Postquam id animadvertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit...
Dopo che si accorse di ciò, Cesare condusse le proprie truppe sotto il colle più vicino e inviò la cavalleria a sostenere l'impeto dei nemici. Egli stesso frattanto istruì al centro del colle una triplice schiera di quattro legioni veterane; nel frattempo sopra di sé, sulla cima più elevata, collocò le due legioni arruolate nella Gallia citeriore e tutte le truppe ausiliarie, così da completare l'intero monte di uomini. Inviò i bagagli in un sol luogo e e ordinò che questo fosse munito da coloro, i quali si erano collocati nella schiera superiore. Gli Elvezi si mossero con tutti i loro carri e riunirono i bagagli in un sol luogo; questi stessi in schiera serratissima ricacciarono indietro la nostra cavalleria, realizzarono una falange, andarono sotto la nostra prima schiera.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
subduxit indicativo perfetto terza persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione
sustentum participio perfetto, accusativo maschile singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
instruxit indicativo perfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
conlocavit indicativo perfetto terza persona singolare (conloco) Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocare - verbo transitivo I coniugazione
compleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
muniri infinito presente passivo (munio) Paradigma: munio, munis, munii/munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
constiterant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, -, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
moverunt indicativo perfetto terza persona plurale (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
collegerunt indicativo perfetto terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
reiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (reicio) Paradigma: reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
successerunt indicativo perfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
collem accusativo maschile singolare (collis sostantivo maschile III declinazione (collis, collis))
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))
colle ablativo maschile singolare (collis sostantivo maschile III declinazione (collis, collis))
triplicem accusativo femminile singolare (triplex sostantivo/aggettivo III declinazione (triplex, triplicis))
aciem accusativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))
legionum genitivo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
iugo ablativo neutro singolare (iugum sostantivo neutro II declinazione (iugum, iugi))
legiones accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
Gallia ablativo femminile singolare (Gallia sostantivo femminile I declinazione (Gallia, Galliae))
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))
hominibus ablativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))
Sarcinas accusativo femminile plurale (sarcina sostantivo femminile I declinazione (sarcina, sarcinae))
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
Helvetii nominativo maschile plurale (Helvetii sostantivo maschile plurale II declinazione (Helvetii, Helvetiorum))
carris ablativo maschile plurale (carrus sostantivo maschile II declinazione (carrus, carri))
impedimenta accusativo neutro plurale (impedimentum sostantivo neutro II declinazione (impedimentum, impedimenti))
acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus))
phalangem accusativo femminile singolare (phalanga sostantivo femminile I declinazione (phalanga, phalangae))
AGGETTIVI
proximum accusativo maschile singolare uscita: proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe
veteranarum genitivo femminile plurale uscita: veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe
Citeriore ablativo femminile singolare uscita: citerior, citerius - aggettivo comparativo II classe
superiore ablativo femminile singolare uscita: superior, superius - aggettivo comparativo II classe
confertissima ablativo femminile singolare uscita: confertus, conferta, confertum - superlativo di confertus, conferta, confertum
nostram accusativo femminile singolare uscita: noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postquam congiunzione subordinante temporale
id pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (is, ea, id)
in preposizione che regge l'accusativo
que congiunzione enclitica (equitatumque = et equitatum)
Ipse pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
interim avverbio di tempo
in preposizione che regge l'ablativo
supra preposizione che regge l'accusativo
se pronome riflessivo, accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
in preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione coordinante copulativa
ita ut congiunzione subordinante consecutiva
totum accusativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
unum accusativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
eum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
ab preposizione che regge l'ablativo
his pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
cum preposizione che regge l'ablativo
omnibus aggettivo indefinito, ablativo maschile plurale (omnis, omne)
in preposizione che regge l'accusativo
ipsi pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
nostrum accusativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
sub preposizione che regge l'accusativo