Omnes sua bona adhibere debent neque aliena bona sibi sumere: ita gravem risum non suscipient, cum in pristinum statum rediĕrint. ...
Tutti devono servirsi dei propri beni e non prendere per sé i beni altrui: in tal modo non susciteranno una pesante risata, quando saranno tornati alla loro condizione originaria. Per caso un asino trovò la pelle di un leone e, con le spoglie della belva, rivestì il proprio corpo: adattò alle proprie membra un abbigliamento incongruo e premette sul capo il maestoso ornamento leonino. Allora un vigore presuntuoso invase le pigre ossa dell'asino; percorse superbo i campi e spaventò i buoi timorosi con il suo aspetto mostruoso e spaventoso. All'improvviso arrivò un contadino, riconobbe l'asino dalle lunghe orecchie, lo domò con legami e frustate; nel contempo gli tolse la pelle del leone e ne denudò il corpo asinino. Poi, con parole dure, rimproverò l'infelice bestia: "Forse inganni gli animali ignari col tuo raglio menzognero; ma per me resterai sempre un asino".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adhibere debent: infinito presente (adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere) indicativo presente, 3° persona plurale (debeo, debes, debui, debitum, debere).
sumere: infinito presente (sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere).
suscipient: indicativo futuro semplice, 3° persona plurale (suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere).
rediĕrint: indicativo futuro anteriore, 3° persona plurale (redeo, redis, redii, reditum, redire).
reppěrit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (reperio, reperis, repperi, repertum, reperire).
indéit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (induo, induis, indui, indutum, induere).
aptavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (apto, aptas, aptavi, aptatum, aptare).
pressit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (premo, premis, pressi, pressum, premere).
venit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire).
peragravit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrare).
turbavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbare).
supervēnit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenire).
deprehendit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere).
domuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (domo, domas, domui, domitum, domare).
abstraxit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahere).
denudavit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (denudo, denudas, denudavi, denudatum, denudare).
increpuit: indicativo perfetto, 3° persona singolare (increpo, increpas, increpui, increpitum, increpare).
fallis: indicativo presente, 2° persona singolare (fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere).
eris: indicativo futuro semplice, 2° persona singolare (sum, es, fui, esse).
SOSTANTIVI
Homines: nominativo maschile plurale (homo, hominis, III declinazione).
bona: accusativo neutro plurale (bonum, boni, II declinazione).
risum: accusativo maschile singolare (risus, risus, IV declinazione).
statum: accusativo maschile singolare (status, status, IV declinazione).
asinus: nominativo maschile singolare (asinus, asini, II declinazione).
exuvias: accusativo femminile plurale (exuviae, exuviarum, I declinazione - solo plurale, spoglie).
leonis: genitivo maschile singolare (leo, leonis, III declinazione).
spoliis: ablativo neutro plurale (spolium, spolii, II declinazione).
corpus: accusativo neutro singolare (corpus, corporis, III declinazione).
ferae: genitivo femminile singolare (fera, ferae, I declinazione).
membris: dativo neutro plurale (membrum, membri, II declinazione).
tegmina: accusativo neutro plurale (tegmen, tegminis, III declinazione).
ornatu: ablativo maschile singolare (ornatus, ornatus, IV declinazione).
caput: accusativo neutro singolare (caput, capitis, III declinazione).
ossa: nominativo neutro plurale (os, ossis, III declinazione).
asini: genitivo maschile singolare (asinus, asini, II declinazione).
vigor: nominativo maschile singolare (vigor, vigoris, III declinazione).
agros: accusativo maschile plurale (ager, agri, II declinazione).
boves: accusativo maschile plurale (bos, bovis, III declinazione).
specie: ablativo femminile singolare (species, speciei, V declinazione).
rusticust: nominativo maschile singolare (rusticus, rustici, II declinazione).
auribus: ablativo femminile plurale (auris, auris, III declinazione).
vinculis: ablativo neutro plurale (vinculum, vinculi, II declinazione).
verberibusque: ablativo neutro plurale (verber, verberis, III declinazione) congiunzione enclitica "-que".
exuvias: accusativo femminile plurale (exuviae, exuviarum, I declinazione).
leonis: genitivo maschile singolare (leo, leonis, III declinazione).
corpus: accusativo neutro singolare (corpus, corporis, III declinazione).
aselli: genitivo maschile singolare (asellus, aselli, II declinazione - asinello).
verbis: ablativo neutro plurale (verbum, verbi, II declinazione).
pecus: accusativo neutro singolare (pecus, pecoris, III declinazione).
murmare: ablativo neutro singolare (murmur, murmuris, III declinazione).
animalia: accusativo neutro plurale (animal, animalis, III declinazione).
asellus: nominativo maschile singolare (asellus, aselli, II declinazione - asinello).
AGGETTIVI
sua: accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo).
aliena: accusativo neutro plurale (alienus, aliena, alienum - I classe).
gravem: accusativo maschile singolare (gravis, gravis, grave - II classe).
pristinum: accusativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum - I classe).
magnum: accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - I classe).
incongrua: nominativo neutro plurale (incongruus, incongrua, incongruum - I classe).
tanto: ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - I classe).
leonino: ablativo neutro singolare (leoninus, leonina, leoninum - I classe).
pigra: ablativo neutro singolare (piger, pigra, pigrum - I classe).
praesumptus: nominativo maschile singolare (praesumptus, praesumpta, praesumptum - participio perfetto di praesumo, qui usato come aggettivo "presunto").
superbus: nominativo maschile singolare (superbus, superba, superbum - I classe).
pavidos: accusativo maschile plurale (pavidus, pavida, pavidum - I classe).
immani: ablativo femminile singolare (immanis, immanis, immane - II classe).
horrendaque: ablativo femminile singolare (horrendus, horrenda, horrendum - I classe) congiunzione enclitica "-que".
magnis: ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - I classe).
asperis: ablativo neutro plurale (asper, aspera, asperum - I classe).
miserum: accusativo neutro singolare (miser, misera, miserum - I classe).
mendaci: ablativo neutro singolare (mendax, mendacis - II classe).
ignota: accusativo neutro plurale (ignotus, ignota, ignotum - I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Omnes: nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - II classe).
neque: congiunzione coordinante (e non).
sibi: dativo del pronome riflessivo (a sé).
ita: avverbio di modo (così).
cum: congiunzione temporale (quando).
Forte: avverbio (per caso).
et: congiunzione coordinante (e).
suis: dativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo riflessivo).
tanto: ablativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - I classe).
Tunc: avverbio di tempo (allora).
Ex improviso: locuzione avverbiale (all'improvviso).
ab: preposizione propria con ablativo (da).
simul: avverbio (contemporaneamente).
Tum: avverbio di tempo (allora).
Forsitan: avverbio (forse).
at: congiunzione avversativa (ma).
mihi: dativo del pronome personale (a me).
semper: avverbio di tempo (sempre).