Priusquam vis morbi prorumperet...
Prima che l'impeto della malattia prorompesse molto gravemente, Attico, dopo che di giorno in giorno percepì che i dolori accrescevano e le febbri sopraggiungevano, ordinò che fosse chiamato il genero Agrippa presso di lui e con lui L. Cornelio Balbo e Sesto Peduceo. Quando vide che questi giunsero, appoggiandosi sul gomito disse: non è necessario, avendovi come testimoni, commemorare con molte parole quanta cura e dedizione ho applicato in questo momento a salvaguardare la malattia, Dato che, come spero, ho soddisfatto abbastanza con queste, non lascio nulla di incompiuto (che devo fare, da fare), che appartiene alla mia guarigione, resta che proprio io tuteli me stesso. Non ho voluto che voi ignoraste ciò: infatti dipende da me (sta a me) cessare di sviluppare la malattia. E infatti in questi giorni ho assunto qualsiasi cibo, ho allungato la vita, aumentando i dolori senza speranza di salvezza. Per tale ragione vi chiedo, prima di tutto di valutare la mia decisione, poi di non tentare d'impedire dissuadendomi inutilmente". Tenuto tale discorso con tanta costanza della voce e del volto, da sembrare di emigrare non dalla vita, ma da una dimora a una dimora, anche se in verità agrippa piangendo e baciandolo pregava e scongiurava, che proprio lui non si affrettasse verso ciò che la natura lo costringeva cioè la morte, e, visto che al momento avrebbe anche potuto avanzare del tempo, lo avrebbe dovuto preservare per se stesso e i suoi, con la sua ostinazione scoraggiò taciturno le preghiere di costui.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
prorumperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (prorumpiō) Paradigma: prorumpiō, prorumperis, prorupsi, proruptum, prorumperĕ - verbo intransitivo III coniugazione
sensit indicativo perfetto terza persona singolare (sentiō) Paradigma: sentiō, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
accrescere infinito presente (accrescō) Paradigma: accrescō, accrescis, accrevi, accretum, accrescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
accessisse infinito perfetto (accēdō) Paradigma: accēdō, accēdis, accessi, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeō) Paradigma: iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
accersi infinito presente passivo (accersō) Paradigma: accersō, accersis, accersivi, accersitum, accersĕre - verbo transitivo III coniugazione
venisse infinito perfetto (veniō) Paradigma: veniō, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (videō) Paradigma: videō, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
innixus participio perfetto nominativo maschile singolare (innītor) Paradigma: innītor, innīteris, innixus sum, innīti - verbo deponente III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo anomalo
adhibuerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (adhibeō) Paradigma: adhibeō, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione
habeam congiuntivo presente prima persona singolare (habeō) Paradigma: habeō, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
commemorare infinito presente (commemorō) Paradigma: commemorō, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
spero indicativo presente prima persona singolare (sperō) Paradigma: sperō, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
satisfeci indicativo perfetto prima persona singolare (satisfaciō) Paradigma: satisfaciō, satisfacis, satisfeci, satisfactum, satisfacĕre - verbo intransitivo III coniugazione
reliqui fecisse infinito perfetto (reliquum facio) - nota: "reliqui" qui è genitivo partitivo Paradigma: faciō, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
pertineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pertineō) Paradigma: pertineō, pertines, pertinui, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione
reliquum est (nota: "reliquum est" è una locuzione verbale impersonale, significa "resta") Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
consulam congiuntivo presente prima persona singolare (consulō) Paradigma: consulō, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
ignorare infinito presente (ignorō) Paradigma: ignorō, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione
nolui indicativo perfetto prima persona singolare (nolō) Paradigma: nolō, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
stat indicativo presente terza persona singolare (stō) Paradigma: stō, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
alere infinito presente (alō) Paradigma: alō, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
desinere infinito presente (desinō) Paradigma: desinō, desinis, desii, desitum, desinĕre - verbo intransitivo III coniugazione
sumpsi indicativo perfetto prima persona singolare (sumō) Paradigma: sumō, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
produxi indicativo perfetto prima persona singolare (producō) Paradigma: producō, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione
augerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (augeō) Paradigma: augeō, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione
peto indicativo presente prima persona singolare (petō) Paradigma: petō, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
probetis congiuntivo presente seconda persona plurale (probō) Paradigma: probō, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione
impedire infinito presente (impediō) Paradigma: impediō, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
conemini congiuntivo presente seconda persona plurale (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione
habita participio perfetto ablativo femminile singolare (habeō) Paradigma: habeō, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (videō) Paradigma: videō, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
migrare infinito presente (migrō) Paradigma: migrō, migras, migravi, migratum, migrāre - verbo intransitivo I coniugazione
flens participio presente nominativo maschile singolare (fleō) Paradigma: fleō, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
osculans participio presente nominativo maschile singolare (osculor) Paradigma: osculor, oscularis, osculatus sum, osculari - verbo deponente I coniugazione
oraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (orō) Paradigma: orō, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione
obsecraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obsecrō) Paradigma: obsecrō, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione
cogeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cogō) Paradigma: cogō, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
acceleraret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accelerō) Paradigma: accelerō, acceleras, acceleravi, acceleratum, accelerāre - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
superesse infinito presente (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo anomalo
reservaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reservō) Paradigma: reservō, reservas, reservavi, reservatum, reservāre - verbo transitivo I coniugazione
depressit indicativo perfetto terza persona singolare (deprimō) Paradigma: deprimō, deprimis, depressi, depressum, deprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris, pl. vires, virium))
morbi genitivo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi))
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
dolores accusativo maschile plurale (dolor sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris))
febres accusativo femminile plurale (febris sostantivo femminile III declinazione (febris, febris))
generum accusativo maschile singolare (gener sostantivo maschile II declinazione (gener, generi))
cubitum accusativo neutro singolare (cubitum sostantivo neutro II declinazione (cubitum, cubiti))
curam accusativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione (cura, curae))
diligentiamque accusativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae))
valetudine ablativo femminile singolare (valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
testes accusativo maschile plurale (testis sostantivo maschile/femminile III declinazione (testis, testis))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
reliqui genitivo neutro singolare (reliquum sostantivo neutro II declinazione (reliquum, reliqui))
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))
vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
dolores accusativo maschile plurale (dolor sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris))
spe ablativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
salutis genitivo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
vobis dativo/ablativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis - pronome personale)
consilium accusativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
oratione ablativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione (oratio, orationis))
constantia ablativo femminile singolare (constantia sostantivo femminile I declinazione (constantia, constantiae))
vocis genitivo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))
vultus genitivo maschile singolare (vultus sostantivo maschile IV declinazione (vultus, vultus))
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
domo ablativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
Agrippa nominativo maschile singolare (Agrippa sostantivo maschile I declinazione (Agrippa, Agrippae) - nome proprio)
preces accusativo femminile plurale (preces sostantivo femminile III declinazione (preces, precum))
obstinatione ablativo femminile singolare (obstinatio sostantivo femminile III declinazione (obstinatio, obstinationis))
AGGETTIVI
gravissime (nota: "gravissime" è un avverbio di modo, superlativo. Lo sposto nelle altre forme grammaticali.)
pluribus ablativo neutro plurale (plus, pluris - aggettivo II classe, comparativo)
meum accusativo neutro singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
tanta ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo/determinativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Priusquam congiunzione subordinante
in preposizione ( ablativo/accusativo)
postquam congiunzione subordinante
in dies locuzione avverbiale (di giorno in giorno)
ad preposizione ( accusativo)
se accusativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
et congiunzione coordinante
cum preposizione ( ablativo)
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
L. (abbreviazione del praenomen Lucius)
Sextumque (nota: "-que" è una congiunzione enclitica; Sextum è un nome proprio)
ut congiunzione subordinante (quando, come)
Quantam accusativo femminile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo/esclamativo)
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
tuenda gerundivo ablativo femminile singolare (tuendus, tuenda, tuendum)
hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
cum congiunzione subordinante (poiché)
vos accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis - pronome personale)
nihil pronome indefinito/avverbio (nulla, per nulla)
necesse est locuzione impersonale (è necessario)
Quibus dativo plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
quoniam congiunzione subordinante
ut congiunzione subordinante (come)
egomet pronome personale rafforzato (ego, mei, mihi, me, me -met)
mihi dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)
Id nominativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
vos accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis - pronome personale)
nam congiunzione coordinante
mihi dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
diebus ablativo maschile plurale (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
quidquid pronome indefinito (qualunque cosa)
cum congiunzione subordinante (mentre)
sine preposizione ( ablativo)
Quare avverbio/congiunzione (perciò)
primum avverbio
deinde avverbio
ne congiunzione subordinante (affinché non)
frustra avverbio
dehortando gerundio ablativo (dehortor)
atque congiunzione coordinante
ut congiunzione subordinante (come, tanto che)
non avverbio di negazione
sed congiunzione coordinante
cum congiunzione subordinante (sebbene)
quidem avverbio
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
flens (nota: è un participio presente, già analizzato tra i verbi)
atque congiunzione coordinante
osculans (nota: è un participio presente, già analizzato tra i verbi)
ne congiunzione subordinante (affinché non)
ad preposizione ( accusativo)
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)
quoque avverbio
sibi dativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
letum accusativo neutro singolare (letum sostantivo neutro II declinazione (letum, leti))
et congiunzione coordinante
quoniam congiunzione subordinante
tum avverbio di tempo
quoque avverbio
posset (nota: è un verbo, già analizzato)
temporibus dativo/ablativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
se accusativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
suisque dativo/ablativo plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo -que)