Num vos plebeium consulem fastidietis, ...
Forse voi proverete fastidio per un console plebeo, quando i nostri antenati non provarono fastidio neppure per i re stranieri e la città non fu preclusa ai re stranieri respinti? Abbiamo infatti ricevuto la popolazione Claudia dopo la cacciata dei re dai sabini non solo in città ma anche nel gruppo dei patrizi. È forse possibile che venga nominato console un patrizio straniero, invece per un cittadino romano, nel caso in cui sia plebeo, la speranza del consolato sarà negata? Forse insomma crediamo che un uomo forte e coraggioso, onesto in pace e in guerra, non possa scaturire dalla plebe, o permetteremo che questo acceda all'amministrazione dello stato? Nessuno infatti dopo la cacciata dei re della plebe fu console. Forse non si dovrebbe istituire alcuna nuova proposta? I pontefici, gli auguri al tempo in cui Romolo regnava non erano nessuno: (non c'erano): furono creati da Numa Pompilio. Parimenti i consoli e il dittatore non erano mai esistiti: furono creati dopo la cacciata dei re. Parimenti i tribuni della plebe, gli edili, i questori non erano mai esistiti: poi fu istituito che vi fossero.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fastidietis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (fastidiō) Paradigma: fastidiō, fastidis, fastidii, fastiditum, fastidire - verbo transitivo IV coniugazione
fastidivěrint congiuntivo perfetto terza persona plurale (fastidiō) Paradigma: fastidiō, fastidis, fastidii, fastiditum, fastidire - verbo transitivo IV coniugazione
clausa fuerit congiuntivo perfetto passivo terza persona singolare (claudō) Paradigma: claudō, claudis, clausi, clausum, claudĕre - verbo transitivo III coniugazione
acceperimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipiō) Paradigma: accipiō, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
creari infinito presente passivo (creō) Paradigma: creō, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praecisa erit indicativo futuro anteriore passivo terza persona singolare (praecido) Paradigma: praecido, praecidis, praecidi, praecisum, praecidĕre - verbo transitivo III coniugazione
credīmus indicativo presente prima persona plurale (credō) Paradigma: credō, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse posse infinito presente (sum) infinito presente (possum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
accedere infinito presente (accēdō) Paradigma: accēdō, accēdis, accessi, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
permittemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
institui debet infinito presente passivo (instituō) indicativo presente terza persona singolare (debeō) Paradigma: instituō, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: debeō, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
creati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (creō) Paradigma: creō, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
creati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (creō) Paradigma: creō, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
institutum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (instituō) Paradigma: instituō, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
SOSTANTIVI
consulem accusativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
maiores nominativo maschile plurale (maiores sostantivo maschile III declinazione (maiores, maiorum) - gli antenati)
reges accusativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
regibus ablativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
urbs nominativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
gentem accusativo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
reges accusativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Sabinis ablativo maschile plurale (Sabini sostantivo maschile II declinazione (Sabini, Sabinorum) - i Sabini)
civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
patriciorum genitivo maschile plurale (patricius sostantivo maschile II declinazione (patricius, patricii) - i patrizi)
numerum accusativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
civi dativo maschile singolare (civis sostantivo maschile/femminile III declinazione (civis, civis))
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani) - il Romano)
spes nominativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
consulatus genitivo maschile singolare (consulatus sostantivo maschile IV declinazione (consulatus, consulatus))
virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
publicae genitivo femminile singolare (publica - sott. res)
administrationem accusativo femminile singolare (administratio sostantivo femminile III declinazione (administratio, administrationis))
plebe ablativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))
consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
Pontifices nominativo maschile plurale (pontifex sostantivo maschile III declinazione (pontifex, pontificis))
augures nominativo maschile plurale (augur sostantivo maschile III declinazione (augur, auguris))
Romulo ablativo maschile singolare (Romulus sostantivo maschile II declinazione (Romulus, Romuli) - nome proprio)
regnante (nota: è un participio presente, già analizzato tra i verbi)
Numa Pompilio ablativo maschile singolare (Numa Pompilius sostantivo maschile II declinazione (Numa Pompilius, Numa Pompilii) - nome proprio)
consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
dictator nominativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione (dictator, dictatoris))
regibus ablativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
tribuni nominativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))
plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))
aediles nominativo maschile plurale (aedilis sostantivo maschile III declinazione (aedilis, aedilis))
quaestores nominativo maschile plurale (quaestor sostantivo maschile III declinazione (quaestor, quaestoris))
AGGETTIVI
plebeium accusativo maschile singolare (plebeius, plebeia, plebeium - aggettivo I classe)
advěnas accusativo maschile plurale (advena, advenae - aggettivo I classe)
peregrinis dativo/ablativo femminile plurale (peregrinus, peregrina, peregrinum - aggettivo I classe)
exactis ablativo maschile plurale (exactus, exacta, exactum - aggettivo I classe - participio perfetto con valore di aggettivo)
Romano dativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
plebeius nominativo maschile singolare (plebeius, plebeia, plebeium - aggettivo I classe)
fortem accusativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
strenuum accusativo maschile singolare (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)
bonum accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
nulli nominativo maschile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
Nullane nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale enclitica -ne)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Num particella interrogativa che attende risposta negativa
cum congiunzione subordinante (quando, mentre)
neque congiunzione coordinante
enim congiunzione coordinante
post preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
non avverbio di negazione
modo avverbio (soltanto)
sed congiunzione coordinante
etiam avverbio
Peregrinusne (peregrinus è un aggettivo/sostantivo, -ne è una particella interrogativa)
autem congiunzione avversativa
si congiunzione subordinante
Utrum particella interrogativa (forse, o forse)
tandem avverbio
ac congiunzione coordinante
pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
belloque ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli) -que)
non avverbio di negazione
an congiunzione interrogativa disgiuntiva
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
Nemo nominativo maschile singolare (Nemo, neminis - pronome/sostantivo indefinito)
de preposizione ( ablativo)
Nullane (nulla è un aggettivo/sostantivo, -ne è una particella interrogativa)
regnante ablativo maschile singolare (regno, regnare - participio presente in ablativo assoluto)
ab preposizione ( ablativo)
Item avverbio
nunquam avverbio
postea avverbio
ut congiunzione subordinante