Olim pennae pavoni deciderant graculusque, inani superbia tumens...amicos amittes et in magnis calamitatibus eris.
Una volta le penne del pavone erano cadute e la cornacchia, gonfiandosi per la vana superbia, le aveva raccolte e aveva adornato il proprio corpo. Quindi, disprezzando la razza delle cornacchie, si unì con l'attraente gruppo dei pavoni. Tuttavia i pavoni, accorgendosi dell'inganno, strappano via le penne all'impudente uccello e lo mettono in fuga con gli artigli. La cornacchia, affliggendosi per le percosse e per l'oltraggio, ritorna triste alla propria specie; tuttavia le cornacchie rifiutano lo sfrontato uccello, aggiungendo all'offesa un rimprovero: "Non sei stata soddisfatta delle nostre dimore e della tua specie; perciò ora provi l'oltraggio dei pavoni e il nostro rifiuto". Se ti scosterai dagli antichi costumi, perderai gli amici e ti troverai in grandi disgrazie.
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
decidĕrant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decidere - verbo intransitivo III coniugazione
tumens participio presente nominativo maschile singolare (tumeo) Paradigma: tumeo, tumes, tumui, tumere - verbo intransitivo II coniugazione
fuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
collegĕrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
immiscuit indicativo perfetto terza persona singolare (immisceo) Paradigma: immisceo, immiscis, immiscui, immixtum/immistum, immiscere - verbo transitivo II coniugazione
sentis indicativo presente seconda persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
deflectes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (deflecto) Paradigma: deflecto, deflectis, deflexi, deflexum, deflectere - verbo transitivo III coniugazione
contemnens participio presente nominativo maschile singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
eris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
fugant indicativo presente terza persona plurale (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugare - verbo transitivo I coniugazione
amittes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
animadvertentes participio presente nominativo maschile plurale (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
eripiunt indicativo presente terza persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
reiciunt indicativo presente terza persona plurale (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione
addentes participio presente nominativo maschile plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
maerens participio presente nominativo maschile singolare (maereo) Paradigma: maereo, maeres, maerui, maerere - verbo intransitivo II coniugazione
revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
exornavĕrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exorno) Paradigma: exorno, exornas, exornavi, exornatum, exornare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
pennae nominativo femminile plurale (penna, pennae)
pavōni dativo maschile singolare (pavo, pavonis)
graculusque nominativo maschile singolare (graculus, graculi)
superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae)
Pavōnum genitivo maschile plurale (pavo, pavonis)
gracŭli genitivo maschile singolare (graculus, graculi)
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli)
contumelia ablativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)
genus nominativo neutro singolare (genus, generis)
sedĭbus ablativo femminile plurale (sedes, sedis)
monimentum accusativo neutro singolare (monimentum, monimenti)
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis)
calamitatibus dativo femminile plurale (calamitas, calamitatis)
avi genitivo maschile singolare (avis, avis)
contumeliam accusativo femminile singolare (contumelia, contumeliae)
obiurgationem accusativo femminile singolare (obiurgatio, obiurgationis)
morĭbus ablativo maschile plurale (mos, moris)
pennas accusativo femminile plurale (penna, pennae)
grege ablativo maschile singolare (grex, gregis)
Amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)
Plagis ablativo femminile plurale (plaga, plagae)
iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
AGGETTIVI
inani ablativo femminile singolare (inanis, inane) - aggettivo II classe
severam accusativo femminile singolare (severus, severa, severum) - aggettivo I classe
contentus nominativo maschile singolare (contentus, contenta, contentum) - aggettivo I classe
nostram accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe
procacem accusativo maschile singolare (procax, procacis) - aggettivo II classe
proprium accusativo neutro singolare (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe
formoso dativo maschile singolare (formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe
impudenti ablativo maschile singolare (impudens, impudentis) - aggettivo II classe
pristinis dativo/ablativo comune plurale (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Olim avverbio di tempo
que congiunzione enclitica
eas pronome dimostrativo accusativo femminile plurale (is, ea, id)
tua aggettivo possessivo nominativo/ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum)
repulsam sostantivo (repulsa, repulsae) - accusativo femminile singolare
ideo avverbio
et congiunzione
magnis aggettivo (magnus, magna, magnum) - ablativo comune plurale
non avverbio di negazione
Nostris aggettivo possessivo dativo/ablativo comune plurale (noster, nostra, nostrum)
a preposizione
enim congiunzione
atque congiunzione
suum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare (suus, sua, suum)
Se pronome riflessivo accusativo/ablativo comune singolare/plurale
et congiunzione
sed congiunzione
ad preposizione
Deinde avverbio di tempo
autem congiunzione
ex preposizione
Rostris sostantivo (rostrum, rostri) - ablativo neutro plurale