Pompeius Lucullo infamiam pecuniae...
Pompeo rinfacciava a Lucullo l'infamia del denaro, Lucullo a Pompeo l'infinito desiderio di potere e nessuno dei due, mentendo poteva essere smentito da colui, sul quale veniva fatta la denuncia. E infatti né Pompeo, non appena si accostò allo stato, sopportò qualunque d'animo pari e, nelle cose in cui doveva essere il primo, desiderava essere solo. E nessuno desiderò o di meno tutte le altre cose o di più la gloria rispetto a quest'uomo: nel desiderare gli onori si comportava in modo immodico, ma era molto discreto come intraprese molto ben disposto questi, così li portò a termine con animo sereno. Lucullo invece, uomo sommo per altri aspetti, fu il primo fautore di quella lussuria profusa negli edifici e nei conviti e negli apparati, il quale non senza spirito il Grande Pompeo soleva chiamare "Serse togato."
(By Maria D. )
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
obieciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione
arguebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (arguo) Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguere - verbo transitivo III coniugazione
mentitus participio perfetto maschile nominativo singolare (mentior) Paradigma: mentior, mentiris, mentitus sum, mentiri - verbo deponente IV coniugazione
argui infinito presente passivo (arguo) Paradigma: arguo, arguis, argui, argutum, arguere - verbo transitivo III coniugazione
aggressus est indicativo perfetto terza persona singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione
tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii (cupivi), cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
concupiit indicativo perfetto terza persona singolare (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupii (concupivi), concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
agebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
gerendis gerundivo neutro ablativo plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
iniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii (inivi), initum, inire - verbo transitivo anomalo
finiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (finio) Paradigma: finio, finis, finivi (finii), finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione
adsueverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Pompeius nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))
Lucullo dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Lucullus, Luculli))
infamiam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (infamia, infamiae))
pecuniae genitivo femminile singolare (femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))
Lucullus nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Lucullus, Luculli))
Pompeio dativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))
cupiditatem accusativo femminile singolare (femminile III declinazione (cupiditas, cupiditatis))
imperii genitivo neutro singolare (neutro II declinazione (imperium, imperii))
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo, qui come aggettivo sostantivato)
rem accusativo femminile singolare (femminile V declinazione (res, rei))
publicam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (publica, publicae))
animo ablativo neutro singolare (neutro II declinazione (animus, animi))
rebus ablativo femminile plurale (femminile V declinazione (res, rei))
gloriam accusativo femminile singolare (femminile I declinazione (gloria, gloriae))
viro ablativo maschile singolare (maschile II declinazione (vir, viri))
honoribus ablativo maschile plurale (maschile III declinazione (honor, honoris))
alioqui (qui avverbio)
vir nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (vir, viri))
aedificiis ablativo neutro plurale (neutro II declinazione (aedificium, aedificii))
convictibusque ablativo maschile plurale (maschile IV declinazione (convictus, convictus))
apparatibus ablativo maschile plurale (maschile IV declinazione (apparatus, apparatus))
luxuriae genitivo femminile singolare (femminile I declinazione (luxuria, luxuriae))
auctor nominativo maschile singolare (maschile III declinazione (auctor, auctoris))
Magnus nominativo maschile singolare (qui usato come cognome)
Pompeius nominativo maschile singolare (maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))
Xerxem accusativo maschile singolare (maschile III declinazione (Xerxes, Xerxis))
AGGETTIVI
interminatam accusativo femminile singolare interminatus, interminata, interminatum - aggettivo I classe
parem accusativo maschile singolare par, paris - aggettivo II classe
primus nominativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo I classe
solus nominativo maschile singolare solus, sola, solum - aggettivo I classe (con genitivo in -ius e dativo in -i per alcuni pronomi-aggettivi)
immodicus nominativo maschile singolare immodicus, immodica, immodicum - aggettivo I classe
verecundissimus nominativo maschile singolare verecundus, verecunda, verecundum - aggettivo I classe (superlativo)
libentissime (qui avverbio, superlativo di libens)
aequo ablativo neutro singolare aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe
summus nominativo maschile singolare summus, summa, summum - aggettivo I classe
profusae genitivo femminile singolare profusus, profusa, profusum - aggettivo I classe
huius genitivo femminile singolare hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo
infacěte (qui avverbio)
togatum accusativo maschile singolare togatus, togata, togatum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
neuterque nominativo maschile singolare neuter, neutra, neutrum - pronome indefinito
ab preposizione che regge l'ablativo
neque congiunzione copulativa negativa
ut congiunzione comparativa
primum avverbio di tempo
ad preposizione che regge l'accusativo
quemquam accusativo maschile singolare quisquam, quidquam - pronome indefinito
et congiunzione copulativa
in preposizione che regge l'ablativo
quibus ablativo neutro plurale qui, quae, quod - pronome relativo
Neque quisquam (qui congiunzione negativa e pronome indefinito)
aut congiunzione disgiuntiva
alia accusativo neutro plurale alius, alia, aliud - aggettivo pronominale
minus avverbio di quantità (comparativo)
magis avverbio di quantità (comparativo)
eo ablativo maschile singolare is, ea, id - pronome dimostrativo
sed congiunzione avversativa
ut congiunzione finale
ita avverbio di modo
autem congiunzione avversativa
quem accusativo maschile singolare qui, quae, quod - pronome relativo
haud avverbio di negazione