Datames, cum virtutem eximiam suam praebuisset...
Datame, avendo offerto la sua eccezionale virtù, ottenne la fiducia e l'amicizia del re dei Persiani e iniziò di giorno in giorno ad essere a capo delle importantissime imprese. C'era in quel periodo Thuys sovrano della Paflagonia, di antica stirpe, nato da quel famoso Pilemene, che Omero racconta che fu ucciso da Patroclo nella guerra di Troia. Questi non era obbediente all'ordine del re. Per tale motivazione decise di perseguitarlo con la guerra e pose a capo di quest'impresa Datame, parente di Paflagone: e infatti erano nati dal fratello e la sorella. Per tale ragione Datame inizialmente volle sperimentare, di ridurre al dovere il parente senza armi. Essendo giunto presso costui senza presidio, affinché non temesse alcuna insidia dal nemico, lo distrusse a stento: infatti Thuys volle ucciderlo di nascosto. La madre si trovava con Datame, zia paterna di Paflagone. Questa venne a sapere cos'era successo e ammonì il figlio. Quello evitò il pericolo con la fuga e dichiarò guerra a Thuyni. Durante tale (guerra) essendo stato abbandonato da Ariobarzane, prefetto della lidia e della Ionia e dell'intera Frigia, non perseverò assolutamente più lentamente e prese Thuyis vivo con la moglie e i figli.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
praebuisset – congiuntivo trapassato attivo, terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione
obtinuit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (obtinĕo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre – verbo transitivo II coniugazione
coepit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (incipio)
Paradigma: incipio, incipis, coepi, coeptum, incipĕre – verbo transitivo III coniugazione
erat – indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
ait – indicativo presente attivo, terza persona singolare (aio)
Paradigma: aio, ais, ait, –, – – verbo difettivo
constituit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (constituo)
Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre – verbo transitivo III coniugazione
praefecit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (praeficio)
Paradigma: praeficio, praeficis, praefeci, praefectum, praeficĕre – verbo transitivo III coniugazione
voluit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
venisset – congiuntivo trapassato attivo, terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
vereretur – congiuntivo imperfetto deponente, terza persona singolare (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, verēri – verbo deponente II coniugazione
interiit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (intereo)
Paradigma: intereo, interis, interii, interitum, interīre – verbo intransitivo irregolare
resciit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (rescisco)
Paradigma: rescisco, resciscis, rescivi, rescitum, resciscĕre – verbo transitivo III coniugazione
monuit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (moneo)
Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre – verbo transitivo II coniugazione
evitavit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (evito)
Paradigma: evito, evitas, evitavi, evitatus, evitāre – verbo transitivo I coniugazione
indixit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (indico)
Paradigma: indico, indicas, indixi, indictum, indicĕre – verbo transitivo III coniugazione
desertus esset – congiuntivo trapassato passivo, terza persona singolare (desero)
Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserĕre – verbo transitivo III coniugazione
perseveravit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (persevero)
Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre – verbo intransitivo I coniugazione
cepit – indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
virtutem – accusativo femminile singolare
(virtus, virtutis) – sostantivo femminile III declinazione
fidem – accusativo femminile singolare
(fides, fidei) – sostantivo femminile V declinazione
amicitiam – accusativo femminile singolare
(amicitia, amicitiae) – sostantivo femminile I declinazione
regis – genitivo maschile singolare
(rex, regis) – sostantivo maschile III declinazione
Thuys – nominativo maschile singolare
(Thuys, Thuyis) – nome proprio maschile III declinazione
dynastes – nominativo maschile singolare
(dynastes, dynastae) – sostantivo maschile I declinazione greca
Paphlagoniae – genitivo femminile singolare
(Paphlagonia, Paphlagoniae) – sostantivo femminile I declinazione
genere – ablativo neutro singolare
(genus, generis) – sostantivo neutro III declinazione
Pylaemene – ablativo maschile singolare
(Pylaemenes, Pylaemenis) – nome proprio maschile III declinazione
bello – ablativo neutro singolare
(bellum, belli) – sostantivo neutro II declinazione
Patroclo – ablativo maschile singolare
(Patroclus, Patrocli) – nome proprio maschile II declinazione
causam – accusativo femminile singolare
(causa, causae) – sostantivo femminile I declinazione
Datămen – accusativo maschile singolare
(Datames, Datamis) – nome proprio maschile III declinazione
propinquum – accusativo maschile singolare
(propinquus, propinqui) – sostantivo maschile II declinazione
fratre – ablativo maschile singolare
(frater, fratris) – sostantivo maschile III declinazione
sorore – ablativo femminile singolare
(soror, sororis) – sostantivo femminile III declinazione
praesidio – ablativo neutro singolare
(praesidium, praesidii) – sostantivo neutro II declinazione
insidias – accusativo femminile plurale
(insidiae, insidiarum) – sostantivo femminile I declinazione
mater – nominativo femminile singolare
(mater, matris) – sostantivo femminile III declinazione
amita – nominativo femminile singolare
(amita, amitae) – sostantivo femminile I declinazione
filium – accusativo maschile singolare
(filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione
periculum – accusativo neutro singolare
(periculum, periculi) – sostantivo neutro II declinazione
Ariobarzane – ablativo maschile singolare
(Ariobarzanes, Ariobarzanis) – nome proprio maschile III declinazione
praefecto – ablativo maschile singolare
(praefectus, praefecti) – sostantivo maschile II declinazione
Lydiae – genitivo femminile singolare
(Lydia, Lydiae) – sostantivo femminile I declinazione
Ioniae – genitivo femminile singolare
(Ionia, Ioniae) – sostantivo femminile I declinazione
Phrygiae – genitivo femminile singolare
(Phrygia, Phrygiae) – sostantivo femminile I declinazione
uxore – ablativo femminile singolare
(uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione
liberis – ablativo maschile plurale
(liberi, liberorum) – sostantivo maschile plurale II declinazione
AGGETTIVI
eximiam – accusativo femminile singolare
Uscite: eximius, eximia, eximium – aggettivo I classe
suam – accusativo femminile singolare
Uscite: suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
maioribus – ablativo neutro plurale
Uscite: maior, maior, maius – aggettivo comparativo II classe
antiquo – ablativo maschile singolare
Uscite: antiquus, antiqua, antiquum – aggettivo I classe
illo – ablativo maschile singolare
Uscite: ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo
clam – avverbio (di nascosto)
nullas – accusativo femminile plurale
Uscite: nullus, nulla, nullum – aggettivo/pronome indefinito
nihilo – ablativo neutro singolare
Uscite: nihilum, nihili – sostantivo neutro II declinazione (usato come avverbio)
segnior – nominativo maschile singolare
Uscite: segnis, segnis, segne – aggettivo II classe; comparativo: segnior, segnior, segnius
vivum – accusativo maschile singolare
Uscite: vivus, viva, vivum – aggettivo I classe
PRONOMI
se – accusativo / ablativo singolare o plurale
Pronome personale riflessivo (3ª persona)
is – nominativo maschile singolare
Pronome dimostrativo: is, ea, id
illius – genitivo maschile/femminile/neutro singolare
Pronome dimostrativo: ille, illa, illud
qui – nominativo maschile singolare
Pronome relativo: qui, quae, quod
eum – accusativo maschile singolare
Pronome personale/dimostrativo: is, ea, id
eius – genitivo maschile/femminile singolare
Pronome personale/dimostrativo (3ª persona)
ipse – nominativo maschile singolare
Pronome dimostrativo rafforzativo: ipse, ipsa, ipsum
sibi – dativo singolare o plurale
Pronome personale riflessivo (3ª persona)
AVVERBI
propterea – avverbio di causa: “perciò”, “per questa ragione”
quod – congiunzione causale (“poiché”), ma può essere anche pronome relativo neutro singolare (nominativo o accusativo)
primum – avverbio di tempo: “dapprima”, “innanzitutto”
interea – avverbio di tempo: “intanto”, “nel frattempo”
clam – avverbio di modo: “di nascosto”
postea – avverbio di tempo: “poi”, “in seguito”
tamen – avverbio avversativo: “tuttavia”
celeriter – avverbio di modo: “rapidamente”, “velocemente”
PREPOSIZIONI
propter accusativo → “a causa di”
cum ablativo → “con”
in accusativo → “verso, contro” (moto a luogo)
in ablativo → “in, dentro” (stato in luogo)
ab ablativo → “da” (complemento d’agente o di allontanamento)
CONGIUNZIONI
et – congiunzione coordinante: “e”
autem – congiunzione avversativa: “invece”, “ma”
quod – congiunzione subordinante causale: “poiché”
ne – congiunzione subordinante finale: “affinché non”, “per non”
ut – congiunzione subordinante: “come” (comparativa) o “affinché” (finale) o “cosicché” (consecutiva)
LOCUZIONI e COSTRUZIONI PARTICOLARI
“clam matre et uxore” – complemento di compagnia con valore strumentale “all’insaputa della madre e della moglie”
“eum... monuit” – costruzione con accusativo e infinito sottinteso (costruzione soggetto oggetto)
“cum... venisset” – proposizione temporale con cum congiuntivo trapassato
“ne... interficeretur” – proposizione finale negativa con ne congiuntivo imperfetto passivo
“ut... periculum... evitaret” – proposizione finale con ut congiuntivo imperfetto