M. CICERO Salutem Dicit APpio PULCHRO. A. d. XI Kalendas Iunias cum Brundisium venissem...
Cicerone saluta Appio Pulcro. Cinque giorni prima delle calende di giugno essendo giunto a brindisi, Q. Fabio Virgiliano, tuo legato, fu a mia disposizione e mi suggerì tali cose conformemente ai tuoi incarichi, le quali erano giunti in mente non a me, a cui appartenevano, ma a tutto quanto il senato, che noi dobbiamo utilizzare un presidio più stabile in questa provincia; quasi tutti ritenevano infatti, che in Italia dovesse essere arruolata una recluta (un supplemento) alle mie legioni: il console Sulpicio dicendo che non avrebbe tollerato ciò, noi pure abbiamo deplorato molte cose, ma vi fu l'accordo del senato, a partire a tempo opportuno, e abbiamo fatto così. Ora, dato che ti ho chiesto in queste lettere, che ho recapitato a Roma tramite i tuoi postini, ti prego questo, di abbracciare con cura e con la tua diligenza come perfetta unione di sentimenti, affinché tutti capiscano che io ti frequento in modo molto familiare e che non avrei potuto consegnare la provincia a alcun'altro più amico.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venissem - congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
monuit - indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
pertinebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertentum, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
venerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
uti - infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
debēre - infinito presente (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
censebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censere - verbo transitivo II coniugazione
scriberetur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
negaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione
questi sumus - indicativo perfetto prima persona plurale (queror) Paradigma: queror, querĕris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
proficisceremur - congiuntivo imperfetto prima persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
petii - indicativo perfetto prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
dedi - indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
precor - indicativo presente prima persona singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione
complectaris - congiuntivo presente seconda persona singolare (complector) Paradigma: complector, complectĕris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione
intelligant - congiuntivo presente terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
uti - infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
potuisse - infinito perfetto (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
tradere - infinito presente (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Brundisium - accusativo neutro singolare (Brundisium, Brundisii) - sostantivo neutro II declinazione
Virgilianus - nominativo maschile singolare (Virgilianus, Virgiliani) - sostantivo maschile II declinazione
legatus - nominativo maschile singolare (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione
mandatis - ablativo neutro plurale (mandatum, mandati) - sostantivo neutro II declinazione
senatui - dativo maschile singolare (senatus, senatus) - sostantivo maschile IV declinazione
praesidio - ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - sostantivo neutro II declinazione
provincia - ablativo femminile singolare (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione
Italia - ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) - sostantivo femminile I declinazione
supplementum - nominativo/accusativo neutro singolare (supplementum, supplementi) - sostantivo neutro II declinazione
legionibus - dativo/ablativo femminile plurale (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione
Sulpicius - nominativo maschile singolare (Sulpicius, Sulpicii) - sostantivo maschile II declinazione
consul - nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
consensus - nominativo maschile singolare (consensus, consensus) - sostantivo maschile IV declinazione
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - sostantivo maschile IV declinazione
litteris - ablativo femminile plurale (littera, litterae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale "lettera")
Romae - locativo (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione
tabellariis - dativo/ablativo maschile plurale (tabellarius, tabellarii) - sostantivo maschile II declinazione
voluntate - ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis) - sostantivo femminile III declinazione
cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione
diligentia - ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) - sostantivo femminile I declinazione
amiciori - dativo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione (usato come aggettivo "più amico")
provinciam - accusativo femminile singolare (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione
AGGETTIVI
tuus - nominativo maschile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
tuis - ablativo neutro plurale (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
mea - accusativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe
universo - dativo maschile singolare (universus, universa, universum) - aggettivo I classe
firmiare - ablativo neutro singolare (firmis, firme) - aggettivo II classe (comparativo di firmus)
ista - ablativo femminile singolare (iste, ista, istud) - aggettivo dimostrativo (pronome)
meis - dativo femminile plurale (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe
multa - nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
nostra - ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo I classe
consociatissima - ablativo femminile singolare (consociatissimus, consociatissima, consociatissimum) - aggettivo I classe (superlativo di consociatus)
tua - nominativo/ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
familiarissime - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)
ulli - dativo maschile singolare del pronome/aggettivo indefinito (ullus, ulla, ullum)
alii - dativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (pronome)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione subordinante (quando)
Q. - abbreviazione di Quintus
mihi - dativo singolare del pronome personale (ego, mei)
praesto - avverbio (a disposizione, presente)
ea - nominativo neutro plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
que - congiunzione enclitica (e)
ex - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, secondo)
ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)
sed - congiunzione coordinante avversativa (ma)
nos - pronome personale nominativo/accusativo plurale (nos, nostrum)
uti - infinito presente di utor
enim - congiunzione coordinante (infatti)
omnes - nominativo maschile plurale dell'aggettivo indefinito (omnis, omne)
fere - avverbio (quasi, circa)
ut - congiunzione subordinante (affinché, che)
id - nominativo neutro singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
cum - congiunzione subordinante (sebbene, mentre)
se - pronome riflessivo accusativo (sé)
multa - accusativo neutro plurale dell'aggettivo indefinito (multus, multa, multum)
quidem - avverbio (certo, in verità)
sed - congiunzione coordinante avversativa (ma)
ut - congiunzione subordinante (affinché, che)
mature - avverbio (presto, in tempo)
et - congiunzione coordinante (e)
ita - avverbio di modo (così)
Nunc - avverbio di tempo (ora)
quod - pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
a - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, per opera di)
te - pronome personale accusativo/ablativo singolare (tu, tui)
iis - ablativo femminile plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
quas - pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
ut - congiunzione subordinante (affinché, che)
pro - preposizione semplice che regge l'ablativo (a favore di, in proporzione a)
neque - congiunzione coordinante (e non, neppure)