Satis - dicebat - per tot annos ignavia peccatum esse...
È sufficiente – diceva – che per tanti anni si è sbagliato a causa della pigrizia, poiché gli anziani o la maggior parte troncato il corpo dalle ferite tolleravano trenta o quaranta stipendi per volta. È certo che quelli che sono stati congedati non hanno neppure la fine della milizia, ma, tenendosi presso il vessillo, portano a termine gli stessi impegni sotto un altro nome. E se qualcuno aveva superato tante situazioni, veniva trascinato ancora in diverse terre, dove sotto l'appellativo di campi riceveva le umidità delle paludi o le incoltivazioni dei monti. Senza dubbio la stessa milizia è pesante, infruttuosa: l'anima e il corpo vengono valutati per dieci assi per volta al giorno. Con questi ho ricomprato la veste, le armi, le tende, con questi ho liberato la crudeltà dei centurioni e gli esoneri dei doveri. Ma ci sono per sempre le bastonate e le ferite, il duro inverno, le movimentate estati, la guerra atroce o la sterile pace.
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
peccatum esse infinito perfetto (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccare - verbo intransitivo I coniugazione
tolerabant indicativo imperfetto terza persona plurale (tolerare) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
dimissis (esse) participio perfetto dativo/ablativo comune plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tendentes (esse) participio presente nominativo maschile plurale (tendo) Paradigma: tendo, tendis, tetendi, tentum, tendere - verbo intransitivo/transitivo III coniugazione
perferre infinito presente (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
superaverat indicativo piùcheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
trahebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
accipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
aestimari infinito presente passivo (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
redimi infinito presente passivo (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))
ignavia ablativo femminile singolare (ignavia sostantivo femminile I declinazione (ignavia, ignaviae))
stipendia accusativo neutro plurale (stipendium sostantivo neutro II declinazione (stipendium, stipendii))
senes nominativo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))
corpore ablativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))
finem accusativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))
militiae genitivo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))
vexillum ablativo neutro singolare (vexillum sostantivo neutro II declinazione (vexillum, vexilli))
vocabulo ablativo neutro singolare (vocabulum sostantivo neutro II declinazione (vocabulum, vocabuli))
labores accusativo maschile plurale (labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris))
casus accusativo maschile plurale (casus sostantivo maschile IV declinazione (casus, casus))
terras accusativo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))
nomen accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
agrorum genitivo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
uligines accusativo femminile plurale (uligo sostantivo femminile III declinazione (uligo, uliginis))
paludum genitivo femminile plurale (palus sostantivo femminile III declinazione (palus, paludis))
montium genitivo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
militiam accusativo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))
animam accusativo femminile singolare (anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae))
corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))
Hinc avverbio di luogo/causa
vestem accusativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
tentoria accusativo neutro plurale (tentorium sostantivo neutro II declinazione (tentorium, tentorii))
saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia sostantivo femminile I declinazione (saevitia, saevitiae))
centurionum genitivo maschile plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))
vacationes accusativo femminile plurale (vacatio sostantivo femminile III declinazione (vacatio, vacationis))
munerum genitivo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))
verbera nominativo/accusativo neutro plurale (verber sostantivo neutro III declinazione (verber, verberis))
vulnera nominativo/accusativo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
hiemem accusativo femminile singolare (hiems sostantivo femminile III declinazione (hiems, hiemis))
aestates accusativo femminile plurale (aestas sostantivo femminile III declinazione (aestas, aestatis))
bellum nominativo/accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))
AGGETTIVI
tricena accusativo neutro plurale (triceni, tricenae, tricena - numerale distributivo)
quadragena accusativo neutro plurale (quadrageni, quadragenae, quadragena - numerale distributivo)
plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)
truncato ablativo maschile singolare (truncatus, truncata, truncatum - participio perfetto/aggettivo)
certum accusativo neutro singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
diversas accusativo femminile plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
inulta nominativo/accusativo neutro plurale (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)
gravem accusativo femminile singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)
infructuosam accusativo femminile singolare (infructuosus, infructuosa, infructuosum - aggettivo I classe)
denis ablativo maschile plurale (deni, denae, dena - numerale distributivo)
dura nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
exercitas nominativo/accusativo femminile plurale (exercitatus, exercitata, exercitatum - participio perfetto/aggettivo)
atrox nominativo/accusativo comune singolare (atrox, atrocis - aggettivo II classe)
sterilem accusativo femminile singolare (sterilis, sterile - aggettivo II classe)
sempiterna nominativo neutro plurale (sempiternus, sempiterna, sempiternum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
per preposizione
tot aggettivo indeclinabile
quod congiunzione causale
ex preposizione
Ne avverbio di negazione
quidem avverbio
sed congiunzione avversativa
apud preposizione
alio aggettivo/pronome indefinito ablativo neutro singolare - alius, alia, aliud
Ac congiunzione
si congiunzione condizionale
quis pronome indefinito nominativo maschile singolare
adhuc avverbio
ubi avverbio di luogo
vel congiunzione disgiuntiva
Enimvero avverbio
in preposizione