In pueritia pueri et puellae memoriam bonam habent ... analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Nell'infanzia i fanciulli e le fanciulle hanno una buona memoria, perciò possono imparare molti precetti e mandar(li) a memoria. Più tardi - come sappiamo - non solo la memoria diminuisce ma anche dimentichiamo facilmente molte cose. Anticamente a Roma non sempre gli alunni venivano volentieri a scuola, poiché il maestro spiegava molte cose e gli alunni non solo dovevano studiare molto, ma anche mandare a memoria molte cose. Gli allievi leggevano, scrivevano, contavano e talvolta disegnavano, ma soprattutto conoscevano gli antichi poeti Greci e Latini e imparavano a memoria moltissime loro poesie. Se gli alunni non sapevano ripetere accuratamente le poesie, il maestro li percuoteva con la bacchetta. Nella scuola odierna gli alunni imparano a memoria poesie e precetti meno che nella scuola antica; perciò faticano in molte discipline.
(by Star)
ANALISI GRAMMATICALE
In: Preposizione (regge l'ablativo).
pueritia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di tempo. (pueritia, pueritiae)
pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
puellae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (puella, puellae)
memoriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (memoria, memoriae)
bonam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di memoriam. (bonus, bona, bonum)
habent: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
ideo: Avverbio.
multa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di praecepta. (multus, multa, multum)
praecepta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (praeceptum, praecepti)
discere: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
memoriae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo (retto da mandare). (memoria, memoriae)
mandare: Verbo mandō, mandas, mandavi, mandatum, mandāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
possunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Serius: Avverbio (grado comparativo).
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
scimus: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
non solum: Locuzione avverbiale (correlativa).
memoria: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
minuitur: Verbo minuō, minuis, minui, minutum, minuĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
sed etiam: Locuzione congiuntiva (correlativa).
facile: Avverbio.
multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (multus, multa, multum)
obliviscimur: Verbo deponente oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci (III coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale.
Antiquitus: Avverbio.
Romae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Roma, Romae)
non: Avverbio di negazione.
semper: Avverbio.
discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (discipulus, discipuli)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
ludum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (ludus, ludi)
libenter: Avverbio.
veniebant: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
quod: Congiunzione causale.
magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (magister, magistri)
multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (multus, multa, multum)
explanabat: Verbo explānō, explānas, explanavi, explanatum, explānāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
non solum: Locuzione avverbiale (correlativa).
multum: Avverbio.
studere: Verbo studeō, stŭdes, studui, stŭdēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
sed etiam: Locuzione congiuntiva (correlativa).
multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto.
memoriae mandare: (Vedi sopra).
debebant: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Alumni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (alumnus, alumni)
legebant: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
scribebant: Verbo scrībō, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
numerabant: Verbo numerō, numeras, numeravi, numeratum, numerāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
interdum: Avverbio.
delineabant: Verbo dēlīneō, dēlīneas, delineavi, delineatum, dēlīneāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
praesertim: Avverbio.
antiquos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di poëtas. (antiquus, antiqua, antiquum)
poëtas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (poeta, poetae)
Graecos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di poëtas. (Graecus, Graeca, Graecum)
Latinosque: Latinos (Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe; Attributo di poëtas) -que (congiunzione enclitica).
cognoscebant: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
plurima: Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di carmina. (plurimus, plurima, plurimum)
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo partitivo. (is, ea, id)
carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (carmen, carminis)
memoriae mandabant: Locuzione verbale.
Nisi: Congiunzione condizionale ("Se non").
discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
accurate: Avverbio.
carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.
repetere: Verbo repetō, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
sciebant: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)
ferula: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (ferula, ferulae)
percutiebat: Verbo percutiō, percutis, percussi, percussum, percutĕre (coniugazione mista). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
In: Preposizione (regge l'ablativo).
schola: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (schola, scholae)
odierna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di schola. (hodiernus, hodierna, hodiernum)
discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.
minus quam: Locuzione comparativa.
in antiqua schola: Complemento di stato in luogo.
carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.
praeceptaque: praecepta (Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
memoriae mandant: Locuzione verbale.
ideo: Avverbio.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
multis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di disciplinis. (multus, multa, multum)
disciplinis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo (limitazione). (disciplina, disciplinae)
laborant: Verbo labōrō, labōras, laboravi, laboratum, labōrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.