Polymnestori regi Thracum erat nupta. ...
Quando fu generato (nascor) da Priamo e da Ecuba il figlio Polidoro, lo consegnarono da allevare/educare alla loro figlia Iliona, che era stata sposata (oppure "era sposa") a Polimnestore Re dei Traci. Ella allevò il fratello come suo figlio, e allevò anche come [fosse] suo fratello Deipilo, che aveva generato da Polimnestore, così da assicurare, se accadeva qualcosa di male a uno di loro due, per lo meno un figlio ai genitori. Ma poiché gli Achei, conquistata Troia, volevano estirpare la discendenza di Priamo, gettarono giù dalla muraglia Astianatte, figlio di Ettore e di Andromaca, ed inviarono ambasciatori da Polimnestore per promettergli in matrimonio la figlia di Agamennone di nome Elettra es una grande quantità d'oro, se egli avesse ucciso Polidoro, il figlio di Priamo. Polimnestore non rifiutò gli ordini degli ambasciatori uccise, ignaro, il proprio figlio Deipilo, valutando che lui aveva ucciso Polidoro. Inoltre Polidoro, a cui la sorella svelò la verità, accecò (lett privò dalle luci) Polimnestore e lo uccise.
(By Vogue)
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat nupta indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (nubō) Paradigma: nubō, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre - verbo intransitivo III coniugazione (qui con valore passivo)
educavit indicativo perfetto terza persona singolare (educō) Paradigma: educō, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
procreaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (procreō) Paradigma: procreō, procreas, procreavi, procreatum, procreāre - verbo transitivo I coniugazione
educavit indicativo perfetto terza persona singolare (educō) Paradigma: educō, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
praestaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (praestō) Paradigma: praestō, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
capta participio perfetto nominativo femminile singolare (capiō) Paradigma: capiō, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
exstirpare infinito presente (exstirpo) Paradigma: exstirpo, exstirpas, exstirpavi, exstirpatum, exstirpare - verbo transitivo I coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
deiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deiciō) Paradigma: deiciō, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
pollicerentur congiuntivo imperfetto deponente terza persona plurale (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
interfecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
repudiavit indicativo perfetto terza persona singolare (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiare - verbo transitivo I coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occidō) Paradigma: occidō, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
arbitrans participio presente nominativo maschile singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
interfecisse infinito perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
sciscitatum est (nota: perifrastica passiva o participio perfetto con valore di supino attivo) supino (sciscitor, sciscitaris, sciscitatus sum, sciscitari - verbo deponente I coniugazione) indicativo presente terza persona singolare (sum)
profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeō) Paradigma: respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
incensam (esse) (sottinteso) participio perfetto accusativo femminile singolare (incendō) Paradigma: incendō, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
occisum (esse) (sottinteso) participio perfetto accusativo maschile singolare (occidō) Paradigma: occidō, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
teneri infinito presente passivo (teneō) Paradigma: teneō, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeō) Paradigma: redeō, redis, redii, reditum, redire - verbo anomalo
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
inquisivit indicativo perfetto terza persona singolare (inquiro) Paradigma: inquiro, inquis, inquisivi, inquisitum, inquirere - verbo transitivo III coniugazione
patefecit indicativo perfetto terza persona singolare (patefaciō) Paradigma: patefaciō, patefacis, patefeci, patefactum, patefacere - verbo transitivo III coniugazione
privavit indicativo perfetto terza persona singolare (privo) Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privare - verbo transitivo I coniugazione
interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Polymnestori dativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Thracum genitivo maschile plurale (Thraces sostantivo maschile III declinazione (Thraces, Thracum) - i Traci)
filio ablativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Deipylum accusativo maschile singolare (Deipylus sostantivo maschile II declinazione (Deipylus, Deipyli) - nome proprio)
Polymnestore ablativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
fratre ablativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
parentibus dativo maschile plurale (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
Achivi nominativo maschile plurale (Achivi sostantivo maschile II declinazione (Achivi, Achivorum) - gli Achei)
Troia ablativo femminile singolare (Troia sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae) - nome proprio)
prolem accusativo femminile singolare (proles sostantivo femminile III declinazione (proles, prolis))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
Astyanacta accusativo maschile singolare (Astyanax sostantivo maschile III declinazione (Astyanax, Astyanactis) - nome proprio)
Hectoris genitivo maschile singolare (Hector sostantivo maschile III declinazione (Hector, Hectoris) - nome proprio)
Andromachae genitivo femminile singolare (Andromache sostantivo femminile I declinazione (Andromache, Andromaches) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
muro ablativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))
Polymnestorem accusativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon sostantivo maschile III declinazione (Agamemnon, Agamemnonis) - nome proprio)
filiam accusativo femminile singolare (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
Electram accusativo femminile singolare (Electra sostantivo femminile I declinazione (Electra, Electrae) - nome proprio)
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii))
auri genitivo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Polymnestor nominativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
legatorum genitivo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
dicta nominativo neutro plurale (dictum sostantivo neutro II declinazione (dictum, dicti))
Deipylum accusativo maschile singolare (Deipylus sostantivo maschile II declinazione (Deipylus, Deipyli) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Polydorum accusativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
Priami genitivo maschile singolare (Priamus sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami) - nome proprio)
Polydorus nominativo maschile singolare (Polydorus sostantivo maschile II declinazione (Polydorus, Polydori) - nome proprio)
oraculum accusativo neutro singolare (oraculum sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi))
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo sostantivo maschile III declinazione (Apollo, Apollinis) - nome proprio)
parentibus ablativo maschile plurale (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
patriam nominativo/accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
patrem nominativo/accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))
matrem nominativo/accusativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
sorore ablativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione (soror, sororis))
Ilionea ablativo femminile singolare (Ilione sostantivo femminile I declinazione (Ilione, Iliones) - nome proprio)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
Polymnestorem accusativo maschile singolare (Polymnestor sostantivo maschile III declinazione (Polymnestor, Polymnestoris) - nome proprio)
luminibus ablativo neutro plurale (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis) - qui con valore di "occhi")
AGGETTIVI
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Deipylum (nota: è un nome proprio, non un aggettivo)
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
alteri dativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
imprudens nominativo maschile singolare (imprudens, imprudentis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
pro preposizione ( ablativo)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
autem congiunzione avversativa
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
ex preposizione ( ablativo)
ut congiunzione subordinante (affinché, di modo che)
si congiunzione subordinante
quid nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo/indefinito)
mali genitivo neutro singolare (malum sostantivo neutro II declinazione (malum, mali) - usato qui come genitivo partitivo)
Sed congiunzione coordinante
cum congiunzione subordinante (quando)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
de preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
in preposizione ( accusativo)
si congiunzione subordinante
non avverbio di negazione
sed congiunzione coordinante
se accusativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
ad preposizione ( accusativo)
de preposizione ( ablativo)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
aliter avverbio
ac congiunzione (come)
sibi dativo singolare (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
cui dativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quid nominativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo/indefinito)
veri genitivo neutro singolare (verum sostantivo neutro II declinazione (verum, veri) - la verità, usato come genitivo partitivo)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)
atque congiunzione coordinante