Cum Veientani rebellaverunt, dictator Romanus...
Poiché gli abitanti di Veio si ribellarono, il dittatore romano Furio Camillo, che in un primo momento li vinse sul campo, poi assediando a lungo conquistò anche la loro città, fu inviato contro di loro. Messa in atto l'invidia, per tale motivazione fu espulso da Roma. Subito i Galli Senoni giunsero presso la città e la occuparono, ma, accettato l'oro, si allontanarono dal Campidoglio. Tuttavia da Camillo, che si trovava in una città vicina, i Galli furono attaccati e sconfitti. Poi Camillo perseguitandoli revocò sia l'oro, che gli era stato dato, che tutte le insegne militari, che avevano ricevuto. Così trionfando per la terza volta ritornò in città e fu soprannominato il secondo Romolo, per così dire il fondatore della patria.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
rebellavērunt - indicativo perfetto terza persona plurale (rebello) Paradigma: rebello, rebellas, rebellavi, rebellatum, rebellāre - verbo intransitivo I coniugazione
missus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
vicit - indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
obsidens - participio presente nominativo maschile singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione
cepit - indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
commota - participio perfetto nominativo femminile singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
expulsus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione
venerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
occupaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
accepto - participio perfetto ablativo neutro singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
recesserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
oppugnati - participio perfetto nominativo maschile plurale (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
victique - participio perfetto nominativo maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
exagitans - participio presente nominativo maschile singolare (exagito) Paradigma: exagito, exagitas, exagitavi, exagitāre - verbo transitivo I coniugazione
datum erat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
ceperant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
revocavit - indicativo perfetto terza persona singolare (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione
rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
appellatus est - indicativo perfetto terza persona singolare passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Veientani - nominativo maschile plurale (Veientani sostantivo maschile II declinazione (Veientani, Veientanorum))
dictator - nominativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione (dictator, dictatoris))
Furius - nominativo maschile singolare (Furius sostantivo maschile II declinazione (Furius, Furii))
Camillus - nominativo maschile singolare (Camillus sostantivo maschile II declinazione (Camillus, Camilli))
acie - ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))
civitatem - accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
invidia - nominativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae))
causam - accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
Romă - ablativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
Galli - nominativo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))
Senones - nominativo maschile plurale (Senones sostantivo maschile III declinazione (Senones, Senonum))
urbem - accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
aurum - ablativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
Capitolio - ablativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione (Capitolium, Capitolii))
Camillo - ablativo maschile singolare (Camillus sostantivo maschile II declinazione (Camillus, Camilli))
civitate - ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
rum - accusativo neutro singolare (aes sostantivo neutro III declinazione (aes, aeris) - inteso come "denaro", "bronzo") Nota: "rum" non è una forma latina standard qui. Potrebbe essere un errore di battitura per "aurum" (oro) o "aes" (denaro/bronzo), o un tentativo di abbreviare "aurum" in modo informale. L'analisi si basa sull'ipotesi più probabile che si riferisca al denaro.
signa - accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus sostantivo maschile II declinazione (Romulus, Romuli))
patriae - genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
conditor - nominativo maschile singolare (conditor sostantivo maschile III declinazione (conditor, conditoris))
Aggettivi
Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
primus - nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
vicina - ablativo femminile singolare (vicinus, vicina, vicinum - aggettivo I classe)
militaria - accusativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo II classe)
tertius - nominativo maschile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo I classe)
secundus - nominativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
cum - congiunzione (temporale)
contra - preposizione ( accusativo)
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ac - congiunzione (e)
mox - avverbio di tempo
etiam - avverbio
ob - preposizione ( accusativo)
eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
statim - avverbio di tempo
ad - preposizione ( accusativo)
et - congiunzione coordinante
sed - congiunzione avversativa
a - preposizione ( ablativo)
tamen - congiunzione avversativa / avverbio
quod - pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
his - pronome dimostrativo dativo plurale (hic, haec, hoc)
ita - avverbio di modo
quasi - congiunzione comparativa