Manent posteri eorum nec amore in hanc patriam...continua inde ac fida pax.
Rimangono i loro posteri, che in questa patria non sono indulgenti con noi in amore. Cos'altro fu la distruzione per gli spartani e per gli Ateniesi, sebbene fossero potenti con le armi, se non il fatto che respingevano i vinti come gli stranieri? Ma il nostro fondatore Romolo era capace di così tanta saggezza da avere molti popoli nello stesso giorno nemici e poi cittadini. Gli stranieri regnarono su di noi, affidare le cariche pubbliche ai figli dei liberti, non è, come parecchi sono tratti in errore, [fatto] nuovo, ma [fatto] precedente esercitato spesso dal popolo. Ma combattemmo con i Senoni: è evidente che i Volsci e gli Equi non hanno mai preparato contro di noi una battaglia. Siamo stati catturati dai Galli: ma abbiamo dato prigionieri agli Etruschi e abbiamo sopportato il giogo servile dei Sanniti. Ma tuttavia, se esaminassimo tutte quante le guerre, nessuna è stata conclusa in un tempo più breve di quella contro i Galli: poi la pace è stata continua duratura e sicura.
(By Vogue)
Versione tratta da Tacito
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Manent indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
concedunt indicativo presente terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
pollerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (polleo) Paradigma: polleo, polles, pollui, ---, pollere - verbo intransitivo II coniugazione
arcebant indicativo imperfetto terza persona plurale (arceo) Paradigma: arceo, arces, arcui, arctum, arcere - verbo transitivo II coniugazione
valuit indicativo perfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
habuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
regnaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (regno) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - verbo intransitivo I coniugazione
mandare infinito presente (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione
falluntur indicativo presente passivo terza persona plurale (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione
factitatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (factito) Paradigma: factito, factitas, factitavi, factitatum, factitare - verbo transitivo I coniugazione
pugnavimus indicativo perfetto prima persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
instruxere indicativo perfetto terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
dedimus indicativo perfetto prima persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
subiimus indicativo perfetto prima persona plurale (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo/transitivo irregolare
recenseas congiuntivo presente seconda persona singolare (recenseo) Paradigma: recenseo, recenses, recensui, recensum, recensere - verbo transitivo II coniugazione
confectum participio perfetto neutro singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
posteri nominativo maschile plurale (posteri, posterorum)
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae)
exitio dativo neutro singolare (exitium, exitii)
Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonii)
Atheniensibus dativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
alienigenis ablativo maschile plurale (alienigena, alienigenae)
conditor nominativo maschile singolare (conditor, conditoris)
Romulus nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli)
sapientia ablativo femminile singolare (sapientia, sapientiae)
populos accusativo maschile plurale (populus, populi)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
cives accusativo maschile plurale (civis, civis)
Advenae nominativo maschile plurale (advena, advenae)
libertinorum genitivo maschile plurale (libertinus, libertini)
filiis dativo maschile plurale (filius, filii)
magistratus accusativo maschile plurale (magistratus, magistratus)
populo dativo maschile singolare (populus, populi)
Senonibus ablativo maschile plurale (Senones, Senonum)
Vulsci nominativo maschile plurale (Vulsci, Vulscorum)
Aequi nominativo maschile plurale (Aequi, Aequorum)
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei)
Gallis ablativo maschile plurale (Gallus, Galli)
Tuscis dativo maschile plurale (Tuscus, Tusci)
obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis)
Samnitium genitivo maschile plurale (Samnites, Samnitium)
iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi)
bella accusativo neutro plurale (bellum, belli)
spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii)
Gallos accusativo maschile plurale (Gallus, Galli)
pax nominativo femminile singolare (pax, pacis)
AGGETTIVI
hanc accusativo femminile singolare: hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo
nostri genitivo maschile singolare: noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo
plerosque accusativo maschile plurale: plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito
eodem ablativo maschile singolare: idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo
priori dativo maschile singolare: prior, prius - aggettivo II classe
adversa accusativo femminile singolare: adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe
breviore ablativo neutro singolare comparativo: brevis, breve - aggettivo II classe
continua nominativo femminile singolare: continuus, continua, continuum - aggettivo I classe
fida nominativo femminile singolare: fidus, fida, fidum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
nec congiunzione (e non)
nobis pronome personale dativo plurale (a noi)
Quid pronome interrogativo nominativo neutro singolare (che cosa) - quis, quid
aliud pronome indefinito nominativo neutro singolare (altro) - alius, alia, aliud
quamquam congiunzione (sebbene)
nisi congiunzione (se non)
pro preposizione ablativo (invece di, come)
At congiunzione (ma)
tantum avverbio (tanto)
ut congiunzione (affinché)
dein avverbio (poi)
non avverbio (non)
ut congiunzione (come)
plerique pronome indefinito nominativo maschile plurale (la maggior parte) - plerique, pleraeque, pleraque
repens avverbio (improvvisamente)
sed congiunzione (ma)
At congiunzione (ma)
scilicet avverbio (naturalmente)
numquam avverbio (mai)
et congiunzione (e)
a preposizione ablativo (da)
Ac congiunzione (e)
tamen congiunzione (tuttavia)
si congiunzione (se)
cuncta pronome indefinito accusativo neutro plurale (tutte le cose) - cunctus, cuncta, cunctum
nullum pronome indefinito nominativo neutro singolare (nessuno) - nullus, nulla, nullum
quam congiunzione (che)
inde avverbio (da lì, poi)