At vero in M. Caelio nulla luxuries reperietur, ...
Ma in verità in M. Celio non si troverà nulla di esuberanza, nessun dispendio, nessun debito, nessuna libidine dei banchetti e dei luoghi dissoluti. Voi stessi lo avete ascoltato, quando parlando per sé, lo avete ascoltato anche prima, quando accusando – per difendere, non per gloriare dico tali cose avete osservato il genere della sua orazione e l'abbondanza dei giudizi e delle parole. O forse c'è qualche altra motivazione sul perché tra i tanti premi dell'eloquenza, in tanta piacevolezza nel dire, in tanta lode, in tanta grazia, in tanto onore. Siano e sempre siano stati tanto pochi coloro che si siano gettati in questo impegno dell'eloquenza? Bisogna distruggere tutti i piaceri, bisogna abbandonare i desideri del godimento, il divertimento, il gioco, il banchetto, bisogna quasi abbandonare il parlare dei familiari. Per tale ragione in tal genere l'impegno offende gli uomini e li trattiene dal desiderio, non perché o manchino gli ingegni o una dottrina puerile.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
reperietur - indicativo futuro passivo terza persona singolare (reperio)
Paradigma: reperio, reperis, repĕri, repertum, reperīre - verbo transitivo IV coniugazione
diceret - congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
accusaret - congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (accuso)
Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
dico - indicativo presente attivo prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
perspexistis - indicativo perfetto attivo seconda persona plurale (perspicio)
Paradigma: perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sint - congiuntivo presente attivo terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare (copula)
fuerint - congiuntivo perfetto attivo terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
versentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (verso)
Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione
offendit - indicativo presente attivo terza persona singolare (offendo)
Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre - verbo transitivo III coniugazione
deterret - indicativo presente attivo terza persona singolare (deterreo)
Paradigma: deterreo, deterres, deterrui, deterritum, deterrēre - verbo transitivo II coniugazione
deficiant - congiuntivo presente attivo terza persona plurale (deficio)
Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Obterendae - gerundivo (obtero, obteris, obtrivi, obtritum, obterĕre)
relinquenda - gerundivo (relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre)
deserendus - gerundivo (desero, deseris, deserui, desertum, deserĕre)
Sostantivi
luxuries - nominativo femminile singolare (luxuries, luxuriei) - sostantivo femminile V declinazione
sumptus - nominativo maschile plurale (sumptus, sumptus) - sostantivo maschile IV declinazione
aes - nominativo neutro singolare (aes, aeris) - sostantivo neutro III declinazione
alienum - accusativo neutro singolare (alienum, alieni) - sostantivo neutro II declinazione
libido - nominativo femminile singolare (libido, libidinis) - sostantivo femminile III declinazione
genus - nominativo neutro singolare (genus, generis) - sostantivo neutro III declinazione
orationis - genitivo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione
causa - nominativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
voluptate - ablativo femminile singolare (voluptas, voluptatis) - sostantivo femminile III declinazione
laude - ablativo femminile singolare (laus, laudis) - sostantivo femminile III declinazione
gratia - ablativo femminile singolare (gratia, gratiae) - sostantivo femminile I declinazione
honore - ablativo maschile singolare (honor, honoris) - sostantivo maschile III declinazione
labore - ablativo maschile singolare (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione
studia - nominativo neutro plurale (studium, studii) - sostantivo neutro II declinazione
delectationis - genitivo femminile singolare (delectatio, delectationis) - sostantivo femminile III declinazione
ludus - nominativo maschile singolare (ludus, ludi) - sostantivo maschile II declinazione
iocus - nominativo maschile singolare (iocus, ioci) - sostantivo maschile II declinazione
convivium - nominativo neutro singolare (convivium, convivii) - sostantivo neutro II declinazione
sermo - nominativo maschile singolare (sermo, sermonis) - sostantivo maschile III declinazione
ingenia - nominativo neutro plurale (ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione
doctrina - nominativo femminile singolare (doctrina, doctrinae) - sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
nulla - nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe
nulli - nominativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe
nullum - accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe
ipsi - nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - aggettivo pronominale
alia - nominativo femminile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo pronominale
ulla - nominativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo I classe
tantis - ablativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
tanta - nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
pauci - nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
omnes - accusativo femminile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo III classe
familiarium - genitivo maschile plurale (familiaris, familiaris, familiare) - aggettivo III classe
Altre forme grammaticali
At - congiunzione avversativa
vero - avverbio (veramente, davvero)
in - preposizione (con accusativo/ablativo)
cum - congiunzione temporale/causale
pro - preposizione (con ablativo)
etiam - avverbio (anche)
antea - avverbio (prima)
non - avverbio di negazione
cur - avverbio interrogativo (perché)
tam - avverbio (così, tanto)
semperque - avverbio enclitica (semper -que)
quae - pronome relativo (qui, quae, quod)
qua - avverbio interrogativo (perché)
aut - congiunzione (o)
ne - particella negativa (non)
est - verbo sum (indicativo presente)
sunt - verbo sum (indicativo presente)
haec - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
eius - pronome dimostrativo (is, ea, id)
eum - pronome dimostrativo (is, ea, id)
qui - pronome relativo (qui, quae, quod)
hoc - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
quod - pronome relativo (qui, quae, quod)
a - preposizione (con ablativo)
aut - congiunzione (o)
paene - avverbio (quasi)