Placuit excedere in litus...
Si decise di avanzare sulla spiaggia ed osservare da vicino il mare che fino a quel momento rimaneva terribile e ostile. In questo luogo mio zio giacque sopra un telo di lino gettato a terra; chiese (semel aut iterum =) una o due volte acqua fresca e bevve. Poi le fiamme e l'odore dello zolfo annunciatore di (altre) fiamme volsero gli altri in fuga, fecero alzare (lett presente) in piedi Plinio. Egli si appoggiò ai servi, ma si sollevò e subito morì (cadde) poiché l'aria fu ostacolata dalla densa caligine e la gola si chiuse.
(By Vogue)
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
placuit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (placeo)
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre – verbo intransitivo II coniugazione
excedere – infinito presente attivo (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, exceděre – verbo intransitivo III coniugazione
adspicere – infinito presente attivo (adspicio)
Paradigma: adspicio, adspicis, adspexi, adspectum, adspicěre – verbo transitivo III coniugazione
permanebat – indicativo imperfetto 3ª persona singolare (permaneo)
Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre – verbo intransitivo II coniugazione
recubavit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (recubo)
Paradigma: recubo, recubas, recubavi, recubatum, recubāre – verbo intransitivo I coniugazione
poposcit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, —, poscěre – verbo transitivo III coniugazione (senza supino)
hausit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (haurio)
Paradigma: haurio, haurīs, hausi, haustum, haurīre – verbo transitivo IV coniugazione
vertunt – indicativo presente 3ª persona plurale (verto)
Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertěre – verbo transitivo III coniugazione
excitant – indicativo presente 3ª persona plurale (excito)
Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre – verbo transitivo I coniugazione
applicavit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (applico)
Paradigma: applico, applicas, applicavi, applicatum, applicāre – verbo transitivo I coniugazione
adsurrexit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (adsurgo)
Paradigma: adsurgo, adsurgis, adsurrexi, adsurrectum, adsurgěre – verbo intransitivo III coniugazione
concidit – indicativo perfetto 3ª persona singolare (concido)
Paradigma: concido, concidis, concidi, —, conciděre – verbo intransitivo III coniugazione
obstructa est – indicativo perfetto passivo 3ª persona singolare (obstruo)
Paradigma: obstruo, obstrues, obstruxi, obstructum, obstruěre – verbo transitivo III coniugazione
clausus (est) – participio perfetto (clausus) da claudo
Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, clauděre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
litus – accusativo neutro singolare
(sostantivo neutro III declinazione – litus, litoris)
mare – accusativo neutro singolare
(sostantivo neutro III declinazione – mare, maris)
flammae – nominativo femminile plurale
(sostantivo femminile I declinazione – flamma, flammae)
odor – nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – odor, odoris)
servolos – accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – servolus, servoli)
anima – nominativo femminile singolare
(sostantivo femminile I declinazione – anima, animae)
caligine – ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – caligo, caliginis)
stomachus – nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione – stomachus, stomachi)
AGGETTIVI
proximo – ablativo maschile singolare
(proximus, proxima, proximum – aggettivo I classe)
vastum – accusativo neutro singolare
(vastus, vasta, vastum – aggettivo I classe)
adversum – accusativo neutro singolare
(adversus, adversa, adversum – aggettivo I classe)
abiectum – accusativo neutro singolare (concordato con linteum)
(abiectus, abiecta, abiectum – aggettivo participiale, I classe)
crassa – nominativo femminile singolare
(crassus, crassa, crassum – aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
post – preposizione accusativo (introduce placuit excedere in litus)
in – preposizione ablativo o accusativo (qui con litus: accusativo → moto a luogo)
et – congiunzione coordinante copulativa
quod – pronome relativo neutro singolare nominativo
(qui, quae, quod)
semel – avverbio (significa "una volta")
iterum – avverbio (significa "di nuovo")
deinde – avverbio (significa "poi")
praenuntius – sostantivo (ma in funzione predicativa, "presagio/annuncio") – lo consideriamo già sopra
alios – aggettivo/pronome indefinito, accusativo maschile plurale
(alius, alia, aliud) – solo per completezza
se – pronome riflessivo accusativo singolare
(non ha uscite fisse, riflette il soggetto)
statim – avverbio (significa "subito")
quia – congiunzione causale