Philippus cum paucis peditum equitumque...
Filippo prima di tutto con pochi fanti e cavalieri occupò l'altura più alta tra tutte le altre da cui potesse vedere quale sorte fosse nella zona sinistra dei suoi; poi dopo che si accorse che tutti i suoi soldati erano fuggiti e che ogni cosa intorno ai gioghi rifulgevano di insegne e di armi, allora anche lui stesso si ritirò dalla battaglia. Il console Tito Quinzio Flaminino avendo pressato su coloro che cedevano, improvvisamente dato che aveva osservato le lance macedoni drizzate, incerto su cosa mai preparassero, arrestò la prima schiera; poi, dopo che apprese che questo era proprio l'usanza dei Macedoni che si consegnavano, aveva in animo di risparmiare le vittime. Del resto i soldati che non sapevano che lo scontro era stato lasciato dal nemico e cosa il comandante volesse, fecero un assalto verso di loro e essendo stati distrutti i primi tutti gli altri furono dispersi in fuga. Il re con una corsa alla rinfusa si diresse a tempe. Lì si trattenne un solo giorno presso Gonni. I Romani vincitori irrompono nell'accampamento dei nemici con la speranza di bottino.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fugisse animadvertit infinito perfetto (fugio), indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
fulgere infinito presente (fulgeo) Paradigma: fulgeo, fulges, fulsi, fulgere - verbo intransitivo II coniugazione
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
institisset congiuntivo piùcheperfetto terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instare - verbo intransitivo I coniugazione
cedentibus (esse) participio presente dativo maschile plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
conspexerat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione
pararent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tradentium (esse) participio presente genitivo maschile plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
parcere infinito presente (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione
victis (esse) participio perfetto dativo maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
nesciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire - verbo transitivo IV coniugazione
omissam esse infinito perfetto passivo (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
caesis (esse) participio perfetto ablativo maschile plurale (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione
dissipati sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (dissipo) Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipare - verbo transitivo I coniugazione
petit indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
substitit indicativo perfetto terza persona singolare (subsisto) Paradigma: subsisto, subsistis, substiti, subsistum, subsistere - verbo intransitivo III coniugazione
inrumpunt indicativo presente terza persona plurale (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
peditum genitivo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis))
equitumque genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
tumulum accusativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione (tumulus, tumuli))
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
Macedonas accusativo maschile plurale (Macedo sostantivo maschile III declinazione (Macedo, Macedonis))
Consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
Flamininus nominativo maschile singolare (Flamininus sostantivo maschile II declinazione (Flamininus, Flaminini))
hastas accusativo femminile plurale (hasta sostantivo femminile I declinazione (hasta, hastae))
morem accusativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))
animus ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae))
Rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
cursu ablativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus))
Tempe accusativo neutro plurale (Tempe sostantivo neutro indeclinabile)
Gonnos accusativo maschile plurale (Gonnos sostantivo maschile II declinazione (Gonnos, Gonni))
diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
spe ablativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
praedae genitivo femminile singolare (praeda sostantivo femminile I declinazione (praeda, praedae))
AGGETTIVI
paucis ablativo comune plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
altiorem accusativo maschile singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe, comparativo)
ceteros accusativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
laeva ablativo femminile singolare (laevus, laeva, laevum - aggettivo I classe)
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
circa avverbio (circus, circa, circum - aggettivo I classe)
ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe)
Titus nominativo maschile singolare (Titus, Tita, Titum - aggettivo I classe, o nome proprio)
Quinctius nominativo maschile singolare (Quinctius, Quinctia, Quinctium - aggettivo I classe, o nome proprio)
incertus nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
Macedonum genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis - aggettivo/sostantivo III declinazione)
victis dativo/ablativo comune plurale (victus, victa, victum - participio perfetto/aggettivo)
Ceterum congiunzione avversativa
nesciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (nescio)
primis ablativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
effuso ablativo maschile singolare (effusus, effusa, effusum - participio perfetto/aggettivo)
unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
primo avverbio
tum avverbio
unde avverbio di luogo
quae pronome relativo nominativo neutro plurale - qui, quae, quod
deinde avverbio
postquam congiunzione temporale
quia congiunzione causale
repente avverbio
quidnam pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare - quisnam, quidnam
ut congiunzione
hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - hic, haec, hoc
sese pronome riflessivo accusativo plurale
qui pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod
ab preposizione
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare - quis, quid
ibi avverbio di luogo
ad preposizione