Cum esset in fine bellum piraticum, L. Lucullus...
Quando la guerra dei pirati fu verso la fine L. Lucullo, che aveva ricevuto il consolato dell'Asia (toccatagli in sorte l'Asia...) sette anni prima, si era contrapposto a Mitridate: infatti avendo condotto in quel luogo grandi e memorabili gesta, spesso aveva sbaragliato in combattimento Mitridate in molte località, aveva sconfitto Tigrane con una straordinaria vittoria a Cizico, il più grande dei sovrani in Armenia, non aveva quasi voluto infliggere alla guerra l'ultima stoccata che gli era stata possibile. Sebbene [fosse] per ogni cosa elogiabile e quasi invitto in guerra, veniva colpito dalla bramosia di ricchezza e [non portò a termine] quella stessa guerra che desiderava ancora condurre, poiché il tribuno della plebe Manilio stabilì una legge perché la guerra fosse gestita da/per Cn. Pompeo.
(By Vogue)
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ESSET congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
SORTITUS ERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sortior) Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortiri - verbo deponente IV coniugazione
OPPOSITUS ERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (oppono) Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione
GESSISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
FUDISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
VICISSET congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
POTUERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
NOLUERAT indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
IMPONERE infinito presente (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione
PELLEBATUR indicativo imperfetto terza persona singolare (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
VOLEBAT indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
ADMINISTRARE infinito presente (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione
TULIT indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
ADMINISTRARETUR congiuntivo imperfetto terza persona singolare (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
FINE ablativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))
BELLUM nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
PIRATICUM accusativo neutro singolare (piraticum sostantivo neutro II declinazione (piraticum, piratici))
CONSULATU ablativo maschile singolare (consulatus sostantivo maschile IV declinazione (consulatus, consulatus))
ASIAM accusativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
MITHRIDATI dativo maschile singolare (Mithridates sostantivo maschile III declinazione (Mithridates, Mithridatis))
RES accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
LOCIS ablativo neutro plurale (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione (locus, loci) - al plurale può essere loci o loca)
APUD CYZICUM VICTORIA ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))
TIGRANEM accusativo maschile singolare (Tigranes sostantivo maschile III declinazione (Tigranes, Tigranis))
REGUM genitivo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
ARMENIA ablativo femminile singolare (Armenia sostantivo femminile I declinazione (Armenia, Armeniae))
MANUM accusativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
BELLO ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
PECUNIAE genitivo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))
CUPIDINE ablativo femminile singolare (cupido sostantivo femminile III declinazione (cupido, cupidinis))
BELLUM accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
MANILIUS nominativo maschile singolare (Manilius sostantivo maschile II declinazione (Manilius, Manilii))
TRIBUNUS PLEBIS nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))
LEGEM accusativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))
POMPEIUM accusativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))
AGGETTIVI
SEPTEM numerale cardinale indeclinabile
MAGNAS accusativo femminile plurale magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe
MEMORABILES accusativo femminile plurale memorabilis, memorabile - aggettivo II classe
EGREGIA ablativo femminile singolare egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe
MAXIMUM accusativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe (superlativo)
ULTIMAM accusativo femminile singolare ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe
LAUDABILIS nominativo maschile singolare laudabilis, laudabile - aggettivo II classe
INVICTUS nominativo maschile singolare invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
CUM congiunzione / preposizione
L. abbreviazione (Lucius)
ANTE preposizione accusativo
EX preposizione ablativo
MITHRIDATI nome proprio di persona, dativo singolare
NAM congiunzione
IBI avverbio di luogo
SAEPE avverbio di tempo
MULTIS aggettivo indefinito / numerale, ablativo plurale (multus, multa, multum)
ET congiunzione
PAENE avverbio
QUAMQUAM congiunzione concessiva
PER preposizione accusativo
OMNIA accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
ET congiunzione
IDEM pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)
ADHUC avverbio di tempo
CUM congiunzione
UT congiunzione
CN. abbreviazione (Gnaeus)