Omnes homines, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitia, ...
Conviene che Tutti gli uomini, che riflettono sulle cose incerte, siano esenti dall'odio, dall'amicizia, dall'ira e dalla misericordia. Mi ricordo quelle cose che i re e i popoli spinti dall'ira o dalla misericordia deliberarono in modo negativo. Ma preferisco dire quelle cose, che i nostri antenati fecero rettamente e in modo ordinato contro la libidine del proprio animo. Durante la guerra di Macedonia, che abbiamo combattuto con il Re Perse, la grande e magnifica città di Rodi, che era cresciuta grazie alle risorse del popolo romano, fu infida e avversa a noi. Ma dopo che, terminata la guerra, si deliberò in merito ai Rodiesi, i nostri antenati, affinché nessuno dicesse che la guerra era stata intrapresa a causa della ricchezza più che per l'ingiuria, inviarono di qua e di là questi impuniti. Parimenti durante tutte le guerre puniche, i Cartaginesi avendo spesso compiuto molte azioni disonorevoli sia in pace che durante la tregua, questi stessi non fecero mai tali cose per opportunità: cercavano cosa fosse degno di loro stessi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
consultant: indicativo presente, 3° persona plurale (consulto, consultas, consultavi, consultatum, consultare).
esse decet: infinito presente (sum, es, fui, esse) indicativo presente, 3° persona singolare (decet, decuit, decere - verbo impersonale).
vacuos: accusativo maschile plurale (vacuus, vacua, vacuum - aggettivo I classe).
Memini: indicativo perfetto, 1° persona singolare (memini, meminisse - verbo difettivo).
impulsi: participio perfetto nominativo maschile plurale (impello, impellis, impuli, impulsum, impellere).
consuluerint: congiuntivo perfetto, 3° persona plurale (consulo, consulis, consului, consultum, consulere).
malo dicere: indicativo presente, 1° persona singolare (malo, malis, malui, malle - verbo anomalo) infinito presente (dico, dicis, dixi, dictum, dicere).
fecere: indicativo perfetto, 3° persona plurale (facio, facis, feci, factum, facere). Corrisponde a fecerunt.
gessimus: indicativo perfetto, 1° persona plurale (gero, geris, gessi, gestum, gerere).
creverat: indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare (cresco, crescis, crevi, cretum, crescere).
fuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
confecto: participio perfetto, ablativo neutro singolare (conficio, conficis, confeci, confectum, conficere).
consultum est: forma impersonale del perfetto passivo (consulo, consulis, consului, consultum, consulere). "Si consultò".
diceret: congiuntivo imperfetto, 3° persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere).
inceptum: accusativo neutro singolare (inceptum, incepti, II declinazione, sostantivo). O participio perfetto accusativo neutro singolare (incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere).
dimisere: indicativo perfetto, 3° persona plurale (dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere). Corrisponde a dimiserunt.
fecissent: congiuntivo piuccheperfetto, 3° persona plurale (facio, facis, feci, factum, facere).
fecere: indicativo perfetto, 3° persona plurale (facio, facis, feci, factum, facere). Corrisponde a fecerunt.
quaerebant: indicativo imperfetto, 3° persona plurale (quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere).
esset: congiuntivo imperfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
SOSTANTIVI
homines: nominativo maschile plurale (homo, hominis, III declinazione).
rebus: ablativo femminile plurale (res, rei, V declinazione).
odio: ablativo neutro singolare (odium, odii, II declinazione).
amicitia: ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae, I declinazione).
ira: ablativo femminile singolare (ira, irae, I declinazione).
misericordia: ablativo femminile singolare (misericordia, misericordiae, I declinazione).
reges: nominativo maschile plurale (rex, regis, III declinazione).
populi: nominativo maschile plurale (populus, populi, II declinazione).
libidinem: accusativo femminile singolare (libido, libidinis, III declinazione).
animi: genitivo maschile singolare (animus, animi, II declinazione).
Bello: ablativo neutro singolare (bellum, belli, II declinazione).
Macedonico: ablativo neutro singolare (Macedonicus, Macedonica, Macedonicum - aggettivo I classe).
rege: ablativo maschile singolare (rex, regis, III declinazione).
Perse: ablativo maschile singolare (Perses, Persae, I declinazione - nome proprio).
Rhodiorum: genitivo maschile plurale (Rhodii, Rhodiorum, II declinazione - abitanti di Rodi).
civitas: nominativo femminile singolare (civitas, civitatis, III declinazione).
opibus: ablativo femminile plurale (opes, opum, III declinazione - solo plurale).
Rhodii: nominativo maschile plurale (Rhodii, Rhodiorum, II declinazione - abitanti di Rodi).
quis: pronome indefinito nominativo maschile singolare (qualcuno).
divitiarum: genitivo femminile plurale (divitiae, divitiarum, I declinazione - solo plurale).
causā: ablativo femminile singolare (causa, causae, I declinazione).
iniuriae: genitivo femminile singolare (iniuria, iniuriae, I declinazione).
bellum: nominativo neutro singolare (bellum, belli, II declinazione).
bellis: ablativo neutro plurale (bellum, belli, II declinazione).
Punicis: ablativo neutro plurale (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe).
Carthaginienses: nominativo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis, III declinazione).
pace: ablativo femminile singolare (pax, pacis, III declinazione).
indutias: accusativo femminile plurale (indutiae, indutiarum, I declinazione - solo plurale).
facinora: accusativo neutro plurale (facinus, facinoris, III declinazione).
occasionem: accusativo femminile singolare (occasio, occasionis, III declinazione).
AGGETTIVI
Omnes: nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - II classe).
dubiis: ablativo neutro plurale (dubius, dubia, dubium - I classe).
male: avverbio (male).
maiores nostri: nominativo maschile plurale (maiores, maiorum, III declinazione) nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo).
recte: avverbio (correttamente).
ordine: ablativo maschile singolare (ordo, ordinis, III declinazione).
magna: nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - I classe).
magnifica: nominativo femminile singolare (magnificus, magnifica, magnificum - I classe).
populi Romani: genitivo maschile singolare (populus, populi - II declinazione) genitivo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - I classe).
infida: nominativo femminile singolare (infidus, infida, infidum - I classe).
adversa: nominativo femminile singolare (adversum, adversa, adversum - I classe).
impunitos: accusativo maschile plurale (impunitus, impunita, impunitum - I classe).
nefaria: accusativo neutro plurale (nefarius, nefaria, nefarium - I classe).
dignum: accusativo neutro singolare (dignus, digna, dignum - I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
qui: nominativo maschile plurale (pronome relativo).
de: preposizione propria con ablativo.
ab: preposizione propria con ablativo.
atque: congiunzione coordinante (e).
quae: accusativo neutro plurale (pronome relativo).
aut... aut: congiunzione correlativa (o... o).
Sed: congiunzione avversativa.
ea: accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
quae: accusativo neutro plurale (pronome relativo).
contra: preposizione propria con accusativo.
quod: pronome relativo nominativo neutro singolare (che).
cum: preposizione propria con ablativo (con).
nobis: dativo maschile/femminile plurale (nos - pronome personale).
postquam: congiunzione temporale (dopo che).
de: preposizione propria con ablativo.
ne: congiunzione finale negativa (affinché non).
magis quam: locuzione avverbiale (più che).
Item: avverbio (ugualmente).
omnibus: ablativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe).
cum: congiunzione temporale (quando, mentre).
saepe: avverbio di tempo (spesso).
et... et: congiunzione correlativa (sia... sia).
per: preposizione propria con accusativo (attraverso, durante).
multa: accusativo neutro plurale (multus, -a, -um - aggettivo I classe).
numquam: avverbio di tempo (mai).
ipsi: nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo).
per: preposizione propria con accusativo (attraverso).
talia: accusativo neutro plurale (talis, talis, tale - aggettivo II classe).
quid: pronome interrogativo nominativo neutro singolare (che cosa?).
se: pronome riflessivo accusativo (sé).