Illud etiam somnium magnae admirationis...
Anche quel sogno, che nella medesima notte i due consoli P. Decio Mure e T. Manlio Torquato videro durante la gravosa e pericolosa guerra latina, posto l'accampamento non lontano dai piedi del monte Vesuvio, fu di eccezionale ammirazione entrambi infatti durante il sonno resero note alcune immagini che il comandante di uno schieramento, l'esercito dell'altro dovevano essere debitori agli dèi Mani e alla madre terra: il comandante di entrambi gli eserciti avrebbero dovuto consacrare le legioni dei nemici e al di sopra di queste loro stessi, la vittoria sarebbe stata di quel popolo. Il giorno successivo mentre i consoli erano in procinto di espiare ciò ovvero il sacrificio, se fosse possibile che l'oracolo fosse sovvertito, o per meglio dire, se fosse stato confermato le viscere delle vittime sarebbero coincise con quelle che erano in procinto di venir dietro nel sogno, e si convenne tra loro che colui, la cui ala avesse iniziato per prima a essere affaticata, avrebbe liberato con il proprio capo (con la propria morte) le sorti della patria. Queste (sorti) non avendo nessuno dei due paura reclamarono Decio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo
vidērunt – indicativo perfetto terza persona plurale (videō)
Paradigma: videō, vidēs, vīdī, vīsum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
praedixit – indicativo perfetto terza persona singolare (praedīcō)
Paradigma: praedīcō, praedīcis, praedīxī, praedictum, praedīcere – verbo transitivo III coniugazione
deberī – infinito presente passivo (dēbeō)
Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbitum, dēbēre – verbo transitivo II coniugazione
devovisset – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (dēvoveō)
Paradigma: dēvoveō, dēvovēs, dēvōvī, dēvōtum, dēvovēre – verbo transitivo II coniugazione
fore – infinito futuro di sum
Paradigma: sum, es, fui, -, esse – verbo irregolare intransitivo
expiaturīs – participio futuro dativo o ablativo maschile/femminile/neutro plurale (expiō)
Paradigma: expiō, expiās, expiāvī, expiātum, expiāre – verbo transitivo I coniugazione
posset – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (possō)
Paradigma: possō, potes, potuī, -, posse – verbo irregolare
avertī – infinito perfetto passivo (avertō)
Paradigma: avertō, avertis, avertī, aversum, avertere – verbo transitivo III coniugazione
confirmārētur – congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (confirmō)
Paradigma: confirmō, confirmās, confirmāvī, confirmātum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione
exsecuturīs – participio futuro dativo o ablativo maschile/femminile/neutro plurale (exsequor)
Paradigma: exsequor, exsequī, exsecutus sum – verbo deponente III coniugazione
congruērunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (congruō)
Paradigma: congruō, congruis, congruī, -, congruere – verbo intransitivo III coniugazione
convenit – indicativo perfetto attivo terza persona singolare (conveniō)
Paradigma: conveniō, convenīs, convēnī, conventum, convenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
coepisset – congiuntivo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (coepi)
Paradigma: coepi, coepisti, coepī, coeptum, coepisse – verbo difettivo (usato solo nei tempi composti)
lueret – congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (luō)
Paradigma: luō, luere, luī, lūtum – verbo transitivo III coniugazione
reformidante – ablativo singolare participio presente attivo (reformīdō)
Paradigma: reformīdō, reformīdās, reformīdāvī, reformīdātum, reformīdāre – verbo transitivo I coniugazione
deponoscerunt – indicativo perfetto attivo terza persona plurale (dēpōnō)
Paradigma: dēpōnō, dēpōnis, dēposuī, dēpositum, dēpōnere – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
somnium – nominativo neutro singolare
(somnium sostantivo neutro II declinazione (somnium, somniī))
admirationis – genitivo femminile singolare
(admiratio sostantivo femminile III declinazione (admirātiō, admirātiōnis))
consules – nominativo maschile plurale
(consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
bello – ablativo neutro singolare
(bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, bellī))
castris – ablativo neutro plurale
(castra sostantivo neutro plurale tantum II declinazione (castra, castrōrum))
species – nominativo femminile singolare
(species sostantivo femminile V declinazione (species, speciēī))
acie – ablativo femminile singolare
(acies sostantivo femminile V declinazione (aciēs, aciēī))
imperatorem – accusativo maschile singolare
(imperator sostantivo maschile III declinazione (imperātor, imperātōris))
exercitum – accusativo maschile singolare
(exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitūs))
diis – dativo o ablativo maschile plurale
(deus sostantivo maschile II declinazione (deus, deī))
manibus – dativo o ablativo maschile plurale
(manes sostantivo maschile plurale III declinazione (mānes, mānium))
matrique – dativo femminile singolare
(mater sostantivo femminile III declinazione (māter, mātris))
terrae – dativo femminile singolare
(terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
legiones – accusativo femminile plurale
(legio sostantivo femminile III declinazione (legiō, legiōnis))
victoriam – accusativo femminile singolare
(victoria sostantivo femminile I declinazione (victōria, victōriae))
luce – ablativo femminile singolare
(lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lūcis))
sacrificio – ablativo neutro singolare
(sacrificium sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificiī))
oraculum – accusativo neutro singolare
(ōrāculum sostantivo neutro II declinazione (ōrāculum, ōrāculī))
hostiarum – genitivo femminile plurale
(hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae))
exta – nominativo/accusativo neutro plurale
(extum sostantivo neutro II declinazione (extum, extī))
cornu – nominativo/accusativo/ablativo neutro singolare
(cornu sostantivo neutro IV declinazione (cornū, cornūs))
capite – ablativo neutro singolare
(caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))
fata – accusativo neutro plurale
(fatum sostantivo neutro II declinazione (fātum, fātī))
patriae – genitivo femminile singolare
(patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
AGGETTIVI
illud – nominativo neutro singolare
(ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo)
eadem – ablativo femminile singolare
(idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo)
Latino – ablativo maschile singolare
(Latinus, Latina, Latinum – aggettivo I classe)
gravi – ablativo neutro singolare
(gravis, gravis, grave – aggettivo II classe)
periculoso – ablativo neutro singolare
(periculosus, periculosa, periculosum – aggettivo I classe)
alterius – genitivo singolare (di "alter")
(alter, altera, alterum – aggettivo/pronome di II classe)
neutro – ablativo neutro singolare
(neuter, neutra, neutrum – aggettivo/pronome distributivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod – pronome relativo accusativo neutro singolare
(qui, quae, quod)
utrique – dativo maschile singolare (di uterque)
(uterque, utraque, utrumque – aggettivo distributivo/pronome)
quaedam – nominativo femminile singolare
(quidam, quaedam, quoddam – aggettivo/pronome indefinito)
enim – congiunzione causale
ex – preposizione (con ablativo)
etiam – avverbio ("anche")
non – avverbio di negazione
procul – avverbio ("lontano")
a – preposizione (con ablativo)
vel – congiunzione disgiuntiva
si – congiunzione subordinante condizionale
cuius – pronome relativo genitivo maschile singolare
(qui, quae, quod)
ut – congiunzione finale/temporale