"Amitae meae Iuliae maternum genus ab regibus ortum...
"La stirpe materna di mia zia Giulia è sorta dai re, quella paterna è unita con gli dèi immortali. Infatti da Anco Marzio vi sono i Re Marzi, dalla cui denominazione (nome, stirpe) fu la madre; da Venere gli Giulii, la famiglia della cui gente è nostra. Dunque nella stirpe c'è sia la santità dei re, che hanno moltissima influenza tra gli uomini, che la venerazione degli dèi, di cui gli stessi re sono in potere".
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ortum (est) (sottinteso) participio perfetto nominativo neutro singolare (orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione)
coniunctum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (coniungō, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungĕre - verbo transitivo III coniugazione)
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo anomalo)
pollent indicativo presente terza persona plurale (polleō, polles, pollui, pollēre - verbo intransitivo II coniugazione)
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum, es, fui, esse - verbo anomalo)
SOSTANTIVI
Amitae genitivo femminile singolare (amita sostantivo femminile I declinazione (amita, amitae))
Iuliae genitivo femminile singolare (Iulia sostantivo femminile I declinazione (Iulia, Iuliae) - nome proprio)
genus nominativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
regibus ablativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
paternum nominativo neutro singolare (paternus, paterna, paternum - aggettivo I classe, qui sostantivato "il lato paterno")
diis ablativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
inmortalibus ablativo maschile plurale (inmortalis, inmortale - aggettivo II classe)
Marci nominativo maschile plurale (Marcius sostantivo maschile II declinazione (Marcius, Marcii) - i Marci, una gens)
Reges nominativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))
Venere ablativo femminile singolare (Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris) - nome proprio)
Iulii nominativo maschile plurale (Iulius sostantivo maschile II declinazione (Iulius, Iulii) - i Iulii, una gens)
gentis genitivo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
familia nominativo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinazione (familia, familiae))
genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
sanctitas nominativo femminile singolare (sanctitas sostantivo femminile III declinazione (sanctitas, sanctitatis))
regum genitivo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
caerimonia nominativo femminile singolare (caerimonia sostantivo femminile I declinazione (caerimonia, caerimoniae))
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
potestate ablativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione (potestas, potestatis))
reges nominativo maschile plurale (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
AGGETTIVI
maternum nominativo neutro singolare (maternus, materna, maternum - aggettivo I classe)
paternum nominativo neutro singolare (paternus, paterna, paternum - aggettivo I classe)
nostra nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
meae genitivo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
ab preposizione ( ablativo)
cum preposizione ( ablativo)
Nam congiunzione coordinante
Anco Marcio ablativo maschile singolare (Ancus Marcius sostantivo maschile II declinazione (Ancus Marcius, Anci Marcii) - nome proprio)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
a preposizione ( ablativo)
cuius genitivo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
Est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo anomalo)
ergo congiunzione/avverbio (dunque)
in preposizione ( ablativo)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
plurimum avverbio (moltissimo)
inter preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
quorum genitivo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)