Otho sive amore incautus laudare formam elegantiamque...
Otone sia se incauto in amore lodò la bellezza e l'eleganza della moglie presso il principe, sia se per istigare e, se si fossero impadroniti di questa stessa donna, questo vincolo gli aggiunse anche potenza. Spesso fu udito mentre si alzava dal banchetto di Cesare: che in verità andava da Poppea, andando dicendo che gli era stata concessa la nobiltà la bellezza, desideri di tutti e gioie dei fortunati. Da questi e tali irritamenti (eccitamenti) non trascorse un lungo indugio, ma, accettato l'avvicinamento, Poppea prima di tutto grazie alle lusinghe e alle arti diveniva forte, simulandosi impari (incapace) al desiderio e catturata dalla bellezza di Nerone; poi cambiando dall'amore ormai pungente del principe alla superbia - se fosse stata trattenuta oltre l'una e l'altra notte - e andando dicendo di essere sposata e e che non poteva perdere il matrimonio, di essere legata ad Otone per il genere di vita, che nessuno potrebbe eguagliare. Diceva che lui era magnifico nell'animo e nel modo d'essere, che lì si vedeva d'esser degna della somma fortuna: di contro, (diceva) che Nerone vincolato dall'ancella Pelice e dalla consuetudine di Atte, non traeva alcunché dalla comunanza servile se non che era trascurato e sordido. Otone fu allontanato dalla familiarità assuefatta, poi dal congresso e dal seguito, e alla fine, perché non fosse suo rivale in città, fu messo a capo della provincia della Lusitania.
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
incautus participio perfetto (incaueo) Paradigma: incaueo, incaues, incavi, incautum, incauēre - verbo intransitivo II coniugazione
laudare infinito presente narrativo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
accenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione
potirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
adiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
auditus est indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
consurgens participio presente nominativo maschile singolare (consurgo) Paradigma: consurgo, consurgis, consurrexi, consurrectum, consurgere - verbo intransitivo III coniugazione
ire infinito presente (eo) Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, ire - verbo intransitivo anomalo
dictitans participio presente nominativo maschile singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
concessam participio perfetto (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
interponitur indicativo presente passivo terza persona singolare (interpono) Paradigma: interpono, interponis, interposui, interpositum, interponere - verbo transitivo III coniugazione
accepto participio perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
valescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valesco) Paradigma: valesco, valescis, valui, valescere - verbo intransitivo III coniugazione
captam participio perfetto (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
simulans participio presente nominativo maschile singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
vertens participio presente nominativo maschile singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
attineretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (attineo) Paradigma: attineo, attines, attinui, attentum, attinēre - verbo transitivo II coniugazione
dictitans participio presente nominativo maschile singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
amittere infinito presente (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
devinctam participio perfetto (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione
adaequaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adaequo) Paradigma: adaequo, adaequas, adaequavi, adaequatum, adaequāre - verbo transitivo I coniugazione
Dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
magnificum accusativo neutro singolare (magnificus, magnifica, magnificum) - aggettivo I classe (in funzione di predicato)
visere infinito presente (viso) Paradigma: viso, visis, visi, visum, visere - verbo transitivo III coniugazione
contra avverbio
devinctum participio perfetto (devincio) Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione
traxisse infinito perfetto (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
Deicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
sueta participio perfetto (suesco) Paradigma: suesco, suescis, suevi, suetum, suescere - verbo intransitivo III coniugazione
aemulatus participio perfetto (aemulor) Paradigma: aemulor, aemularis, aemulatus sum, aemulari - verbo deponente I coniugazione
ageret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
praeficitur indicativo presente passivo terza persona singolare (praeficio) Paradigma: praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Otho nominativo maschile singolare (Otho, Othonis) sostantivo maschile III declinazione
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) sostantivo maschile III declinazione
formam accusativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione
elegantiam accusativo femminile singolare (elegantia, elegantiae) sostantivo femminile I declinazione
uxoris genitivo femminile singolare (uxor, uxoris) sostantivo femminile III declinazione
principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) sostantivo maschile III declinazione
feminā ablativo femminile singolare (femina, feminae) sostantivo femminile I declinazione
vinculum nominativo neutro singolare (vinculum, vinculi) sostantivo neutro II declinazione
potentiam accusativo femminile singolare (potentia, potentiae) sostantivo femminile I declinazione
convivio ablativo neutro singolare (convivium, convivii) sostantivo neutro II declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) sostantivo maschile III declinazione
Poppaeam accusativo femminile singolare (Poppaea, Poppaeae) sostantivo femminile I declinazione
nobilitatem accusativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis) sostantivo femminile III declinazione
pulchritudinem accusativo femminile singolare (pulchritudo, pulchritudinis) sostantivo femminile III declinazione
vota accusativo neutro plurale (votum, voti) sostantivo neutro II declinazione
omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe (sostantivato)
gaudia accusativo neutro plurale (gaudium, gaudii) sostantivo neutro II declinazione
irritamentis ablativo neutro plurale (irritamentum, irritamenti) sostantivo neutro II declinazione
cunctatio nominativo femminile singolare (cunctatio, cunctationis) sostantivo femminile III declinazione
aditu ablativo maschile singolare (aditus, aditus) sostantivo maschile IV declinazione
Poppaeă nominativo femminile singolare (Poppaea, Poppaeae) sostantivo femminile I declinazione
blandimenta accusativo neutro plurale (blandimentum, blandimenti) sostantivo neutro II declinazione
artes accusativo femminile plurale (ars, artis) sostantivo femminile III declinazione
cupidini dativo femminile singolare (cupido, cupidinis) sostantivo femminile III declinazione
formă ablativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione
Neronis genitivo maschile singolare (Nero, Neronis) sostantivo maschile III declinazione
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) sostantivo maschile III declinazione
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae) sostantivo femminile I declinazione
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) sostantivo femminile III declinazione
matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) sostantivo neutro II declinazione
genus accusativo neutro singolare (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
cultu ablativo maschile singolare (cultus, cultus) sostantivo maschile IV declinazione
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
paelice ablativo femminile singolare (paelex, paelicis) sostantivo femminile III declinazione
ancilla ablativo femminile singolare (ancilla, ancillae) sostantivo femminile I declinazione
adsuetudine ablativo femminile singolare (adsuetudo, adsuetudinis) sostantivo femminile III declinazione
Actes genitivo femminile singolare (Acte, Actes) sostantivo femminile I declinazione
contubernio ablativo neutro singolare (contubernium, contubernii) sostantivo neutro II declinazione
Otho nominativo maschile singolare (Otho, Othonis) sostantivo maschile III declinazione
familiaritate ablativo femminile singolare (familiaritas, familiaritatis) sostantivo femminile III declinazione
congressu ablativo maschile singolare (congressus, congressus) sostantivo maschile IV declinazione
comitatu ablativo maschile singolare (comitatus, comitatus) sostantivo maschile IV declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
provinciae dativo femminile singolare (provincia, provinciae) sostantivo femminile I declinazione
Lusitaniae genitivo femminile singolare (Lusitania, Lusitaniae) sostantivo femminile I declinazione
AGGETTIVI
incautus nominativo maschile singolare (incautus, incauta, incautum) - aggettivo I classe
eādem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo
longa nominativo femminile singolare (longus, longa, longum) - aggettivo I classe
impărem accusativo femminile singolare (impar, imparis) - aggettivo II classe
Neronis genitivo maschile singolare (Nero, Neronis) - nome proprio
acri ablativo maschile/femminile/neutro singolare (acer, acris, acre) - aggettivo II classe
unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
alteramque accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito ( -que congiunzione)
sueta ablativo femminile singolare (suetus, sueta, suetum) - aggettivo I classe
servili ablativo neutro singolare (servilis, servile) - aggettivo II classe
abiectum accusativo neutro singolare (abiectus, abiecta, abiectum) - aggettivo I classe
sordidum accusativo neutro singolare (sordidus, sordida, sordidum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
sive congiunzione disgiuntiva
apud preposizione ( accusativo)
ut congiunzione subordinante (finale)
ac congiunzione coordinante copulativa
si congiunzione subordinante (condizionale)
et congiunzione coordinante copulativa
ei dativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo/personale
Saepe avverbio di frequenza
e preposizione ( ablativo)
se pronome riflessivo accusativo singolare e plurale
quidem avverbio di rafforzamento
sibi pronome riflessivo dativo singolare e plurale
His ablativo maschile/femminile/neutro plurale (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
atque congiunzione coordinante copulativa
non avverbio di negazione
sed congiunzione coordinante avversativa
per preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante copulativa
Neronis genitivo maschile singolare (Nero, Neronis) - nome proprio
simulans participio presente nominativo maschile singolare (simulo)
mox avverbio di tempo
iam avverbio di tempo
ad preposizione ( accusativo)
ultra preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante copulativa
nec congiunzione coordinante negativa
per preposizione ( accusativo)
quod pronome relativo neutro singolare
nemo pronome indefinito maschile/femminile
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome/aggettivo dimostrativo
ibi avverbio di luogo
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
Neronem accusativo maschile singolare (Nero, Neronis) - nome proprio
paelice ablativo femminile singolare (paelex, paelicis) - sostantivo femminile III declinazione
nisi congiunzione subordinante (eccettuativa)
post preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante copulativa
ad preposizione ( accusativo)
postremum accusativo neutro singolare (postremus, postrema, postremum) - aggettivo I classe
ne congiunzione subordinante (finale negativa)
in preposizione ( ablativo)