At Svetonius mira constantia...
Ma Svetonio, con ammirevole costanza tra i nemici i nemici centrali (posti in mezzo), proseguì verso Londinium celebre soprattutto per l'abbondanza di affaristi e vettovaglie. Lì incerto se avesse dovuto sceglierla come sede per la guerra, osservata l'infrequenza delle truppe, decise di salvaguardare a danno di una sola città tutta quanta la provincia. E non fu piegato né dal lamento né dalle lacrime degli abitanti che chiedevano il suo aiuto: diede il segnale di partenza e accettò solo coloro che potevano viaggiare come parte della schiera; coloro che (alcuni che) l'età spossata o la nostalgia per il loro territorio aveva trattenuto, furono oppressi dal nemico. La stessa strage vi fu nel municipio Verulamio, perché i Barbari, tralasciati le fortezze e i presidi dei militari, cercavano, ciò che era molto ricco e senza difesa. È evidente che caddero all'incirca settantamila cittadini e alleati in quei luoghi che ho menzionato. Quella infatti la popolazione, che non sapeva prendere o vendere i prigionieri, affrettava le stragi i patiboli gli incendi le croci.
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perrexit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (perrego, perregis, perrexi, perrectum, perregere).
celebre: aggettivo neutro singolare (celeber, celebris, celebre - II classe), qui con funzione predicativa.
incertus: nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - I classe), participio presente in funzione predicativa (incerto, insicuro).
deligeret: congiuntivo imperfetto, 3° persona singolare (deligo, deligis, delegi, delectum, deligere).
circumspectā: ablativo femminile singolare (circumspectus, circumspecta, circumspectum - participio perfetto di circumspicio, -is, -spexi, -spectum, -spicere).
statuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (statuo, statuis, statui, statutum, statuere).
servare: infinito presente (servo, servas, servavi, servatum, servare).
flexus est: indicativo perfetto passivo, 3° persona singolare (flecto, flectis, flexi, flexum, flectere).
dedit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (do, das, dedi, datum, dare).
accepit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere).
poterant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (possum, potes, potui, posse).
fessa: nominativo femminile singolare (fessus, fessa, fessum - I classe), participio perfetto in funzione predicativa (stanca).
attinuerat: indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare (attineo, attines, attinui, attentum, attinere).
oppressi sunt: indicativo perfetto passivo, 3° persona plurale (opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere).
fuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
omissis: ablativo neutro plurale (omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - participio perfetto).
erat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
petebant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (peto, petis, petii, petitum, petere).
cecidesse constitit: infinito perfetto (cado, cadis, cecidi, casum, cadere) indicativo perfetto, 3° persona singolare (consto, constas, constiti, constare).
nesciebat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire).
capere: infinito presente (capio, capis, cepi, captum, capere).
venundare: infinito presente (venundo, venundas, venundedi, venundatum, venundare).
festinabat: indicativo imperfetto, 3° persona singolare (festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare).
SOSTANTIVI
Svetonius: nominativo maschile singolare (Suetonius, Suetonii, II declinazione).
constantia: ablativo femminile singolare (constantia, constantiae, I declinazione).
hostes: accusativo maschile plurale (hostis, hostis, III declinazione).
Londinium: accusativo neutro singolare (Londinium, Londinii, II declinazione).
copia: nominativo femminile singolare (copia, copiae, I declinazione - qui al singolare "abbondanza", "quantità").
negotiatorum: genitivo maschile plurale (negotiator, negotiatoris, III declinazione).
commeatuum: genitivo maschile plurale (commeatus, commeatus, IV declinazione).
sedem: accusativo femminile singolare (sedes, sedis, III declinazione).
bello: ablativo neutro singolare (bellum, belli, II declinazione).
infrequentia: ablativo femminile singolare (infrequentia, infrequentiae, I declinazione).
copiarum: genitivo femminile plurale (copia, copiae, I declinazione - al plurale "truppe").
oppidi: genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi, II declinazione).
damno: ablativo neutro singolare (damnum, damni, II declinazione).
provinciam: accusativo femminile singolare (provincia, provinciae, I declinazione).
fletu: ablativo maschile singolare (fletus, fletus, IV declinazione).
lacrimis: ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae, I declinazione).
incolarum: genitivo maschile plurale (incola, incolae, I declinazione).
auxilium: accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii, II declinazione).
eius: genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
profectionis: genitivo femminile singolare (profectio, profectionis, III declinazione).
signum: accusativo neutro singolare (signum, signi, II declinazione).
partem: accusativo femminile singolare (pars, partis, III declinazione).
agminis: genitivo neutro singolare (agmen, agminis, III declinazione).
aetas: nominativo femminile singolare (aetas, aetatis, III declinazione).
loci: genitivo maschile singolare (locus, loci, II declinazione).
dulcedo: nominativo femminile singolare (dulcedo, dulcedinis, III declinazione).
hoste: ablativo maschile singolare (hostis, hostis, III declinazione).
clades: nominativo femminile singolare (clades, cladis, III declinazione).
municipio: dativo neutro singolare (municipium, municipii, II declinazione).
Verulamio: dativo neutro singolare (Verulamium, Verulamii, II declinazione - nome proprio di città).
barbari: nominativo maschile plurale (barbarus, barbari, II declinazione).
castellis: ablativo neutro plurale (castellum, castelli, II declinazione).
praesidiisque: ablativo neutro plurale (praesidium, praesidii, II declinazione) congiunzione enclitica "-que".
militarium: genitivo maschile plurale (miles, militis, III declinazione).
civium: genitivo maschile plurale (civis, civis, III declinazione).
sociorum: genitivo maschile plurale (socius, socii, II declinazione).
locis: ablativo neutro plurale (locus, loci, II declinazione).
gens: nominativo femminile singolare (gens, gentis, III declinazione).
captivos: accusativo maschile plurale (captivus, captivi, II declinazione).
caedes: accusativo femminile plurale (caedes, caedis, III declinazione).
patibula: accusativo neutro plurale (patibulum, patibuli, II declinazione).
ignes: accusativo maschile plurale (ignis, ignis, III declinazione).
cruces: accusativo femminile plurale (crux, crucis, III declinazione).
AGGETTIVI
mira: ablativo femminile singolare (mirus, mira, mirum - I classe).
medios: accusativo maschile plurale (medius, media, medium - I classe).
maxime: avverbio (massimamente).
incertus: nominativo maschile singolare (incertus, incerta, incertum - I classe).
unam: accusativo femminile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo).
universam: accusativo femminile singolare (universus, universa, universum - I classe).
ullae: ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito).
fessa: nominativo femminile singolare (fessus, fessa, fessum - participio perfetto usato come aggettivo).
eadem: nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo).
uberrimum: nominativo neutro singolare (uber, uberis, ubere - comparativo, qui superlativo di uber, "ricchissimo").
defensione: ablativo femminile singolare (defensio, defensionis, III declinazione).
septuaginta: numerale indeclinabile (settanta).
iis: ablativo neutro plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
quae: nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo).
memoravi: indicativo perfetto, 1° persona singolare (memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
At: congiunzione avversativa (ma).
inter: preposizione propria con accusativo (tra).
et: congiunzione coordinante (e).
Ibi: avverbio di luogo (lì).
an: congiunzione interrogativa indiretta (se).
circumspctā: ablativo assoluto (osservata l'esiguità...).
unius: genitivo maschile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo).
damno: ablativo neutro singolare (damnum, damni, II declinazione).
neque: congiunzione coordinante (e non).
orantium: genitivo maschile plurale (orans, orantis - participio presente di oro).
eius: genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
eos: accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
qui: nominativo maschile plurale (pronome relativo).
iter facere: locuzione (fare il viaggio).
in partem: locuzione (a far parte).
si quos: locuzione (se alcuni).
vel: congiunzione disgiuntiva (o).
ab hoste: preposizione ablativo (dal nemico).
quia: congiunzione causale (poiché).
quod: pronome relativo nominativo neutro singolare (che).
sine: preposizione impropria con ablativo (senza).
Circiter: avverbio (circa).
Illa enim: nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo) congiunzione esplicativa (infatti).
quae: nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo).
aut: congiunzione disgiuntiva (o).