Filios meos, quos iuvenes mihi eripuit fortuna, gaium et lucium, honoris mei causa, senatus populusque romanus, annum quintum et decimum agentes consules designavit, et decrevit ut eum magistratum post quinquennium inirent et interessent consiliis publicis senatus. equites autem romani universi utrumque eorum principem iuventutis appellaverunt. tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque romanus universus appellavit me patrem patriae idque ut in vestibulo aedium mearum inesset decrevit. post consultam sextum decimum rem publicam ex mea potestate in senatus populisque romani arbitrium transtuli. ex illo tempore auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri qui mecum magistratibus praefuerunt.
ITALIANO:
I miei figli, i quali giovani mi tolsero la fortuna, gaio e lucio, affinche mi onorassero, il senato e il popolo romano designò consoli all'età di 5 e 10 anni, e decise affinche entrassero in magistratura dopo i 15 anni e andassero a fondo del senato come consiglieri pubblici. i cavalieri invece salutarono il principe della gioventù di tutti i romani e degli altri fra loro.
quando sostenevo il 13° consolato, il senato e l'ordine (di soldati) a cavallo e tutto il popolo romano mi denominò il padre della patria e questo (titolo) scomparì affinché entrasse nell'atrio del mio templio. dopo il 16° consolato portai (trasferii) il potere politico e il giudizio del popolo romano dal mio dominio in (al) senato. da quel tempo fui superiore per tutti i prestigi, invece ebbi per niente ampio il potere, quanto restante, che portarono mecum con le cariche pubbliche.