Heri dederam ad te litteras exiens e Puteolano deverteramque in Cumanum. Ibi bene valentem...
Ieri avevo recapitato a te una lettera mentre uscivo dal Puteolano e avevo fatto ritorno nel Cumano. Lì avevo constatato che Pilia stava bene in salute. Poco dopo ho visto di nuovo quella a Cuma, dov'era giunta per un funerale; a quel funerale fui presente anch'io: Cn. Lucceio nostro familiare aveva perduto sua madre. Rimasi dunque in quel giorno nel Sinuessano e da lì al mattino del giorno successivo partendo per Arpino ho scoperto questa lettera. Non c'era in verità niente di nuovo sia da scrivere sia da chiederti, semmai ciò: il nostro Bruto mi ha inviato la sua argomentazione tenuta nell'assemblea capitolina (in Campidoglio) e mi ha chiesto di correggerla. È un discorso scritto così molto elegantemente nei giudizi, nelle parole, che non si può fare niente di meglio. Io tuttavia se avessi avuto tale occasione, (una tale motivazione), l'avrei scritto più arditamente. Tu tuttavia leggi tale orazione, a meno che non l'abbia già letta, e fammi sapere cosa tu stesso pensi. Ora non vorrei (orbene non ho voluto) che il postino giungesse presso di te senza una lettera o con una lettera vuota.
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dedēram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
exiens participio presente nominativo maschile singolare (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo
deverteramque e mi ero fermato (deverteram: indicativo piuccheperfetto prima persona singolare di devertor; -que: congiunzione enclitica) Paradigma: devertor, deverteris, deversus sum, deverti - verbo deponente III coniugazione
videram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
valentem participio presente accusativo femminile singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
adfuit indicativo perfetto prima persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
efferebat indicativo imperfetto terza persona singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo
Mansi indicativo perfetto prima persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
proficiscens participio presente nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscēris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
exaravi indicativo perfetto prima persona singolare (exaro) Paradigma: exaro, exaras, exaravi, exaratum, exarare - verbo transitivo I coniugazione
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
scriberem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
quaererem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
habitam participio perfetto accusativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
petivitque e chiese (petivit: indicativo perfetto terza persona singolare di peto; -que: congiunzione enclitica) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
corrigerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (corrigo) Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigere - verbo transitivo III coniugazione
Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
scripta participio perfetto nominativo femminile singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
habuissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
scripsissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
lege imperativo presente seconda persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
legisti indicativo perfetto seconda persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
certioremque e rendimi più certo (certiorem: accusativo maschile singolare di certior, comparativo di certus; -que: congiunzione enclitica; fac: imperativo presente seconda persona singolare di facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
iudices congiuntivo presente seconda persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
volui indicativo perfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
te accusativo seconda persona singolare (tu, tui)
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae)
Puteolano ablativo neutro singolare (Puteolanum, Puteolani)
Cumanum accusativo neutro singolare (Cumanum, Cumani)
Piliam accusativo femminile singolare (Pilia, Piliae)
Cumis ablativo femminile plurale (Cumae, Cumarum)
funus accusativo neutro singolare (funus, funeris)
funeri dativo neutro singolare (funus, funeris)
Lucceius nominativo maschile singolare (Lucceius, Lucceii)
familiaris nominativo maschile singolare (familiaris, familiaris)
noster nominativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris)
Sinuessano ablativo neutro singolare (Sinuessanum, Sinuessani)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
mane avverbio di tempo (mattino)
postridie avverbio di tempo (il giorno dopo)
Arpinum accusativo neutro singolare (Arpinum, Arpini)
epistulam accusativo femminile singolare (epistula, epistulae)
nihil nominativo neutro singolare (pronome indefinito)
Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti)
noster nominativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum)
rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis)
contione ablativo femminile singolare (contio, contionis)
Capitolina ablativo femminile singolare (Capitolina, Capitolinae)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
orationem accusativo femminile singolare (oratio, orationis)
epistula ablativo femminile singolare (epistula, epistulae)
epistula ablativo femminile singolare (epistula, epistulae)
tabellarium accusativo maschile singolare (tabellarius, tabellarii)
AGGETTIVI
bene avverbio di modo
Piliam accusativo femminile singolare (Pilia, Piliae - nome proprio)
quidem avverbio (certo, almeno)
novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo)
elegantissime avverbio di modo (superlativo di eleganter) (elegans, elegantis - aggettivo II classe)
sententiis ablativo femminile plurale (sententia, sententiae)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
ardentius avverbio di modo (comparativo di ardenter) (ardens, ardentis - aggettivo II classe)
inani ablativo femminile singolare (inanis, inane - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Heri avverbio di tempo
ad preposizione con accusativo (moto a luogo)
e preposizione con ablativo (moto da luogo)
ibi avverbio di luogo
Paulo post poco dopo (paulo: ablativo di poco; post: avverbio/preposizione)
ubi avverbio di luogo
cui dativo maschile singolare (pronome relativo)
quoque avverbio (anche)
Cn. nominativo maschile singolare (abbreviazione di Gnaeus)
suam accusativo femminile singolare (aggettivo possessivo riflessivo)
igitur congiunzione coordinante (dunque)
eo ablativo maschile singolare (pronome dimostrativo)
atque congiunzione coordinante (e anche)
inde avverbio di luogo (da lì)
autem congiunzione coordinante (ma, d'altra parte)
quod nominativo neutro singolare (pronome relativo)
aut... aut congiunzione coordinante (o... o)
ex preposizione con ablativo (da)
nisi forte a meno che
hoc nominativo neutro singolare (pronome dimostrativo) (hic, haec, hoc)
ad preposizione con accusativo (moto a luogo)
me accusativo prima persona singolare (pronome personale)
ut congiunzione subordinante (finale)
Tamen congiunzione coordinante (tuttavia)
si congiunzione subordinante (condizionale)
nunc avverbio di tempo
nec... nec congiunzione coordinante (né... né)
cum preposizione con ablativo (compagnia)