Itaque primum illum actum istius vitae...
Pertanto tralascerò quella prima azione della vita di costui vergognosissima e molto scandalosa. Non ascolterà nulla da me delle azioni infamanti della sua fanciullezza, niente di quella sua impura adolescenza; questa come sia stata o ve lo ricordate, o potreste richiamarla alla memoria da colui che si comportò molto simile a lui stesso. Passerò oltre tutte le cose che riterrò turpi. Voi, vi prego, attribuite ciò e concedete al mio pudore di poter passar sotto silenzio qualche particolare dell'impudenza di costui. Abbia tramite me sciolto e libero Tutto questo tempo che vi fu prima che costui si avvicinò ai magistrati e allo stato. Si taccia in merito alle veglie e gozzoviglie notturne di costui; non sia fatta alcuna menzione dei mercanti di schiave, dei giocatori di dado, degli accompagnatori. Tu sei stato questore sotto il console Cn. Papirio per quattordici anni a partire da quel momento. Da quel giorno a questo giorno che tu agisti io convoco in giudizio, affinché non sia trovata alcuna ora esente dal furto, dal delitto, dalla crudeltà, dall'azione infamante. Questi sono gli anni impiegati nella questura e nella legazione asiatica nella pretura urbana e nella pretura della Sicilia; per tale ragione questa stessa distribuzione della mia totale accusa sarà divisa in quattro parti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
praetermittam indicativo futuro semplice prima persona singolare (praetermitto) Paradigma: praetermitto, praetermittis, praetermisi, praetermissum, praetermittere - verbo transitivo III coniugazione
audiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
meministis indicativo perfetto seconda persona plurale (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo anomalo
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione
recognoscere infinito presente (recognosco) Paradigma: recognosco, recognoscis, recognovi, recognitum, recognoscere - verbo transitivo III coniugazione
potestis indicativo presente seconda persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
praeteribo indicativo futuro semplice prima persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo transitivo anomalo
arbitrabor indicativo futuro semplice prima persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
quaeso difettivo presente (quaeso) Paradigma: quaeso, -, -, -, quaesere - verbo transitivo difettivo
date imperativo presente seconda persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
concedite imperativo presente seconda persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
reticere infinito presente (reticeo) Paradigma: reticeo, retices, reticui, reticitum, reticere - verbo transitivo II coniugazione
possim congiuntivo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
Sileatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (sileo) Paradigma: sileo, siles, silui, -, silere - verbo intransitivo II coniugazione
fiat congiuntivo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo
fuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
voco indicativo presente prima persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
fecisti indicativo perfetto seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
reperiantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
consumpti nominativo maschile plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
actum accusativo maschile singolare (actus, actus)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
pueritiae genitivo femminile singolare (pueritia, pueritiae)
flagitiis ablativo neutro plurale (flagitium, flagitii)
adulescentia ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
impudentia ablativo femminile singolare (impudentia, impudentiae)
tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)
magistratus accusativo maschile plurale (magistratus, magistratus)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae)
nocturnis ablativo femminile plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum) - aggettivo
bacchationibus ablativo femminile plurale (bacchationes, bacchationum)
vigiliis ablativo femminile plurale (vigilia, vigiliae)
lenonum genitivo maschile plurale (leno, lenonis)
aleatorum genitivo maschile plurale (aleator, aleatoris)
perductorum genitivo maschile plurale (perductor, perductoris)
mentio nominativo femminile singolare (mentio, mentionis)
Quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris)
consuli dativo maschile singolare (consul, consulis)
die ablativo femminile singolare (dies, diei)
hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
diem accusativo femminile singolare (dies, diei)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii)
hora nominativo femminile singolare (hora, horae)
furto ablativo neutro singolare (furtum, furti)
scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
crudelitate ablativo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis)
flagitio ablativo neutro singolare (flagitium, flagitii)
anni nominativo maschile plurale (annus, anni)
quaestura ablativo femminile singolare (quaestura, quaesturae)
legatione ablativo femminile singolare (legatio, legationis)
praetura ablativo femminile singolare (praetura, praeturae)
distributio nominativo femminile singolare (distributio, distributionis)
accusationis genitivo femminile singolare (accusatio, accusationis)
AGGETTIVI
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
primum accusativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
turpissimum accusativo maschile singolare (turpis, turpe) - aggettivo II classe (superlativo)
flagitiosissimum accusativo maschile singolare (flagitiosus, flagitiosa, flagitiosum) - aggettivo I classe (superlativo)
impura ablativo femminile singolare (impurus, impura, impurum) - aggettivo I classe
qualis nominativo femminile singolare (qualis, quale) - aggettivo interrogativo
simillimum accusativo maschile singolare (similis, simile) - aggettivo II classe (superlativo)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
turpia nominativo neutro plurale (turpis, turpe) - aggettivo II classe
aliquam accusativo femminile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - aggettivo indefinito
solutum accusativo maschile singolare (solutus, soluta, solutum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
liberum accusativo maschile singolare (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
nocturnis ablativo femminile plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum) - aggettivo I classe
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronome indefinito
quattuordecim indeclinabile (numerale)
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronome indefinito
vacua nominativo femminile singolare (vacuus, vacua, vacuum) - aggettivo I classe
Asiatica ablativo femminile singolare (Asiaticus, Asiatica, Asiaticum) - aggettivo I classe
urbana ablativo femminile singolare (urbanus, urbana, urbanum) - aggettivo I classe
Siciliensi ablativo femminile singolare (Siciliensis, Siciliense) - aggettivo II classe
eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome determinativo
quadripertita nominativo femminile singolare (quadripartitus, quadripartita, quadripartitum) - aggettivo I classe
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe (con genitivo e dativo irregolari)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Itaque congiunzione
a preposizione (regge l'ablativo)
nihil pronome indefinito (indeclinabile)
ex preposizione (regge l'ablativo)
quae nominativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
aut congiunzione
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
sui genitivo (pronome riflessivo)
vos pronome personale seconda persona plurale
hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
et congiunzione
ut congiunzione (finale)
quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)
antequam congiunzione
per preposizione (regge l'accusativo)
Cn. abbreviazione (Gneo)
abhinc avverbio
ad preposizione (regge l'accusativo)
cum congiunzione (temporale)
in preposizione (regge l'accusativo o l'ablativo)
quare congiunzione