Iugurtha, ubi legatos Romanos Africa decessisse ratus est neque propter loci naturam Cirtam...
Giugurta, appena che ritenne che i legati romani si erano allontanati dall'Africa e per la conformazione naturale del luogo non poteva espugnare Cirta con le armi, circonda le mura con un vallo e un fossato, costruisce le torri e le rafforza con i presidi; inoltre fa tentativi giorno e notte o con la forza o con gli stratagemmi; mostrava ai difensori delle mura ora i premi, ora il timore; eccitava i suoi esortando alla virtù; attento completamente preparava tutte quante le cose. Aderbale, appena che comprese che tutte le sue fortune si trovavano all'estremo, che il nemico era ostile, che non c'era alcuna speranza d'aiuto, che la guerra non poteva essere protratta a causa della penuria delle cose necessarie, tra coloro, che si erano rifugiati insieme a Cirta, designò soprattutto due operosi; promettendo molte cose e commiserando la sua situazione li rafforza a proseguire attraverso le munizioni dei nemici di notte verso il mare più vicino, poi a Roma per chiedere aiuto ai Romani.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ratus est participio perfetto maschile singolare di reor (verbo deponente) con indicativo presente di sum Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione
decessisse infinito perfetto (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - verbo transitivo I coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
circumdat indicativo presente terza persona singolare (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione
extruit indicativo presente terza persona singolare (extruo) Paradigma: extruo, extruis, extruxi, extructum, extruere - verbo transitivo III coniugazione
irmat indicativo presente terza persona singolare (armo) Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armare - verbo transitivo I coniugazione
temptare infinito presente (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione
ostentare infinito presente (ostento) Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentare - verbo transitivo I coniugazione
arrigere infinito presente (arrigo) Paradigma: arrigo, arrigis, arrexi, arrectum, arrigere - verbo transitivo III coniugazione
parare infinito presente (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
intellegit indicativo presente terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
sitas esse participio perfetto femminile plurale di sino (qui forma una perifrastica passiva o un'oggettiva) infinito presente di sum Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
trahi infinito presente passivo (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
profugerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugitum, profugere - verbo intransitivo III coniugazione
delegit indicativo perfetto terza persona singolare (delego) Paradigma: delego, delegis, delegi, delectum, delegere - verbo transitivo III coniugazione
pollicendo gerundio ablativo (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
miserando gerundio ablativo (miseror) Paradigma: miseror, miseraris, miseratus sum, miserari - verbo deponente I coniugazione
confirmat indicativo presente terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione
pergerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergere - verbo intransitivo III coniugazione
peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Iugurtha nominativo maschile singolare (Iugurtha sostantivo maschile I declinazione (Iugurtha, Iugurthae))
legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))
Romanos accusativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
Africa ablativo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae))
loci genitivo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
naturam accusativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))
Cirtam accusativo femminile singolare (Cirta sostantivo femminile I declinazione (Cirta, Cirtae))
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))
vallo ablativo maschile singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))
fossa ablativo femminile singolare (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))
moenia accusativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))
turres accusativo femminile plurale (turris sostantivo femminile III declinazione (turris, turris))
praesidiis ablativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))
noctesque accusativo femminile plurale (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))
dolis ablativo maschile plurale (dolus sostantivo maschile II declinazione (dolus, doli))
defensoribus dativo maschile plurale (defensor sostantivo maschile III declinazione (defensor, defensoris))
moenium genitivo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))
praemia accusativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))
formidinem accusativo femminile singolare (formido sostantivo femminile III declinazione (formido, formidinis))
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo concordato con un sostantivo sottinteso, "suoi uomini")
virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))
Adherbal nominativo maschile singolare (Adherbal sostantivo maschile III declinazione (Adherbal, Adherbalis))
fortunas accusativo femminile plurale (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))
extremo ablativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe, sottinteso "loco")
hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
auxili genitivo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))
penuria ablativo femminile singolare (penuria sostantivo femminile I declinazione (penuria, penuriae))
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
iis ablativo maschile plurale (is, ea, id - pronome determinativo)
Cirtam accusativo femminile singolare (Cirta sostantivo femminile I declinazione (Cirta, Cirtae))
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))
mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
Romanis dativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
AGGETTIVI
perpetuo (non presente nel testo fornito)
impigram (non presente nel testo fornito)
ingentem (non presente nel testo fornito)
intentus nominativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)
omnia (non presente nel testo fornito)
extremo ablativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)
infestum accusativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
necessariarum genitivo femminile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
duos accusativo maschile plurale (duo, duae, duo - numerale)
maxime avverbio di grado (superlativo di magnopere)
impigros accusativo maschile plurale (impiger, impigra, impigrum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ubi congiunzione temporale
neque congiunzione coordinante negativa
propter preposizione propria con accusativo
quam (non presente nel testo fornito)
atque congiunzione coordinante
easque congiunzione coordinante e pronome dimostrativo
praeterea avverbio di tempo
dies (accusativo di tempo continuato)
aut... aut congiunzione correlativa
per preposizione propria con accusativo
modo... modo congiunzione correlativa
suos (qui usato come aggettivo possessivo con sostantivo sottinteso)
hortando gerundio ablativo
prorsus avverbio di modo
cuncta accusativo neutro plurale (omne, tutti)
quod (non presente nel testo fornito)
in preposizione propria con ablativo
sitas participio perfetto (sino)
ex preposizione propria con ablativo
qui nominativo maschile plurale (pronome relativo)
una avverbio di compagnia
multa accusativo neutro plurale (pronome indefinito/aggettivo)
uti congiunzione finale
per preposizione propria con accusativo
noctu avverbio di tempo
ad preposizione propria con accusativo
dein avverbio di tempo
ut congiunzione finale