Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum...
Frattanto ogni giorno Cesare chiedeva (infinito storico) agli Edui il frumento, che avevano promesso pubblicamente. Infatti per i freddi (il clima freddo) non solo il raccolto di frumento non era maturo nei campi, ma la grande abbondanza di pascolo non sopperiva a sufficienza. In verità quel frumento, che veniva trasportato con le navi attraverso il fiume Arar, perciò poteva essere utilizzato meno perché gli Elvezi deviavano il percorso dal fiume Arar, da quali non voleva allontanarsi. Gli Edui tiravano di giorno in giorno: si riunivano, ammassavano, erano presenti parlavano. Non appena comprese che lo stavano portando per le lunghe e che era vicino il giorno, nella cui data occorreva che il frumento fosse distribuito ai soldati, convocati i più ragguardevoli di questi, tra questi Diviziaco e Lisco, che era a capo della più alta magistratura, li accusa pesantemente: non potendo né essere acquistato né essere preso dai campi, in un momento tanto necessario, loro stessi non venivano soccorsi dai nemici vicini (a questi stessi non veniva dato il soccorso dai nemici vicini), anche se la maggior parte di questi indotta persuasa con le preghiere aveva preso su di sé la guerra. Ci si lamentava molto più pesantemente, per il fatto che fosse stato destituito. Allora finalmente Lisco persuaso da un'orazione di Cesare propone: che vi siano alcuni, la cui autorità valesse moltissimo presso la plebe, che privatamente potesse di più rispetto agli stessi magistrati. Questi avrebbero dovuto spaventare con un discorso sedizioso e malevolo la moltitudine, che non avrebbero portato il frumento, che avrebbero dovuto.
(By Maria D)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
flagitare infinito presente (flagito) Paradigma: flagito, flagitas, flagitavi, flagitatum, flagitare - verbo transitivo I coniugazione
essent polliciti congiuntivo piùcheperfetto terza persona plurale (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
matura non erant indicativo imperfetto terza persona plurale (maturo, sum) Paradigma: maturo, maturas, maturavi, maturatum, maturare - verbo intransitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
suppetebat indicativo imperfetto terza persona singolare (suppeto) Paradigma: suppeto, suppetis, suppetivi, suppetitum, suppetere - verbo intransitivo III coniugazione
uti poterat infinito presente (utor), indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
subvexerat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (subveho) Paradigma: subveho, subvehis, subvexi, subvectum, subvehere - verbo transitivo III coniugazione
averterant indicativo piùcheperfetto terza persona plurale (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione
discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
nolebat indicativo imperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
ducere infinito presente (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
conferri infinito presente passivo (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo
comportari infinito presente passivo (comporto) Paradigma: comporto, comportas, comportavi, comportatum, comportare - verbo transitivo I coniugazione
adesse infinito presente (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
intellexit indicativo perfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
instare infinito presente (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instare - verbo intransitivo I coniugazione
metiri infinito presente deponente (metior) Paradigma: metior, metiris, mensus sum, metiri - verbo deponente IV coniugazione
oporteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
convocatis participio perfetto ablativo maschile plurale (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocare - verbo transitivo I coniugazione
praeerat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo
accusat indicativo presente terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusare - verbo transitivo I coniugazione
emi infinito presente passivo (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emere - verbo transitivo III coniugazione
sumi infinito presente passivo (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
sublevabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (sublevo) Paradigma: sublevo, sublevas, sublevavi, sublevatum, sublevare - verbo transitivo I coniugazione
susceperat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
adductus (est) participio perfetto nominativo maschile singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
queritur indicativo presente terza persona singolare (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
sit destitutus congiuntivo perfetto passivo terza persona singolare (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituere - verbo transitivo III coniugazione
proponit indicativo presente terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
valeat congiuntivo presente terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
possint congiuntivo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
deterrere infinito presente (deterreo) Paradigma: deterreo, deterreres, deterrui, deterritum, deterrere - verbo transitivo II coniugazione
conferant congiuntivo presente terza persona plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo
debeant congiuntivo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
frumentum accusativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))
agris ablativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
pabuli genitivo neutro singolare (pabulum sostantivo neutro II declinazione (pabulum, pabuli))
copia nominativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
flumine ablativo neutro singolare (flumen sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis))
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
Arari ablativo maschile singolare (Arar sostantivo maschile III declinazione (Arar, Araris))
iter accusativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))
Haedui nominativo maschile plurale (Haedui sostantivo maschile II declinazione (Haedui, Haeduorum))
diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
militibus dativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
principibus ablativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
Diviciaco ablativo maschile singolare (Diviciacus sostantivo maschile II declinazione (Diviciacus, Diviciaci))
Lisco ablativo maschile singolare (Liscus sostantivo maschile II declinazione (Liscus, Lisci))
magistratui dativo maschile singolare (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
hostibus ablativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinazione (prex, precis))
oratione ablativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione (oratio, orationis))
auctoritas nominativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
plebem accusativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))
magistratus nominativo maschile plurale (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))
AGGETTIVI
cotidie avverbio (quotidianus, quotidiana, quotidianum - aggettivo I classe)
publice avverbio (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
matura nominativo neutro plurale (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)
satis avverbio/aggettivo indeclinabile
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
minus avverbio comparativo (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
diutius avverbio comparativo (diu - avverbio)
summo dativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe, superlativo)
necessario ablativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
propinquis ablativo maschile plurale (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
gravius avverbio comparativo (gravis, grave - aggettivo II classe)
nonnullos accusativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito I classe)
plurimum avverbio superlativo (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
privatim avverbio (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
seditiosa nominativo/accusativo neutro plurale (seditiosus, seditiosa, seditiosum - aggettivo I classe)
improba nominativo/accusativo neutro plurale (improbus, improba, improbum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Interim avverbio
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare - qui, quae, quod
propter preposizione
frigora accusativo neutro plurale (frigus, frigoris - sostantivo III declinazione)
non modo... sed ne... quidem congiunzione correlativa
Eo pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - is, ea, id
autem congiunzione avversativa
quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod
propterea avverbio
quod congiunzione causale
a quibus pronome relativo ablativo plurale - qui, quae, quod
ex preposizione
in his locuzione preposizionale
qui pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
cum congiunzione temporale/causale
neque... neque congiunzione coordinante negativa
ab preposizione
iis pronome dimostrativo ablativo plurale - is, ea, id
ipsis pronome intensivo ablativo plurale - ipse, ipsa, ipsum
quamquam congiunzione concessiva
etiam avverbio
Tum demum locuzione avverbiale
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale - qui, quae, quod
apud preposizione
plus avverbio/aggettivo comparativo
quam congiunzione comparativa
Hos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale - hic, haec, hoc
ne congiunzione finale negativa
quod pronome relativo accusativo neutro singolare - qui, quae, quod