Magnum poetarum proventum annus hic attulit toto mense Aprili...
Quest'anno ha portato un grande afflusso di poeti: in tutto il mese di Aprile (non c'è stato) quasi nessun giorno in cui qualcuno non declamasse. Mi fa piacere che gli studi fioriscano, che i talenti degli uomini si mettano in mostra e si esibiscano, sebbene ci si riunisca (forma passiva impersonale) svogliatamente ad ascoltare. I più stanno seduta nei luoghi di ritrovo e spendono in chiacchiere il tempo dell'ascolto, e di tanto in tanto chiedono che venga loro riferito se colui che deve declamare sia già entrato, o se abbia pronunciato la prefazione o se abbia srotolato in gran parte il volume/rotolo; , solo allora si avvicinano lentamente e con esitazione e comunque non restano, ma prima della fine si allontanano, gli uni senza farsi accorgere e di nascosto, gli altri in scioltezza e liberamente.
Versione tratta da Plinio il Giovane