Dareus cum quadringentis milibus...
Dario con quattrocentomila fanti e centomila cavalieri procede verso il campo di battaglia. Una tale moltitudine di nemici incalzava Alessandro in confronto alla sua pochezza, ma talvolta pensava, quanti popoli aveva disperso con questa pochezza. Pertanto la speranza vincendo il timore, ritenendo che sarebbe stato più pericoloso rinviare la guerra, andando intorno ai suoi, parlò a una ad una le genti con un discorso diverso. Infiammava gli Illiri e i Traci con l'ostentazione di risorse e di ricchezza, i Greci con il ricordo delle antiche guerre e dell'odio mortale con i Persiani; poi ora fa ricordare ai Macedoni l'Europa sconfitta, ora l'Asia desiderata vivamente; fa ricordare a tutti i soldati la loro antica fiducia e coraggio. L'opera di Dario nell'ordinare l'esercito schierato a battaglia fu lenta: questo stesso ispezionava ogni cosa, esortava a uno a uno, li ammoniva dell'antica gloria e potere dei Persiani e del perpetuo possedimento dato dagli dèi immortali. Dopo tali cose fu intrapresa la battaglia con grande coraggio, in cui entrambi i re vengono feriti. Dopo la fuga di Dario, seguì la strage dei Persiani. Nell'accampamento dei Persiani fu trovato molto oro e tutte le altre ricchezze.
(By Maria D. )
Versione di latino tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Dareus indicativo presente seconda persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
Movebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
reputabat indicativo imperfetto terza persona singolare (reputo) Paradigma: reputo, reputas, reputavi, reputatum, reputāre - verbo transitivo I coniugazione
fudisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
vinceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
differre infinito presente (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo anomalo
ratus participio perfetto maschile nominativo singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione
cresceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
circumvectus participio perfetto maschile nominativo singolare (circumvehor) Paradigma: circumvehor, circumveheris, circumvectus sum, circumvehi - verbo deponente III coniugazione
adloquitur indicativo presente terza persona singolare (adloquor) Paradigma: adloquor, adloqueris, adlocutus sum, adloqui - verbo deponente III coniugazione
accendebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendere - verbo transitivo III coniugazione
admonet indicativo presente terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
commonefacit indicativo presente terza persona singolare (commonefacio) Paradigma: commonefacio, commonefacis, commonefeci, commonefactum, commonefacere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
circumibat indicativo imperfetto terza persona singolare (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii (o circumivi), circumitum, circumire - verbo intransitivo/transitivo irregolare
hortabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
admonebat indicativo imperfetto terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
committitur indicativo presente passivo terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
vulneratur indicativo presente passivo terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
secuta est indicativo perfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
inventum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
Sostantivi
Dareus nominativo maschile singolare (Dareus, Darei)
milibus ablativo plurale (mille, milis)
peditum genitivo plurale (pes, pedis)
equitum genitivo plurale (eques, equitis)
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
hostium genitivo plurale (hostis, hostis)
respectu ablativo maschile singolare (respectus, respectus)
paucitatis genitivo femminile singolare (paucitas, paucitatis)
Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
populos accusativo maschile plurale (populus, populi)
spes nominativo femminile singolare (spes, spei)
metum accusativo maschile singolare (metus, metus)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)
desperatio nominativo femminile singolare (desperatio, desperationis)
suis dativo maschile plurale (sui, suorum)
gentes accusativo femminile plurale (gens, gentis)
oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis)
Illyrios accusativo maschile plurale (Illyrius, Illyrii)
Thracas accusativo maschile plurale (Thrax, Thracis)
opum genitivo plurale (ops, opis)
divitiarum genitivo plurale (divitiae, divitiarum)
ostentatione ablativo femminile singolare (ostentatio, ostentationis)
Graecos accusativo maschile plurale (Graecus, Graeci)
bellorum genitivo plurale (bellum, belli)
memoria ablativo femminile singolare (memoria, memoriae)
odio ablativo neutro singolare (odium, odii)
Macedonas accusativo maschile plurale (Macedo, Macedonis)
Europae genitivo femminile singolare (Europa, Europae)
Asia genitivo femminile singolare (Asia, Asiae)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)
fortitudinem accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis)
opera nominativo femminile singolare (opera, operae)
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei)
gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)
Persarum genitivo plurale (Persa, Persae)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)
possessionis genitivo femminile singolare (possessio, possessionis)
diis ablativo plurale (deus, dei)
animis ablativo maschile plurale (animus, animi)
proelium nominativo neutro singolare (proelium, proelii)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
rex nominativo maschile singolare (rex, regis)
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
Dare genitivo singolare (Dareus, Darei)
caedes nominativo femminile singolare (caedes, caedis)
Persarum genitivo plurale (Persa, Persae)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
auri genitivo neutro singolare (aurum, auri)
Aggettivi
quadringentis ablativo plurale: quadringenti, quadringentae, quadringenta - aggettivo numerale
centum indeclinabile - aggettivo numerale
suae genitivo femminile singolare: suus, sua, suum - aggettivo possessivo
paucitate ablativo femminile singolare: parvus, parva, parvum - aggettivo I classe
ista ablativo femminile singolare: iste, ista, istud - aggettivo dimostrativo
periculosius comparativo neutro singolare: periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe
suis dativo maschile plurale: suus, sua, suum - aggettivo possessivo
singulas accusativo femminile plurale: singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo
diversa ablativo femminile singolare: diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe
veterum genitivo plurale: vetus, veteris - aggettivo II classe
internecivique genitivo singolare: internecivus, interneciva, internecivum - aggettivo I classe
pristinam accusativo femminile singolare: pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe
segnis nominativo femminile singolare: segnis, segne - aggettivo II classe
perpetuae genitivo femminile singolare: perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe
immortalibus ablativo plurale: immortalis, immortale - aggettivo II classe
datae genitivo femminile singolare: datus, data, datum - participio perfetto con valore di aggettivo
ingentibus ablativo plurale: ingens, ingentis - aggettivo II classe
uterque nominativo maschile singolare: uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito
multum nominativo neutro singolare: multus, multa, multum - aggettivo I classe
ceterarumque genitivo plurale: ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
cum preposizione ablativo (con)
in preposizione accusativo (moto a luogo)
ac congiunzione (e)
sed congiunzione (ma)
interdum avverbio (talvolta)
quantos pronome interrogativo/esclamativo (quanti) - qui, quae, quod
itaque congiunzione (e così)
ne congiunzione (affinché non)
et congiunzione (e)
cum congiunzione (quando, poiché)
nunc avverbio (ora)
autem congiunzione (ma, d'altra parte)
nec congiunzione (e non)
ipse pronome dimostrativo (egli stesso) - ipse, ipsa, ipsum
omnia pronome neutro accusativo plurale (tutto) - omnis, omne
Post preposizione accusativo (dopo)
in preposizione ablativo (stato in luogo)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (nel quale) - qui, quae, quod
Post preposizione accusativo (dopo)