Duodequadraginta annos tyrannus...
Dionisio, che tenne la città oppressa dalla schiavitù fu tiranno dei siracusani per trentotto anni. Si tramanda che costui fu un uomo duro e abile, tuttavia d'indole malefica e ingiusto; di conseguenza sembra a tutti coloro che osservavano la verità che fosse molto misero. Questi infatti, di familiarità dei coetanei sia della consuetudine dei parenti, non credeva a nessuno di costoro, ma affidava la guardia del proprio corpo ad alcuni stranieri e ai feroci Barbari. Così per l'ingiusto desiderio di dominazione egli stesso in qualche modo si era chiuso per così dire in carcere. Lo pervadeva tanto timore che, per non affidare il collo al rasoio, avrebbe insegnato alle figlie a tosare: così le fanciulle della reggia, come misere barbiere, con una sordida arte servile tosavano la barba e la capigliatura del padre. Inoltre avendo due mogli, andava di notte presso di loro, in modo tale da osservare attentamente ogni cosa in anticipo. E avendo messo intorno al letto per dormire un largo fossato e avendo collegato con un ponticello di legno il passaggio di tale fossato, girava questo stesso, quando aveva chiuso la porta della camera da letto. Proprio lui stesso, non osando fermarsi sui comuni rialzi soleva arringare dall'alta torre.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
traditur indicativo presente passivo terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione
fuisse infinito perfetto attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
abundaret congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (abundo)
Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre – verbo intransitivo I coniugazione
credebat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione
committebat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre – verbo transitivo III coniugazione
incluserat indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (includo)
Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includĕre – verbo transitivo III coniugazione
tenebat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
committeret congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre – verbo transitivo III coniugazione
docuerit congiuntivo perfetto attivo terza persona singolare (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre – verbo transitivo II coniugazione
tondebant indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (tondeo)
Paradigma: tondeo, tondes, totondi, tonsum, tondēre – verbo transitivo II coniugazione
haberet congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
ventitabat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (ventito – frequentativo di venio)
Paradigma: ventito, ventitas, ventitavi, ventitatum, ventitāre – verbo intransitivo I coniugazione
perscrutaretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (perscrutor)
Paradigma: perscrutor, perscrutaris, perscrutatus sum, —, perscrutāri – verbo deponente I coniugazione
circumdedisset congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (circumdo)
Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre – verbo transitivo I coniugazione
coniunxisset congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (coniungo)
Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungĕre – verbo transitivo III coniugazione
clauserat indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (claudo)
Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre – verbo transitivo III coniugazione
detorquebat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (detorqueo)
Paradigma: detorqueo, detorques, detorsi, detortum, detorquēre – verbo transitivo II coniugazione
auderet congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, —, audēre – verbo semideponente II coniugazione
solebat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (soleo)
Paradigma: soleo, soles, solitus sum, —, solēre – verbo semideponente II coniugazione
SOSTANTIVI
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) – sostantivo maschile II declinazione
tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) – sostantivo maschile II declinazione
Syracusanorum genitivo maschile plurale (Syracusanus, Syracusani) – sostantivo maschile II declinazione
servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis) – sostantivo femminile III declinazione
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione
natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) – sostantivo femminile I declinazione
veritatem accusativo femminile singolare (veritas, veritatis) – sostantivo femminile III declinazione
aequalium genitivo maschile/femminile plurale (aequalis, aequalis) – sostantivo m/f III declinazione
familiaritatibus ablativo femminile plurale (familiaritas, familiaritatis) – sostantivo femminile III declinazione
consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis) – sostantivo femminile III declinazione
propinquorum genitivo maschile plurale (propinquus, propinqui) – sostantivo maschile II declinazione
custodiam accusativo femminile singolare (custodia, custodiae) – sostantivo femminile I declinazione
dominatus genitivo maschile singolare (dominatus, dominatus) – sostantivo maschile IV declinazione
cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) – sostantivo femminile III declinazione
carcerem accusativo maschile singolare (carcer, carceris) – sostantivo maschile III declinazione
tonsori dativo maschile singolare (tonsor, tonsoris) – sostantivo maschile III declinazione
collum accusativo neutro singolare (collum, colli) – sostantivo neutro II declinazione
filias accusativo femminile plurale (filia, filiae) – sostantivo femminile I declinazione
regiae genitivo femminile singolare (regia, regiae) – sostantivo femminile I declinazione
virgines nominativo femminile plurale (virgo, virginis) – sostantivo femminile III declinazione
barbam accusativo femminile singolare (barba, barbae) – sostantivo femminile I declinazione
capillum accusativo maschile singolare (capillus, capilli) – sostantivo maschile II declinazione
uxores accusativo femminile plurale (uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione
cubiculari ablativo neutro singolare (cubicular, -aris – sottinteso "lecto") – sostantivo neutro III declinazione
lecto ablativo maschile singolare (lectus, lecti) – sostantivo maschile II declinazione
fossae genitivo femminile singolare (fossa, fossae) – sostantivo femminile I declinazione
ponticulo ablativo maschile singolare (ponticulus, ponticuli) – sostantivo maschile II declinazione
forem accusativo femminile singolare (foris, foris) – sostantivo femminile III declinazione
turris ablativo femminile singolare (turris, turris) – sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
acer nominativo maschile singolare
Uscite: acer, acris, acre – aggettivo III classe
industrius nominativo maschile singolare
Uscite: industrius, industria, industrium – aggettivo I classe
maleficus nominativo maschile singolare
Uscite: maleficus, malefica, maleficum – aggettivo I classe
iniustus nominativo maschile singolare
Uscite: iniustus, iniusta, iniustum – aggettivo I classe
sordido ablativo maschile singolare
Uscite: sordidus, sordida, sordidum – aggettivo I classe
ancillarique ablativo femminile singolare
Uscite: ancillaris, ancillaris, ancillare – aggettivo III classe
commune ablativo neutro singolare
Uscite: communis, communis, commune – aggettivo III classe
alta ablativo femminile singolare
Uscite: altus, alta, altum – aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
qui pronome relativo nominativo maschile singolare
Uscite: qui, quae, quod
eorum pronome personale/genitivo maschile plurale (is, ea, id)
Uscite: is, ea, id
quibusdam aggettivo/pronome indefinito ablativo/dativo plurale
Uscite: quidam, quaedam, quoddam
ne particella negativa/enfatica (in uso congiuntivo)
cum congiunzione temporale
ut congiunzione finale/comparativa
antea avverbio di tempo
tamen avverbio avversativo
ita avverbio di modo