Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi, sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigenes, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Hi postquam in una moenia convenēre, dispari genere, dissimili lingua, alii alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint; ita brevi cudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat. Sed postquam res publica eorum civibus, moribus, agris aucta, satis prospera satisque pollens videbatur, sicuti pleraque mortalium habentur, invidia ex opulentia orta est. Igitur reges populique finitimi bello temptare, pauci ex amicis auxilio esse; nam ceteri metu perculsi a periculis aběrant. At Romani domi militiaeque intenti, festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obviam ire, libertatem, patriam parentesque armis tegěre. Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque amicis auxilia portabant, magisque dandis quam accipiendis beneficiis amicitias parabant.
Come io ho appreso, inizialmente i Troiani fondarono e ebbero la città di Roma, i quali profughi sotto la guida di Enea, a causa delle sedi incerte vagavano, e con loro gli aborigeni, una stirpe agreste di uomini, senza leggi, senza comando, libera e sciolta. Questi dopo che si riunirono insieme nelle mura, dato che erano di genere diverso, di lingua diversa, anche se alcuni vivevano secondo un diverso costume, è incredibile a ricordarsi quanto facilmente si fusero; così in breve tempo una moltitudine diversa e una vaga concordia diventava una città. Ma dopo che il loro stato aumentato di cittadini, di costumi, di campi, sembrava abbastanza prospero e potente, come sono considerati la maggior parte dei mortali, dalla ricchezza sorse l'invidia. Dunque i re e i popoli confinanti si misero alla prova in guerra, pochi amici (fra gli amici) furono di aiuto; infatti tutti gli altri travolti dalla paura si allontanavano dai pericoli. Ma i Romani volgevano l'attenzione sia in pace che in guerra, ad agire in fretta, a preparare, ad esortarsi a vicenda, ad andare incontro al nemico, a proteggere con le armi la libertà, la patria e i parenti. Poi, non appena avevano respinto i pericoli con la virtù, apportavano aiuti agli alleati e agli amici, e si procuravano le amicizie più dando che ricevendo benefici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accepi indicativo perfetto prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
condidere indicativo perfetto terza persona plurale (condo) (forma arcaica per condiderunt) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
habuere indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) (forma arcaica per habuerunt) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
vagabantur indicativo imperfetto passivo (o deponente) terza persona plurale (vagor) Paradigma: vagor, vagaris, vagatus sum, vagari - verbo deponente I coniugazione
convenēre indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) (forma arcaica per convenerunt) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
memoratu est supino in -u (memoro) copula Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione
coaluerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (coalesco) Paradigma: coalesco, coalescis, coalui, coalitum, coalescere - verbo intransitivo III coniugazione
facta erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
aucta participio perfetto nominativo femminile singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
videbatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (video) (con valore di "sembrare") Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
habentur indicativo presente passivo terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
orta est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, oriris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
temptare infinito presente (tempto) (uso di infinito storico) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
aběrant indicativo imperfetto terza persona plurale (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo
festinare infinito presente (festino) (uso di infinito storico) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione
parare infinito presente (paro) (uso di infinito storico) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
hortari infinito presente (hortor) (uso di infinito storico) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
ire infinito presente (eo) (uso di infinito storico) Paradigma: eo, is, ii/ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
tegěre infinito presente (tego) (uso di infinito storico) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione
propulerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (propello) Paradigma: propello, propellis, propuli, propulsum, propellere - verbo transitivo III coniugazione
portabant indicativo imperfetto terza persona plurale (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portare - verbo transitivo I coniugazione
dandis gerundivo ablativo neutro plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
accipiendis gerundivo ablativo neutro plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
parabant indicativo imperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Urbem accusativo femminile singolare - urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
Romam accusativo femminile singolare - Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae)
initio ablativo neutro singolare - initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii)
Troiani nominativo maschile plurale - Troianus sostantivo maschile II declinazione (Troianus, Troiani)
Aenea ablativo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)
duce ablativo maschile singolare - dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis)
sedibus ablativo femminile plurale - sedes sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis)
Aborigenes nominativo maschile plurale - Aborigenes sostantivo maschile III declinazione (Aborigenes, Aboriginum)
genus nominativo neutro singolare - genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis)
hominum genitivo maschile plurale - homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
legibus ablativo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)
imperio ablativo neutro singolare - imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
moenia accusativo neutro plurale - moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium) (solo plurale)
genere ablativo neutro singolare - genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis)
lingua ablativo femminile singolare - lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae)
more ablativo maschile singolare - mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)
concordia nominativo femminile singolare - concordia sostantivo femminile I declinazione (concordia, concordiae)
civitas nominativo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)
res publica nominativo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)
civibus ablativo maschile plurale - civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis)
moribus ablativo maschile plurale - mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)
agris ablativo maschile plurale - ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri)
mortalium genitivo maschile plurale - mortalis aggettivo II classe (mortalis, mortale) usato come sostantivo
invidia nominativo femminile singolare - invidia sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae)
opulentia ablativo femminile singolare - opulentia sostantivo femminile I declinazione (opulentia, opulentiae)
reges nominativo maschile plurale - rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
populi nominativo maschile plurale - populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)
bello ablativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
amici nominativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
auxilio dativo neutro singolare - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
metu ablativo maschile singolare - metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus)
periculis ablativo neutro plurale - periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi)
Romani nominativo maschile plurale - Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani)
domi locativo femminile singolare - domus sostantivo femminile IV/II declinazione (domus, domus)
militiaeque genitivo femminile singolare - militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae) (congiunzione -que)
hostibus dativo maschile plurale - hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)
libertatem accusativo femminile singolare - libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis)
patriami accusativo femminile singolare - patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae)
parentesque accusativo maschile plurale - parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis) (congiunzione -que)
armis ablativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)
pericula nominativo neutro plurale - periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi)
virtute ablativo femminile singolare - virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis)
sociis dativo maschile plurale - socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
amicis dativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
auxilia accusativo neutro plurale - auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
beneficiis ablativo neutro plurale - beneficium sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii)
amicitias accusativo femminile plurale - amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae)
Aggettivi
agrestre nominativo neutro singolare - agrestis, agreste - aggettivo II classe
liberum nominativo neutro singolare - liber, libera, liberum - aggettivo I classe
solutum nominativo neutro singolare - solutus, soluta, solutum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)
dispari ablativo neutro singolare - dispar, disparis - aggettivo II classe
dissimili ablativo femminile singolare - dissimilis, dissimile - aggettivo II classe
prospera nominativo femminile singolare - prosper, prospera, prosperum - aggettivo I classe
pollens nominativo femminile singolare - pollens, pollentis - participio presente usato come aggettivo
pleraque nominativo neutro plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito
finitimi nominativo maschile plurale - finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe
pauci nominativo maschile plurale - pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe
ceteri nominativo maschile plurale - ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe
perculsi nominativo maschile plurale - perculsus, perculsa, perculsum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)
intent nominativo maschile plurale - intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe (derivato da participio perfetto)
Altre forme grammaticali
sicuti congiunzione comparativa
ego nominativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
ac congiunzione coordinante
cum preposizione ( ablativo = compagnia)
his ablativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
sine preposizione ( ablativo = senza)
atque congiunzione coordinante
Hi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
postquam congiunzione temporale
in preposizione ( accusativo = moto a luogo)
alii... alio locuzione pronominale indefinito correlativa
quam avverbio/congiunzione
facile avverbio di modo
ita avverbio di modo
brevi avverbio di tempo
cudo ablativo neutro singolare - sostantivo
diversa nominativo femminile singolare - aggettivo
vaga nominativo femminile singolare - aggettivo
Sed congiunzione avversativa
postquam congiunzione temporale
satis avverbio di quantità
satisque avverbio di quantità congiunzione
sicuti congiunzione comparativa
pleraque nominativo neutro plurale - pronome/aggettivo indefinito
ex preposizione ( ablativo = moto da luogo, origine)
Igitur congiunzione conclusiva
et congiunzione coordinante
nam congiunzione esplicativa
a preposizione ( ablativo = moto da luogo)
At congiunzione avversativa
domi locativo femminile singolare - sostantivo
militiaeque genitivo femminile singolare - sostantivo congiunzione
alius alium locuzione pronominale reciproca
obviam avverbio di luogo
Post avverbio di tempo
ubi congiunzione temporale
magisque avverbio congiunzione
quam congiunzione comparativa