Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant...
Gli Elvezi avevano ormai trasportato le loro truppe per la strettoia e i confini dei Sequani ed erano giunti nei confini degli Edui e avevano devastato i loro campi. Gli edui, non potendo difendere da questi loro stessi e le loro cose, inviano i legati presso cesare per chiedere aiuto. Affermavano infatti che erano stati in ogni momento benemeriti nei confronti del popolo romano, ma ora quasi al cospetto dell'esercito romano venivano devastati i campi, condotti via in schiavitù i loro figli, espugnate le città. Nello stesso tempo gli Ambarri, congiunti e consanguinei degli Edui, informano Cesare che, saccheggiati i campi, non avrebbero potuto tenere facilmente lontano la forza dei nemici dalle città. Parimenti gli Allobrogi, che avevano i quartieri e i possedimenti al di là del Rodano, si ritirano dalla fuga presso Cesare e dimostrano che non gli restava nulla eccetto il suolo del campo. Cesare indotto da tali cose decise che non bisognava attendere, e condusse quattro legioni dall'accampamento verso gli Elvezi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
traduxerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (traduco)
Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducĕre – verbo transitivo III coniugazione
pervenerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, pervēni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
populabantur indicativo imperfetto terza persona plurale deponente (populor)
Paradigma: populor, popularis, populatus sum, – , populāri – verbo deponente I coniugazione
possĕnt congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
mittunt indicativo presente terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre – verbo transitivo III coniugazione
rogatum supino in -um usato con moti per indicare fine/scopo (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre – verbo transitivo I coniugazione
adfirmabant indicativo imperfetto terza persona plurale (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre – verbo transitivo I coniugazione
meritos (esse) participio perfetto maschile plurale (merĕor), costruito con infinito esse in forma passiva deponente
Paradigma: mereor, merēris, meritus sum, –, merēri – verbo deponente II coniugazione
vastari infinito presente passivo (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione
abduci infinito presente passivo (abduco)
Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducĕre – verbo transitivo III coniugazione
expugnari infinito presente passivo (expugno)
Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre – verbo transitivo I coniugazione
faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione
prohibēre infinito presente attivo (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre – verbo transitivo II coniugazione
recipiunt indicativo presente terza persona plurale (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre – verbo transitivo III coniugazione
demonstrant indicativo presente terza persona plurale (demonstro)
Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre – verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre – verbo transitivo III coniugazione
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Helvetii nominativo maschile plurale – Helvetii sostantivo maschile II declinazione (Helvetius, Helvetii)
angustias accusativo femminile plurale – angustia sostantivo femminile I declinazione (angustia, angustiae)
fines accusativo maschile plurale – finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
Sequanorum genitivo maschile plurale – Sequani sostantivo maschile II declinazione (Sequanus, Sequani)
copias accusativo femminile plurale – copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)
Haeduorum genitivo maschile plurale – Haedui sostantivo maschile II declinazione (Haedui, Haeduorum)
agros accusativo maschile plurale – ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)
legatos accusativo maschile plurale – legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati)
auxilium accusativo neutro singolare – auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
populo ablativo maschile singolare – populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)
tempore ablativo neutro singolare – tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)
exercitus genitivo maschile singolare – exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)
liberos accusativo maschile plurale – liber sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)
servitutem accusativo femminile singolare – servitus sostantivo femminile III declinazione (servitus, servitutis)
oppida nominativo/accusativo neutro plurale – oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
Ambarri nominativo maschile plurale – Ambarri sostantivo maschile II declinazione (Ambarri, Ambarorum)
necessarii nominativo maschile plurale – necessarius sostantivo maschile II declinazione (necessarius, necessarii)
consanguinei nominativo maschile plurale – consanguineus sostantivo maschile II declinazione (consanguineus, consanguinei)
agrīs ablativo maschile plurale – ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)
oppidis ablativo neutro plurale – oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
vim accusativo femminile singolare – vis sostantivo femminile irregolare (vis, vis) – irregolare della III declinazione
hostium genitivo maschile plurale – hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)
Allobroges nominativo maschile plurale – Allobroges sostantivo maschile III declinazione (Allobroges, Allobrogum)
vicos accusativo maschile plurale – vicus sostantivo maschile II declinazione (vicus, vici)
possessionesque accusativo femminile plurale – possessio sostantivo femminile III declinazione (possessio, possessionis)
fuga ablativo femminile singolare – fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae)
solum accusativo neutro singolare – solum sostantivo neutro II declinazione (solum, soli)
reliqui genitivo neutro singolare – reliquum sostantivo neutro II declinazione usato sostantivato (reliquum, reliqui)
rebus ablativo femminile plurale – res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
legionesque accusativo femminile plurale – legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis)
castris ablativo neutro plurale – castra sostantivo neutro plurale II declinazione (castrum, castri)
Helvetios accusativo maschile plurale – Helvetii sostantivo maschile II declinazione (Helvetius, Helvetii)
AGGETTIVI
suas accusativo femminile plurale – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
eorumque genitivo maschile plurale – eorum pronome aggettivo possessivo (vedi sotto)
suaque accusativo neutro plurale – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
certiorem accusativo maschile singolare – certus, certa, certum – aggettivo I classe
omni ablativo neutro singolare – omnis, omnis, omne – aggettivo III classe
Romano ablativo maschile singolare – Romanus, Romana, Romanum – aggettivo I classe
paene avverbio (vedi sotto)
facile avverbio (vedi sotto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
iam – avverbio di tempo: "già"
et – congiunzione coordinante: "e"
in – preposizione accusativo o ablativo (qui è accusativo = moto a luogo)
cum – congiunzione subordinante: "quando, poiché"
ab – preposizione ablativo: "da"
ad – preposizione accusativo: "verso, a"
enim – congiunzione coordinante: "infatti"
sed – congiunzione avversativa: "ma"
nunc – avverbio di tempo: "ora"
paene – avverbio: "quasi"
in – preposizione ablativo: "in"
qui, quae, quod – qui relativo maschile nominativo plurale (es. "qui trans Rhodanum...")
qui, quae, quod – pronomi relativi
se / sese – pronome riflessivo, accusativo (forma enfatica = sese)
sibi – pronome riflessivo, dativo
nihil – pronome/avverbio neutro indeclinabile: "niente"
quibus – pronome relativo ablativo plurale maschile/femminile
qui, quae, quod
sibi – pronome riflessivo dativo (ripetuto)
non – avverbio di negazione
statim – avverbio (implicito nella decisione) – "subito" (implicito nel verbo “statuit”)