Longe ab adsentatione pueritia removenda est: audiat verum. Et timeat interim, ...
Bisogna allontanare molto l'infanzia dall'adulazione: ascolti il vero. E tema frattanto, abbia sempre riverenza, riverisca i più grandi. Non implori alcuna cosa con iracondia: se è tranquillo, si offra ciò, che sia stato negato al fanciullo che piange. E abbia al cospetto la ricchezza dei genitori, non nell'impiego. Siano biasimati a quello i fatti non correttamente. Mirerà allo scopo che ai fanciulli siano dati precettori e pedagoghi tranquilli: sia applicato a quelli più vicini tutto ciò che è tenero e cresce nella loro somiglianza. Il fanciullo educato presso il filosofo Platone, riportato presso i genitori, vedendo il padre che vocifera, dice "non ho mai visto questo modo di gridare presso Platone. "Non dubito che il fanciullo abbia imitato il padre più rapidamente di Platone. Prima di ogni cosa ci sia un vitto semplice una veste non preziosa e un modo di vivere simile ai coetanei: non si adiri se qualcuno si paragoni a lui, proprio quello che tu fin dall'inizio hai reso uguale a molti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
removenda est: gerundivo nominativo femminile singolare (removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione) con indicativo presente di sum, forma perifrastica passiva.
audiat: congiuntivo presente, terza persona singolare (audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione).
timeat: congiuntivo presente, terza persona singolare (timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione).
vereatur: congiuntivo presente, terza persona singolare (vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione).
adsurgat: congiuntivo presente, terza persona singolare (adsurgo, adsurgis, adsurrexi, adsurrectum, adsurgere - verbo intransitivo III coniugazione).
exoret: congiuntivo presente, terza persona singolare (exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre - verbo transitivo I coniugazione).
negatum fuerit: congiuntivo perfetto, terza persona singolare (nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione) con congiuntivo perfetto di sum, forma perifrastica passiva (potrebbe essere una forma di "futuro anteriore del congiuntivo").
est: indicativo presente, terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo).
offeratur: congiuntivo presente passivo, terza persona singolare (offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo).
habeat: congiuntivo presente, terza persona singolare (habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione).
Exprobrentur: congiuntivo presente passivo, terza persona plurale (exprobro, exprobras, exprobravi, exprobratum, exprobrāre - verbo transitivo I coniugazione).
facta: participio perfetto nominativo neutro plurale (facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione).
Pertinebit: indicativo futuro semplice, terza persona singolare (pertineo, pertines, pertinui, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione).
dari: infinito presente passivo (do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione).
adplicatur: indicativo presente passivo, terza persona singolare (adplico, adplicas, adplicavi/adplicui, adplicatum/adplicitum, adplicāre - verbo transitivo I coniugazione).
crescit: indicativo presente, terza persona singolare (cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione).
educatus: participio perfetto nominativo maschile singolare (educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione).
videret: congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione).
vociferantem: participio presente accusativo maschile singolare (vocifero, vociferas, vociferavi, vociferatum, vociferāre - verbo intransitivo I coniugazione).
vidi: indicativo perfetto, prima persona singolare (video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione).
dubito: indicativo presente, prima persona singolare (dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione).
imitatus sit: congiuntivo perfetto, terza persona singolare (imitor, imitaris, imitatus sum, imitari - verbo deponente I coniugazione).
sit: congiuntivo presente, terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo).
irasceretur: congiuntivo imperfetto, terza persona singolare (irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione).
comparari: infinito presente passivo (comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione).
feceris: indicativo futuro anteriore, seconda persona singolare (facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione).
SOSTANTIVI
adsentatione: ablativo femminile singolare (adsen_tatio_, adsentationis - III declinazione).
pueritia: nominativo femminile singolare (pueritia, pueritiae - I declinazione).
verum: accusativo neutro singolare (verum, veri - II declinazione, o aggettivo sostantivato).
maioribus: dativo maschile plurale (maior, maioris - III declinazione, aggettivo sostantivato).
iracundiam: accusativo femminile singolare (iracundia, iracundiae - I declinazione).
puero: dativo maschile singolare (puer, pueri - II declinazione).
divitias: accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum - I declinazione, solo plurale).
parentium: genitivo maschile plurale (parens, parentis - III declinazione).
conspectu: ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus - IV declinazione).
usu: ablativo maschile singolare (usus, usus - IV declinazione).
rem: accusativo femminile singolare (res, rei - V declinazione).
praeceptores: accusativo maschile plurale (praeceptor, praeceptoris - III declinazione).
paedagogos: accusativo maschile plurale (paedagogus, paedagogi - II declinazione).
pueris: dativo maschile plurale (puer, pueri - II declinazione).
omne: nominativo neutro singolare (omne, omnis - III declinazione, aggettivo sostantivato).
similitudinem: accusativo femminile singolare (similitudo, similitudinis - III declinazione).
Puer: nominativo maschile singolare (puer, pueri - II declinazione).
Platonem: accusativo maschile singolare (Plato, Platonis - III declinazione).
philosophum: accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi - II declinazione).
parentes: accusativo maschile plurale (parens, parentis - III declinazione).
patrem: accusativo maschile singolare (pater, patris - III declinazione).
vociferationem: accusativo femminile singolare (vociferatio, vociferationis - III declinazione).
Platonem: accusativo maschile singolare (Plato, Platonis - III declinazione).
puer: nominativo maschile singolare (puer, pueri - II declinazione).
patrem: accusativo maschile singolare (pater, patris - III declinazione).
Platonem: accusativo maschile singolare (Plato, Platonis - III declinazione).
victus: nominativo maschile singolare (victus, victus - IV declinazione).
vestis: nominativo femminile singolare (vestis, vestis - III declinazione).
cultus: nominativo maschile singolare (cultus, cultus - IV declinazione).
aequalibus: ablativo maschile plurale (aequalis, aequalis - III declinazione, aggettivo sostantivato).
aliquem: accusativo maschile singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito).
initio: ablativo neutro singolare (initium, initii - II declinazione).
AGGETTIVI
Longe: avverbio (da longus, -a, -um).
interim: avverbio di tempo.
semper: avverbio di tempo.
flenti: dativo maschile singolare (flens, flentis - participio presente di fleo, usato come aggettivo).
quietus: nominativo maschile singolare (quietus, -a, -um - I classe).
perperam: avverbio di modo.
placidos: accusativo maschile plurale (placidus, -a, -um - I classe).
tenerum: nominativo neutro singolare (tener, tenera, tenerum - I classe).
suo: ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo).
Tenuis: nominativo maschile singolare (tenuis, tenue - II classe).
non pretiosa: nominativo femminile singolare (non pretiosus, -a, -um - I classe).
similis: nominativo maschile singolare (similis, simile - II classe).
multis: dativo maschile plurale (multus, -a, -um - I classe, usato come pronome).
parem: accusativo maschile singolare (par, paris - II classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab: preposizione con ablativo.
Et: congiunzione coordinante.
Nihil: pronome indefinito indeclinabile (nominativo/accusativo neutro).
per: preposizione con accusativo.
quod: pronome relativo nominativo neutro singolare.
id: pronome dimostrativo nominativo neutro singolare.
si: congiunzione condizionale.
in: preposizione con ablativo.
ill_i_: dativo maschile singolare (pronome dimostrativo is, ea, id).
ad: preposizione con accusativo.
proximis: dativo maschile plurale (proximus, -a, -um - aggettivo sostantivato, "ai più vicini").
apud: preposizione con accusativo.
cum: congiunzione temporale (quando).
relatus: participio perfetto nominativo maschile singolare (refero).
Numquam: avverbio di tempo.
hanc: accusativo femminile singolare (pronome dimostrativo hic, haec, hoc).
Non dubito quin: espressione che introduce una completiva.
citius quam: espressione comparativa (più presto che).
ante omnia: locuzione avverbiale (prima di tutto).
et: congiunzione coordinante.
cum: preposizione con ablativo (con).
non: avverbio di negazione.
ille: pronome dimostrativo nominativo maschile singolare.
quem: pronome relativo accusativo maschile singolare.
ab: preposizione con ablativo.