Antiquis temporibus Romae mos senatoribus fuit...
Nei tempi antichi a Roma i senatori avevano l'abitudine (dat di possesso) di entrare in curia con i figli ancora ragazzi. Una volta, essendo avvenuta in senato una cosa molto importante ed essendo presentata questa fino all'ultimo giorno, sembrò opportuno che nessuno riferisse in merito ad essa. La madre del fanciullo Papirio, che era stato con il proprio genitore in curia, chiese al figlio cosa avessero fatto i senatori in senato. Il fanciullo rispose che non poteva esser riferito ciò. Ma la donna era molto curiosa: chiese dunque più insistentemente e impetuosamente. Allora il fanciullo, incalzando la madre, (dato che la madre incalzava), prese la decisione di una bugia ironica e scherzosa: rispose che in senato era stato deciso se fosse più utile per lo stato che un uomo avesse due mogli o una fosse sposata con due mariti. Ella quando udì ciò, si spaventò e trepidando riportò la notizia a tutte le altre matrone. L'indomani una folla di madri di famiglia giunse presso il senato: piangendo e scongiurando pregavano che una fosse sposata a due uomini piuttosto che due donne fossero sposate a un sol uomo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare.
introire - infinito presente (introeo).
Paradigma: introeo, introis, introivi, introitum, introīre - verbo intransitivo III coniugazione.
ageretur - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ago).
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione.
proferretur - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (profero).
Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo III coniugazione.
placuit - indicativo perfetto terza persona singolare (placeo).
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione.
referret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (refero).
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo irregolare.
fuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare.
quaesivit - indicativo perfetto terza persona singolare (quaero).
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione.
egissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (ago).
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione.
respondit - indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo).
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione.
posse - infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare.
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare.
quaerit - indicativo presente terza persona singolare (quaero).
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione.
capit - indicativo presente terza persona singolare (capio).
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione.
respondit - indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo).
(già analizzato sopra)
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum).
(già analizzato sopra)
audivit - indicativo perfetto terza persona singolare (audio).
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione.
compavescit - indicativo presente terza persona singolare (compavesco).
Paradigma: compavesco, compavescis, compavi, compavescĕre - verbo intransitivo III coniugazione.
perfert - indicativo presente terza persona singolare (perfero).
Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo III coniugazione.
venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio).
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione.
orant - indicativo presente terza persona plurale (oro).
Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione.
Sostantivi
Antiquis - ablativo neutro plurale (antiquum, antiqui - sostantivo neutro II declinazione).
temporibus - ablativo neutro plurale (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione).
Romae - genitivo singolare / locativo singolare (Roma, Romae - sostantivo femminile I declinazione).
mos - nominativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione).
senatoribus - dativo/ablativo maschile plurale (senator, senatoris - sostantivo maschile III declinazione).
curiam - accusativo femminile singolare (curia, curiae - sostantivo femminile I declinazione).
praetextatis - dativo/ablativo maschile plurale (praetextatus, praetextati - sostantivo maschile II declinazione).
filiis - dativo/ablativo maschile plurale (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione).
senatu - ablativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione).
diem - accusativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione).
posterum - accusativo maschile singolare (posterus, posteri - sostantivo maschile II declinazione).
nemo - nominativo maschile/femminile singolare (nemo, neminis - sostantivo maschile/femminile III declinazione).
mater - nominativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione).
Papirii - genitivo maschile singolare (Papirius, Papirii - sostantivo maschile II declinazione).
pueri - genitivo maschile singolare (puer, pueri - sostantivo maschile II declinazione).
parente - ablativo maschile singolare (parens, parentis - sostantivo maschile III declinazione).
filio - dativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione).
senatores - nominativo maschile plurale (senator, senatoris - sostantivo maschile III declinazione).
mulier - nominativo femminile singolare (mulier, mulieris - sostantivo femminile III declinazione).
matre - ablativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione).
mendacii - genitivo neutro singolare (mendacium, mendacii - sostantivo neutro II declinazione).
consilium - nominativo/accusativo neutro singolare (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione).
vir - nominativo maschile singolare (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione).
uxores - nominativo/accusativo femminile plurale (uxor, uxoris - sostantivo femminile III declinazione).
nupta - nominativo femminile singolare (nupta, nuptae - sostantivo femminile I declinazione).
matronas - accusativo femminile plurale (matrona, matronae - sostantivo femminile I declinazione).
nuntium - accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii - sostantivo maschile II declinazione).
senatum - accusativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione).
postridie - avverbio (indeclinabile).
matrum - genitivo femminile plurale (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione).
familias - genitivo singolare (familia, familiae - sostantivo femminile I declinazione).
caterva - nominativo femminile singolare (caterva, catervae - sostantivo femminile I declinazione).
Aggettivi
maior - nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe).
lepdi - nominativo maschile plurale (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe).
festivi - nominativo maschile plurale (festivus, festiva, festivum - aggettivo I classe).
utilius - nominativo/accusativo neutro singolare (utilis, utile - aggettivo III classe).
una - nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo I classe).
duae - nominativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale).
Altre forme grammaticali
cum - preposizione ( ablativo).
in - preposizione ( accusativo/ablativo).
ut - congiunzione.
quid - pronome interrogativo (quis, quid).
non - avverbio di negazione.
sed - congiunzione.
tum - avverbio.
an - congiunzione.
atque - congiunzione.
potius - avverbio.
quam - congiunzione.