Milites continenti labore diebus XXV...
I soldati con un lavoro continuo di 25 giorni costruirono un terrapieno largo 330 piedi, alto 80 piedi. Dato che il terrapieno toccava quasi il muro dei nemici e cesare per consuetudine dormiva presso l'opera di fortificazione e esortò i soldati a non interrompere del tutto questo tempo dall'opera (che non venisse del tutto interrotto questo tempo dall'opera), poco prima della terza vigilia ci si accorse che emetteva fuoco (fumava) il terrapieno, che i nemici avevano incendiato per mezzo di un cunicolo. Nello stesso tempo sollevato il clamore da tutto il muro i nemici facevano irruzione da un lato della torre. Alcuni gettavano a distanza fiaccole e materiale infuocato dal muro verso il terrapieno, la pece e le restanti cose, con cui il fuoco poteva essere acceso, come la logica a stento poteva essere indirizzata. Tuttavia dato che per decisione di cesare due legioni riposavano sempre dinanzi all'accampamento rapidamente avvenne che alcuni resistettero all'irruzione, altri si ritirarono nella torre e tagliarono al centro il terrapieno, in verità tutta la moltitudine si lanciò dall'accampamento, per estinguere l'incendio.
(By Maria D. )
Versione di latino tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
exstruxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (exstruo) Paradigma: exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - verbo transitivo III coniugazione
contineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
excubaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (excubo) Paradigma: excubo, excubas, excubui, excubitum, excubare - verbo intransitivo I coniugazione
hortaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
intermitteretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
est animadversum indicativo perfetto passivo terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
fumare infinito presente (fumo) Paradigma: fumo, fumas, fumavi, fumatum, fumare - verbo intransitivo I coniugazione
succenderant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (succendo) Paradigma: succendo, succendis, succendi, succensum, succendere - verbo transitivo III coniugazione
faciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
iaciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione
potesundebant (probabile errore di trascrizione, dovrebbe essere posse fundebant o poterant fundere) Se poterant: indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo Se fundebant: indicativo imperfetto terza persona plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
iniri infinito presente passivo (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inire - verbo intransitivo/transitivo irregolare
excubabant indicativo imperfetto terza persona plurale (excubo) Paradigma: excubo, excubas, excubui, excubitum, excubare - verbo intransitivo I coniugazione
accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, ---, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
resisterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, ---, resistere - verbo intransitivo III coniugazione
reducerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducere - verbo transitivo III coniugazione
interscinderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (interscindo) Paradigma: interscindo, interscindis, interscidi, interscissum, interscindere - verbo transitivo III coniugazione
concurreret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione
restinguet congiuntivo presente terza persona singolare (restinguo) Paradigma: restinguo, restinguis, restinxi, restinctum, restinguere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)
aggerem accusativo maschile singolare (agger, aggeris)
pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis)
murum accusativo maschile singolare (murum, muri)
hostium genitivo plurale (hostis, hostis)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
opus accusativo neutro singolare (opus, operis)
consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis)
vigiliam accusativo femminile singolare (vigilia, vigiliae)
fumare (qui come sostantivo, "fumo")
aggerem accusativo maschile singolare (agger, aggeris)
cuniculo ablativo maschile singolare (cuniculus, cuniculi)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
muro ablativo maschile singolare (murus, muri)
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris)
latere ablativo neutro singolare (latus, lateris)
turris nominativo femminile singolare (turris, turris)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
faces accusativo femminile plurale (fax, facis)
materiam accusativo femminile singolare (materia, materiae)
muro ablativo maschile singolare (murus, muri)
aggerem accusativo maschile singolare (agger, aggeris)
picem accusativo femminile singolare (pix, picis)
res accusativo femminile plurale (res, rei)
ignis nominativo maschile singolare (ignis, ignis)
ratio nominativo femminile singolare (ratio, rationis)
instituto ablativo neutro singolare (institutum, instituti)
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
legiones nominativo femminile plurale (legio, legionis)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
eruptione ablativo femminile singolare (eruptio, eruptionis)
turrem accusativo femminile singolare (turris, turris)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii)
AGGETTIVI
continenti ablativo maschile singolare: continens, continentis - aggettivo II classe
latum accusativo maschile singolare: latus, lata, latum - aggettivo I classe
altum accusativo maschile singolare: altus, alta, altum - aggettivo I classe
paene avverbio (quasi)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (che, il quale) - qui, quae, quod
omnino avverbio (del tutto)
tertiam accusativo femminile singolare: tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale
eodem ablativo maschile singolare: idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo
toto ablativo maschile singolare: totus, tota, totum - aggettivo pronominale
altero ablativo maschile singolare: alter, altera, alterum - aggettivo pronominale
aridam accusativo femminile singolare: aridus, arida, aridum - aggettivo I classe
reliquasque accusativo femminile plurale: reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe
vix avverbio (a stento)
duae nominativo femminile plurale: duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale
semper avverbio (sempre)
omnis nominativo femminile singolare: omnis, omne - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum congiunzione (quando)
et congiunzione (e)
ne congiunzione (affinché non)
ab preposizione ablativo (da)
paulo ante locuzione avverbiale (poco prima)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (il quale) - qui, quae, quod
Eodem avverbio di tempo (nello stesso momento)
sublato participio perfetto (di tollo) ablativo maschile singolare (alzato)
Alii... alii pronomi indefiniti (gli uni... gli altri) - alius, alia, aliud
eminus avverbio (da lontano)
quibus pronome relativo ablativo plurale (con le quali) - qui, quae, quod
ut congiunzione (così che)
quod congiunzione (poiché)
pro preposizione ablativo (davanti a)
celeriter avverbio (rapidamente)
vero congiunzione (ma, invece)