Patres conscripti, quod bello armisque in Latio...
Padri Iscritti, ciò che bisognò fare nel Lazio con la guerra e le armi, giunse appunto alla fine grazie alla benignità degli dèi e alla virtù dei soldati. Era rimasta la deliberazione, dato che ci sollecitavano a ribellarci più spesso, in che modo mai avremmo potuto tenerli fermi con una perpetua pace. Gli dèi immortali vi resero così potenti di tale decisione da porre in vostro potere, se il Lazio poi ci sia o non ci sia; pertanto potreste procurarvi la pace, cosa che compete ai Latini, per sempre o accanendovi o perdonando. Volete infierire crudelmente contro gli assoggettati e i vinti? È lecito distruggere tutto il Lazio, realizzare di conseguenza vasti deserti, donde avete usato spesso l'egregio esercito sociale per le tantissime ed importanti guerre. Volete arricchire con l'esempio degli antenati lo stato romano accogliendo i vinti in città? La capacità di crescere per la somma gloria è sufficiente. Sicuramente questo potere in cui gioiscono gli ubbidienti è di gran lunga molto saldo. Ma una volta maturato occorre qualsiasi cosa che sembra bene stabilire; avete tanti popoli sospesi nell'animo tra la speranza e la paura; e pertanto occorre che venga assolta quanto prima la vostra cura in merito a tali cose e, mentre restate stupiti nell'attesa, occorre che siano invasi anticipatamente gli animi di quelli sia dalla pena che dal beneficio. Fu nostro il fare in modo che voi aveste il potere di decidere di ogni cosa; è vostro il decidere ciò che sia ottimo per voi e per lo stato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
agendum – gerundivo neutro singolare, accusativo (gerundivo del verbo ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo, III coniugazione
fuit – indicativo perfetto, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
venit – indicativo perfetto, terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo, IV coniugazione
est – indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
sollicitant – indicativo presente, terza persona plurale (sollicito)
Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre – verbo transitivo, I coniugazione
obtineamus – congiuntivo presente, prima persona plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre – verbo transitivo, II coniugazione
fecerunt – indicativo perfetto, terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo, III coniugazione
sit – congiuntivo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
posuerint – congiuntivo perfetto, terza persona plurale (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre – verbo transitivo, III coniugazione
potestis – indicativo presente, seconda persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
vultis – indicativo presente, seconda persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
licet – indicativo presente, terza persona singolare (licet)
Paradigma: licet, licuit, licitum est, –, licēre – verbo impersonale, II coniugazione
facere – infinito presente attivo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo, III coniugazione
usi estis – indicativo perfetto, seconda persona plurale, deponente (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, –, uti – verbo deponente, III coniugazione
augere – infinito presente attivo (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre – verbo transitivo, II coniugazione
accipiendo – gerundio ablativo singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo, III coniugazione
suppeditat – indicativo presente, terza persona singolare (suppedito)
Paradigma: suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre – verbo transitivo, I coniugazione
gaudent – indicativo presente, terza persona plurale (gaudeo)
Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, –, gaudēre – verbo semideponente, II coniugazione
maturato opus est – costruzione impersonale: "è necessario affrettarsi"
maturato – supino ablativo (maturo)
Paradigma: maturo, maturas, maturavi, maturatum, maturāre – verbo transitivo, I coniugazione
opus est – espressione impersonale: "è necessario"
placet – indicativo presente, terza persona singolare (placeo)
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre – verbo intransitivo, II coniugazione
habetis – indicativo presente, seconda persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo, II coniugazione
absolvi – infinito presente passivo (absolvo)
Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre – verbo transitivo, III coniugazione
praeoccupari – infinito presente passivo (praeoccupo)
Paradigma: praeoccupo, praeoccupas, praeoccupavi, praeoccupatum, praeoccupāre – verbo transitivo, I coniugazione
fuit – indicativo perfetto, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
efficere – infinito presente attivo (efficio)
Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre – verbo transitivo, III coniugazione
esset – congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
est – indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
decernere – infinito presente attivo (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre – verbo transitivo, III coniugazione
SOSTANTIVI
Patres conscripti – vocativo maschile plurale
Patres – sostantivo maschile, III declinazione (pater, patris)
conscripti – participio passato usato come aggettivo
bello – ablativo neutro singolare
bellum – sostantivo neutro, II declinazione (bellum, belli)
armis – ablativo neutro plurale
arma – sostantivo neutro, II declinazione (arma, armorum)
Latio – ablativo neutro singolare
Latium – sostantivo neutro, II declinazione (Latium, Latii)
benignitate – ablativo femminile singolare
benignitas – sostantivo femminile, III declinazione (benignitas, benignitatis)
virtute – ablativo femminile singolare
virtus – sostantivo femminile, III declinazione (virtus, virtutis)
militum – genitivo maschile plurale
miles – sostantivo maschile, III declinazione (miles, militis)
finem – accusativo maschile singolare
→ finis, finis – III declinazione, maschile o femminile (qui maschile)
significato: "fine"
hostium – genitivo maschile plurale
→ hostis, hostis – III declinazione, comune (spesso maschile)
significato: "nemico"
spem – accusativo femminile singolare
→ spes, spei – V declinazione, femminile
significato: "speranza"
paci – dativo femminile singolare
→ pax, pacis – III declinazione, femminile
significato: "pace"
consilii – genitivo neutro singolare
→ consilium, consilii – II declinazione, neutro
significato: "decisione", "piano", "consiglio"
auctoritas – nominativo femminile singolare
→ auctoritas, auctoritatis – III declinazione, femminile
significato: "autorità", "prestigio"
beneficiis – ablativo neutro plurale
→ beneficium, benefici(i) – II declinazione, neutro
significato: "beneficio", "favore"
gratiam – accusativo femminile singolare
→ gratia, gratiae – I declinazione, femminile
significato: "riconoscenza", "favore", "grazia"
animi – genitivo maschile singolare
→ animus, animi – II declinazione, maschile
significato: "animo", "spirito", "coraggio"
otium – accusativo neutro singolare
→ otium, otii – II declinazione, neutro
significato: "pace", "tranquillità", "tempo libero"
litteris – ablativo femminile plurale
→ litterae, litterarum – I declinazione, femminile (solo plurale in questo senso)
significato: "letteratura", "studi", "lettere"
humanitate – ablativo femminile singolare
→ humanitas, humanitatis – III declinazione, femminile
significato: "umanità", "cultura"
ratione – ablativo femminile singolare
→ ratio, rationis – III declinazione, femminile
significato: "ragione", "metodo", "disciplina"
otio – ablativo neutro singolare
→ otium, otii – II declinazione, neutro
significato: "riposo", "pace", "tempo libero"
negotiis – ablativo neutro plurale
→ negotium, negotii – II declinazione, neutro
significato: "affare", "occupazione", "impegno"
rebus – ablativo femminile plurale
→ res, rei – V declinazione, femminile
significato: "cose", "fatti", "circostanze"
civitatibus – ablativo femminile plurale
→ civitas, civitatis – III declinazione, femminile
significato: "stato", "cittadinanza", "comunità"
vacui – genitivo maschile singolare
→ vacuus, vacui – II declinazione, maschile
significato: "vuoto", "libero"
cura – ablativo femminile singolare
→ cura, curae – I declinazione, femminile
significato: "cura", "preoccupazione", "attenzione"
labore – ablativo maschile singolare
→ labor, laboris – III declinazione, maschile
significato: "lavoro", "fatica"
studio – ablativo neutro singolare
→ studium, studii – II declinazione, neutro
significato: "impegno", "zelo", "passione"
AGGETTIVI E PARTICIPI
susceptum – participio perfetto neutro singolare accusativo (da suscipio)
→ "intrapreso", "assunto"
veteres – nominativo maschile plurale
→ vetus, veteris – aggettivo della II classe
significato: "vecchi", "antichi"
recenti memoria – ablativo femminile singolare
→ recens, recentis – aggettivo della II classe
→ memoria, memoriae – I declinazione, femminile
significato: "nella memoria recente"
gravi – ablativo femminile singolare
→ gravis, grave – aggettivo della II classe
significato: "grave", "serio", "pesante"
maioribus – ablativo maschile plurale
→ maior, maioris – comparativo di magnus
significato: "maggiore", "antenati" (come sostantivo)
minores – nominativo maschile plurale
→ minor, minoris – comparativo di parvus
significato: "minori", "discendenti" (come sostantivo)
vacui – genitivo singolare o nominativo plurale maschile
→ vacuus, vacua, vacuum – I classe
significato: "liberi", "sgombri", "vuoti"
PRONOMI, AVVERBI E CONGIUNZIONI
quod – congiunzione causale ("poiché") o pronome relativo neutro singolare
etiam – avverbio: "anche", "perfino"
quae – pronome relativo femminile plurale nominativo
nunc – avverbio: "ora", "attualmente"
si – congiunzione: "se"
quodsi – congiunzione composta: "ma se", "ora se"
ut – congiunzione: "affinché", "come", "quando"
tam – avverbio: "così"
non modo... sed etiam – locuzione: "non solo... ma anche"
quo – avverbio relativo o ablativo neutro di qui (a scopo finale: "affinché")
hoc – pronome dimostrativo neutro singolare ablativo o nominativo
quidem – avverbio: "certo", "senza dubbio", rafforzativo
vereor – verbo deponente (vereri): "temo"
ab – preposizione: "da"
in – preposizione: "in", "su", con ablativo (stato in luogo) o accusativo (moto a luogo)