T. Manlius Torquatus, vir rarae dignitatis, iuris quoque civilis et sacrorum...
T. Manlio Torquato, uomo di rara dignità, fu espertissimo anche di diritto civile e delle cerimonie sacre pontificali. I Macedoni avendo fatto giungere al senato per mezzo dei legati le lamentele in merito a D. Silano il figlio di costui, che aveva ottenuto tale provincia, chiese ai senatori di non stabilire nulla in merito a tale questione prima che lo stesso padre avesse esaminato la causa giudiziaria dei macedoni e di suo figlio. Poi con la somma approvazione del senato e anche di coloro, che erano giunti per lamentarsi, sostenuta l'istruttoria, si accomodò a casa e da solo per due giorni interi ebbe il tempo libero per trattare il pro e il contro di entrambe le parti, e il terzo giorno, uditi i testimoni ascoltò in modo veramente assoluto e molto diligentemente pronunciò così: "Essendo stato approvato da me che mio figlio Silano accettasse i soldi dai compagni e penso che costui sia indegno della mia casa e dello stato: continuando ordino di allontanarvi dal mio sguardo". La sentenza del padre fu davvero triste e difficile da ascoltare; abbattuto da questa, silano non sostenne ulteriormente la vista e la notte seguente si uccise con l'impiccagione. Torquato perseguì le parti in causa del giudice severo e religioso e non fu presente alle esequie dell'adolescente.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
obtinuerat: indicativo piuccheperfetto, 3° persona singolare (obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere).
querellas detulissent: congiuntivo piuccheperfetto, 3° persona plurale (defero, defers, detuli, delatum, deferre).
petiit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere).
statuerent: congiuntivo imperfetto, 3° persona plurale (statuo, statuis, statui, statutum, statuere).
inspexisset: congiuntivo piuccheperfetto, 3° persona singolare (inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere).
consedit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (consido, considis, consedi, consessum, considere).
vacavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare).
questum venerant: supino attivo (quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere) indicativo piuccheperfetto, 3° persona plurale (venio, venis, veni, ventum, venire). "Erano venuti per lamentarsi".
suscepta: participio perfetto, nominativo femminile singolare (suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere).
audit: participio perfetto, ablativo maschile singolare (audio, audis, audivi, auditum, audire).
auditis: participio perfetto, ablativo maschile plurale (audio, audis, audivi, auditum, audire).
pronuntiavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiare).
probatum mihi sit: congiuntivo perfetto passivo, 3° persona singolare (probo, probas, probavi, probatum, probare) dativo di possesso. "Mi sia stato provato".
accepsisse: infinito perfetto (accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere).
iudico: indicativo presente, 1° persona singolare (iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare).
abire iubeo: infinito presente (abeo, abis, abii, abitum, abire) indicativo presente, 1° persona singolare (iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere).
fuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (sum, es, fui, esse).
perculsus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (percello, percellis, perculi, perculsum, percellere).
intueri non sustinuit: infinito presente deponente (intueor, intueris, intuitus sum, intueri) indicativo perfetto, 3° persona singolare (sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere).
consumpsit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere).
Peregit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (perago, peragis, peregi, peractum, peragere).
interfuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (intersum, interes, interfui, interesse).
SOSTANTIVI
Manlius Torquatus: nominativo maschile singolare (Manlius Torquatus, Manlii Torquati, II declinazione).
dignitatis: genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis, III declinazione).
iuris: genitivo neutro singolare (ius, iuris, III declinazione).
civilis: genitivo neutro singolare (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe, qui sostantivato).
sacrorum: genitivo neutro plurale (sacrum, sacri, II declinazione - spesso plurale, "cose sacre").
senatum: accusativo maschile singolare (senatus, senatus, IV declinazione).
Macedones: nominativo maschile plurale (Macedo, Macedonis, III declinazione).
filio: ablativo maschile singolare (filius, filii, II declinazione).
D. Silano: ablativo maschile singolare (Decimus Silanus, Decimi Silani, II declinazione).
provinciam: accusativo femminile singolare (provincia, provinciae, I declinazione).
querellas: accusativo femminile plurale (querella, querellae, I declinazione).
legatos: accusativo maschile plurale (legatus, legati, II declinazione).
senatoribus: ablativo maschile plurale (senator, senatoris, III declinazione).
re: ablativo femminile singolare (res, rei, V declinazione).
pater: nominativo maschile singolare (pater, patris, III declinazione).
filii: genitivo maschile singolare (filius, filii, II declinazione).
causam: accusativo femminile singolare (causa, causae, I declinazione).
consensu: ablativo maschile singolare (consensus, consensus, IV declinazione).
eorum: genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome determinativo).
cognitione: ablativo femminile singolare (cognitio, cognitionis, III declinazione).
domi: locativo (domus, domus, IV declinazione).
parti: dativo femminile singolare (pars, partis, III declinazione).
biduum: accusativo neutro singolare (biduum, bidui, II declinazione).
die: ablativo maschile singolare (dies, diei, V declinazione).
testibus: ablativo maschile plurale (testis, testis, III declinazione).
Silanum: accusativo maschile singolare (Silanus, Silani, II declinazione).
filium: accusativo maschile singolare (filius, filii, II declinazione).
pecunias: accusativo femminile plurale (pecunia, pecuniae, I declinazione).
sociis: ablativo maschile plurale (socius, socii, II declinazione).
re publica: ablativo femminile singolare (res publica, rei publicae, V e I declinazione).
domo: ablativo femminile singolare (domus, domus, IV declinazione).
conspectu: ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus, IV declinazione).
Patris: genitivo maschile singolare (pater, patris, III declinazione).
sententia: nominativo femminile singolare (sententia, sententiae, I declinazione).
auditu: supino in -u (auditu - da audio).
lucem: accusativo femminile singolare (lux, lucis, III declinazione).
nocte: ablativo femminile singolare (nox, noctis, III declinazione).
suspendio: ablativo neutro singolare (suspendium, suspendii, II declinazione).
iudicis: genitivo maschile singolare (iudex, iudicis, III declinazione).
partes: accusativo femminile plurale (pars, partis, III declinazione).
exequiis: ablativo femminile plurale (exequiae, exequiarum, I declinazione - solo plurale).
adulescentis: genitivo maschile singolare (adulescens, adulescentis, III declinazione).
AGGETTIVI
rarae: genitivo femminile singolare (rarus, rara, rarum - I classe).
suis: genitivo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo).
summo: ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - I classe).
plenissime: avverbio di modo (plenissimamente, con la massima pienezza).
diligentissimeque: avverbio di modo (diligentissimamente) congiunzione enclitica "-que".
tristis: nominativo femminile singolare (tristis, tristis, triste - II classe).
difficilis: nominativo femminile singolare (difficilis, difficilis, difficile - II classe).
ulterius: avverbio di luogo/tempo (più oltre).
proxima: ablativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - I classe).
severi: genitivo maschile singolare (severus, severa, severum - I classe).
religiosi: genitivo maschile singolare (religiosus, religiosa, religiosum - I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum: congiunzione temporale (quando, dopo che).
ad: preposizione propria con accusativo.
de: preposizione propria con ablativo.
qui: nominativo maschile singolare (pronome relativo).
eam: accusativo femminile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
a: preposizione propria con ablativo.
ne quid: congiunzione subordinante (che nulla).
antequam: congiunzione temporale (prima che).
ipse: nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo).
etiam: avverbio (anche).
qui: nominativo maschile plurale (pronome relativo).
solusque: nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica "-que".
utrique: dativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito).
per: preposizione propria con accusativo.
ac: congiunzione coordinante (e).
ita: avverbio di modo (così).
Cum: congiunzione causale (poiché).
mihi: dativo maschile singolare (ego - pronome personale).
et: congiunzione coordinante (e).
eum: accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
protinus: avverbio di tempo (subito).
e: preposizione propria con ablativo (da).
meo: ablativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo).
eà: ablativo femminile singolare (is, ea, id - pronome determinativo).
non: avverbio di negazione.
se: pronome riflessivo accusativo (sé).
-que: congiunzione enclitica (e).
neque: congiunzione coordinante negativa (e non).