, rostri)
cibum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)
modo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (modus, modi)
Ciconia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae)
contumeliam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (contumelia, contumeliae)
vulpeculam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vulpecula, vulpeculae)
cenam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (cena, cenae)
lagonam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (lagona, lagonae)
cibi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)
Ciconia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae)
lagonam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (lagona, lagonae)
rostum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (rostrum, rostri)
cibum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)
vulpecula nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vulpecula, vulpeculae)
inedia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (inedia, inediae)
lagonae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (lagona, lagonae)
collum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (collum, colli)
cibum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi)
Ciconia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ciconia, ciconiae)
exemplum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (exemplum, exempli)
Aggettivi
Callida nominativo femminile singolare - callidus, callida, callidum - aggettivo I classe
vetulam accusativo femminile singolare - vetulus, vetula, vetulum - aggettivo I classe
lata ablativo femminile singolare - latus, lata, latum - aggettivo I classe
liquida accusativo femminile singolare - liquidus, liquida, liquidum - aggettivo I classe
longo ablativo maschile singolare - longus, longa, longum - aggettivo I classe
plenam accusativo femminile singolare - plenus, plena, plenum - aggettivo I classe
intriti genitivo maschile singolare - intritus, intrita, intritum - participio perfetto/aggettivo I classe (da intero)
longum accusativo neutro singolare - longus, longa, longum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
numquam avverbio di tempo
hoc nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc - pronome dimostrativo
ad preposizione ( accusativo)
in preposizione ( ablativo)
ei dativo maschile/femminile singolare - is, ea, id - pronome dimostrativo
quam accusativo femminile singolare - qui, quae, quod - pronome relativo
etiam avverbio
si congiunzione
suo ablativo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo
nullo ablativo maschile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito
aegre avverbio di modo
se accusativo riflessivo terza persona singolare/plurale
vult voce del verbo volo (volo, vis, volui, velle)
Itaque congiunzione
postridie avverbio di tempo
dum congiunzione
frustra avverbio di modo
non avverbio di negazione
Tum avverbio di tempo
est indicativo presente terza persona singolare del verbo sum, esse, fui
Tu nominativo seconda persona singolare - pronome personale
quoque congiunzione
ergo congiunzione
quod accusativo neutro singolare - qui, quae, quod - pronome relativo
mihi dativo prima persona singolare - pronome personale