C. Plinius Caninio Rufo suo s. Quid agit Comum, tuae meaeque deliciae?...
C. Plinio saluta il suo Caninio Rufo. Come sta Como, tua e mia delizia? Com'è il suburbano piacevolissimo? Ci sono come sempre quelle stagioni primaverili del portico? Come sta il bosco molto opaco di platani? Come il canale verdeggiante e gemmeo? Come il lago posto sotto e a disposizione? Come quella leggera e tuttavia energica passeggiata? Come quel bagno, che moltissimo sole riempie e circonda? Come quei triclini popolari, quelli di pochi? (rif all'aristocrazia)? Come le camere di giorno e di notte? Ti posseggono e sono ripartite a turno (alternativamente)? O forse, come solevi, per la tensione del patrimonio familiare da esaminare sei richiamato dalle frequenti escursioni? Se sono in potere (se ti posseggono), sei beato e felice? Se di meno, sei uno tra i molti perché tu (infatti c'è il tempo) non affidi le preoccupazioni umili e sordide agli altri e tu stesso ti leghi (dedichi) in questo alto e fertile luogo appartato agli studi? Sia questa la tua occupazione, questo il riposo; questo il lavoro, questa la quiete; sia riposta la veglia in questi studi, in questi anche il sonno. Stammi bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
agit indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
Possident indicativo presente terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione
partiuntur indicativo presente terza persona plurale (partior) Paradigma: partior, partiris, partitus sum, partiri - verbo deponente IV coniugazione
solebas indicativo imperfetto seconda persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione
obeundae gerundivo genitivo femminile singolare (obeo) Paradigma: obeo, obis, obii, obitum, obire - verbo transitivo irregolare
avocaris indicativo presente seconda persona singolare passivo (avoco) Paradigma: avoco, avocas, avocavi, avocatum, avocare - verbo transitivo I coniugazione
possident indicativo presente terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mandas indicativo presente seconda persona singolare (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione
adseris indicativo presente seconda persona singolare (adsero) Paradigma: adsero, adseris, adserui, adsertum, adserere - verbo transitivo III coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
reponatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (repono) Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponere - verbo transitivo III coniugazione
Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
C. nominativo maschile singolare (abbreviazione di Gaius)
Plinius nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii)
Caninio dativo maschile singolare (Caninius, Caninii)
Rufo dativo maschile singolare (Rufus, Rufi)
Comum nominativo neutro singolare (Comum, Comi)
deliciae nominativo femminile plurale (deliciae, deliciarum)
suburbanum nominativo neutro singolare (suburbanum, suburbani)
porticus nominativo femminile singolare (porticus, porticus)
platanon nominativo maschile singolare (platanon, platanonis)
euripus nominativo maschile singolare (euripus, euripi)
lacus nominativo maschile singolare (lacus, lacus)
gestatio nominativo femminile singolare (gestatio, gestationis)
balineum nominativo neutro singolare (balineum, balinei)
sol nominativo maschile singolare (sol, solis)
triclinia nominativo neutro plurale (triclinium, triclinii)
cubicula nominativo neutro plurale (cubiculum, cubiculi)
vices accusativo femminile plurale (vicis, vicis)
intentione ablativo femminile singolare (intentio, intentionis)
rei genitivo femminile singolare (res, rei)
familiaris genitivo femminile singolare (familiaris, familiaris)
excursionibus ablativo femminile plurale (excursio, excursionis)
multis ablativo maschile plurale (multus, multi)
curas accusativo femminile plurale (cura, curae)
aliis dativo maschile plurale (alius, alii)
secessu ablativo maschile singolare (secessus, secessus)
studiis dativo neutro plurale (studium, studii)
negotium nominativo neutro singolare (negotium, negotii)
otium nominativo neutro singolare (otium, otii)
labor nominativo maschile singolare (labor, laboris)
quies nominativo femminile singolare (quies, quietis)
studiis ablativo neutro plurale (studium, studii)
vigilia nominativo femminile singolare (vigilia, vigiliae)
somnus nominativo maschile singolare (somnus, somni)
AGGETTIVI
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo)
tuae nominativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
meaeque e mie (meae: nominativo femminile plurale di meus, mea, meum - aggettivo possessivo; -que: congiunzione enclitica)
amoenissimum nominativo neutro singolare (amoenissimus, amoenissima, amoenissimum - superlativo di amoenus)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)
verna nominativo femminile singolare (vernus, verna, vernum - aggettivo I classe)
semper avverbio di tempo
opacissimus nominativo maschile singolare (opacissimus, opacissima, opacissimum - superlativo di opacus)
viridis nominativo maschile singolare (viridis, viride - aggettivo II classe)
gemmeus nominativo maschile singolare (gemmeus, gemmea, gemmeum - aggettivo I classe)
subiectus nominativo maschile singolare (subiectus, subiecta, subiectum - participio perfetto con valore di aggettivo)
serviens nominativo maschile singolare (serviens, servientis - participio presente con valore di aggettivo)
mollis nominativo femminile singolare (mollis, molle - aggettivo II classe)
solida nominativo femminile singolare (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe)
plurimus nominativo maschile singolare (plurimus, plurima, plurimum - superlativo di multus)
popularia nominativo neutro plurale (popularis, populare - aggettivo II classe)
paucorum genitivo maschile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)
diurna nominativo neutro plurale (diurnus, diurna, diurnum - aggettivo I classe)
nocturna nominativo neutro plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe)
felix nominativo maschile singolare (felix, felicis - aggettivo II classe)
beatusque e beato (beatus: nominativo maschile singolare di beatus, beata, beatum - aggettivo I classe; -que: congiunzione enclitica)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
humiles accusativo femminile plurale (humilis, humile - aggettivo II classe)
sordidas accusativo femminile plurale (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)
isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud - aggettivo dimostrativo)
pinguique e ricco (pingui: ablativo maschile singolare di pinguis, pingue - aggettivo II classe; -que: congiunzione enclitica)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
s. abbreviazione di salutem (salute)
Quid nominativo neutro singolare (pronome interrogativo) (quis, quid)
et congiunzione coordinante (copulativa)
An congiunzione interrogativa disgiuntiva
ut congiunzione subordinante (comparativa)
crebris ablativo femminile plurale (aggettivo)
Si congiunzione subordinante (condizionale)
te accusativo seconda persona singolare (pronome personale)
minus avverbio (di meno)
Quin tu esortazione (perché non tu...)
ipse nominativo maschile singolare (pronome intensivo) (ipse, ipsa, ipsum)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
Hoc nominativo neutro singolare (pronome dimostrativo) (hic, haec, hoc)
hic nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo) (hic, haec, hoc)
haec nominativo femminile singolare (pronome dimostrativo) (hic, haec, hoc)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
his ablativo maschile plurale (pronome dimostrativo) (hic, haec, hoc)