Nam et ipse Numa, ad quem nullus Dei propheta, nullus sanctus angelus mittebatur, ...
Infatti, anche Numa stesso, al quale non veniva inviato alcun profeta divino, nessun sant'angelo, fu spinto a praticare la divinazione per mezzo dell'acqua, per vedere nell'acqua le immagini degli dèi o piuttosto i raggiri dei demoni, da cui udiva cosa dovesse istituire e osservare nei riti sacri. Varrone asserisce che questo genere di divinazione fu apportato dai Persiani, che ricorda che utilizzarono sia lo stesso Numa che in seguito il filosofo Pitagora. Lo stesso Varrone afferma che sia se viene chiamata pratica di divinazione dell'acqua sia se viene chiamata necromanzia in qualunque caso, utilizzato il sangue, vengono presi in causa anche gli dèi degli inferi e sembrano divinare i morti. Non voglio dire che tali arti ancor prima della venuta del nostro Salvatore solevano essere proibite nelle stesse città dalle leggi delle genti ed essere vendicate con una pena severissima. Probabilmente infatti a quel tempo tali arti erano lecite. Fece cioè uscire fuori, ciò che emise l'acqua, affinché Numa Pompilio potesse praticare la divinazione dell'acqua, si dice che la ninfa fu chiamata così Egeria. Così infatti si è soliti mutare con l'aspersione delle menzogne le gesta in favole.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
mittebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
compulsus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsum, compellĕre - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
audiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
constituere infinito presente (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
observare infinito presente (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione
deberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
allatum esse infinito perfetto passivo (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo
usos esse infinito perfetto (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
commemorat indicativo presente terza persona singolare (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
adhibito participio perfetto ablativo singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione
interrogantur indicativo presente terza persona plurale passivo (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
videntur indicativo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
divinare infinito presente (divino) Paradigma: divino, divinas, divinavi, divinatum, divināre - verbo transitivo I coniugazione
Nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
solere infinito presente (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione
prohiberi infinito presente passivo (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione
vindicari infinito presente passivo (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
licebant indicativo imperfetto terza persona plurale (liceo) Paradigma: liceo, lices, licuit, licere - verbo intransitivo impersonale II coniugazione
egessit indicativo perfetto terza persona singolare (egero) Paradigma: egero, egeris, egessi, egestum, egerĕre - verbo transitivo III coniugazione
exportavit indicativo perfetto terza persona singolare (exporto) Paradigma: exporto, exportas, exportavi, exportatum, exportāre - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocata esse infinito perfetto passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione
verti infinito presente passivo (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Numa nominativo maschile singolare (Numa, Numae)
propheta nominativo maschile singolare (propheta, prophetae)
angelus nominativo maschile singolare (angelus, angeli)
aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae)
imagines accusativo femminile plurale (imago, imaginis)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
ludificationes accusativo femminile plurale (ludificatio, ludificationis)
daemonum genitivo maschile plurale (daemon, daemonis)
sacris dativo neutro plurale (sacrum, sacri)
genus nominativo neutro singolare (genus, generis)
divinationis genitivo femminile singolare (divinatio, divinationis)
Persis ablativo maschile plurale (Persa, Persae)
Pythagoram accusativo maschile singolare (Pythagoras, Pythagorae)
philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi)
hydromantiam accusativo femminile singolare (hydromantia, hydromantiae)
necromantiam accusativo femminile singolare (necromantia, necromantiae)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
inferi nominativo maschile plurale (inferi, inferorum)
mortui nominativo maschile plurale (mortuus, mortui - sostantivo sostantivato)
artes nominativo femminile plurale (ars, artis)
adventum accusativo maschile singolare (adventus, adventus)
Salvatoris genitivo maschile singolare (Salvator, Salvatoris)
civitatibus ablativo femminile plurale (civitas, civitatis)
gentium genitivo femminile plurale (gens, gentis)
legibus ablativo femminile plurale (lex, legis)
poena nominativo femminile singolare (poena, poenae)
Numa Pompilius nominativo maschile singolare (Numa Pompilius, Numae Pompilii)
nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae)
Egeria nominativo femminile singolare (Egeria, Egeriae)
res nominativo femminile plurale (res, rei)
mendaciorum genitivo neutro plurale (mendacium, mendacii)
fabulas accusativo femminile plurale (fabula, fabulae)
AGGETTIVI
nullus nominativo maschile singolare Uscite: nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe
sanctus nominativo maschile singolare Uscite: sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe
nostri genitivo maschile singolare Uscite: noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo
severissima nominativo femminile singolare Uscite: severissimus, severissima, severissimum - aggettivo I classe (superlativo di severus)
gestae nominativo femminile plurale Uscite: gestus, gesta, gestum - participio passato/aggettivo I classe (da gero)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione
et congiunzione
ipse nominativo maschile singolare - pronome/aggettivo intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione
quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
Dei genitivo maschile singolare - sostantivo (Deus, Dei)
nullus nominativo maschile singolare - aggettivo (nullus, nulla, nullum)
vel congiunzione
potius avverbio
a preposizione
quibus ablativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)
in preposizione
Quod nominativo neutro singolare - pronome/aggettivo relativo (qui, quae, quod)
a preposizione
quo ablativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
et congiunzione
postea avverbio
Idem nominativo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (idem, eadem, idem)
sive congiunzione
sive congiunzione
ubi avverbio
etiam avverbio
et congiunzione
ante preposizione
in preposizione
et congiunzione
Fortasse avverbio
enim congiunzione
tunc avverbio
Quod nominativo neutro singolare - pronome/aggettivo relativo (qui, quae, quod)
id est locuzione congiuntiva
ut congiunzione
sic avverbio
Ita avverbio
solent indicativo presente, terza persona plurale (soleo)
enim congiunzione
aspersione ablativo femminile singolare - sostantivo (aspersio, aspersionis)
in preposizione