Etiam nunc - quid vobis non dixerim? - mihi restant vitae anni triginta ...
Anche oggi - perché non ve ne dovrei parlare? Mi restano trent'anni di vita quattro mesi e due giorni Inoltre prenderò presto un'eredità. Il mio destino mi indica questo. Se mi sarà toccato di unire i fondi della Puglia, perverrò sufficientemente vivo. Frattanto mentre Mercurio vigilava, edificai questa casa. Come sapete, era una casetta; ora è un tempio. Ha quattro stanze da pranzo, venti camere da letto, due portici di marmo, una camera da letto in cui io stesso dormo, sede di questa vipera, ottima cella dell'ostiario; l'ostello accoglie gli ospiti. In definitiva, quando Scauro giunge in questo luogo, non preferisce essere ospitato in alcun luogo, e ha per mare l'ospitalità paterna. E vi sono molte altre cose, che vi indicherò subito. Credetemi: che abbia un'asse, che valga un'asse; ce l'hai, l'avrai. Così il vostro amico, che che fu rana, ora è un re. Frattanto, Stico, porta innanzi tutto ciò che è vitale, in cui desidero essere elevato. Porta innanzi sia l'unguento e il gusto da quell'anfora, da cui ordino che le mie ossa vengano lavate".
(By Maria D. )
Versione tratta da Petronio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dixerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
restant indicativo presente terza persona plurale (resto) Paradigma: resto, restas, restiti, restatum, restare - verbo intransitivo I coniugazione
accipiam indicativo futuro semplice prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
contigerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (contingo) Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
iungere infinito presente (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione
vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
pervenero indicativo futuro anteriore prima persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
vigilat indicativo presente terza persona singolare (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilare - verbo intransitivo I coniugazione
aedificavi indicativo perfetto prima persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - verbo transitivo I coniugazione
scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
dormio indicativo presente prima persona singolare (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
capit indicativo presente terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
mavoluit indicativo perfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
hospitari infinito presente (hospitor) Paradigma: hospitor, hospitaris, hospitatus sum, hospitari - verbo deponente I coniugazione
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
ostendam indicativo futuro semplice prima persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
Credite imperativo presente seconda persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
habeas congiuntivo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
valeas congiuntivo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valere - verbo intransitivo II coniugazione
habes indicativo presente seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
habeberis indicativo futuro semplice passivo seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Profer imperativo presente seconda persona singolare (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo anomalo
volo indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
efferri infinito presente passivo (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo anomalo
Profer imperativo presente seconda persona singolare (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo anomalo
gustum supino accusativo (gusto) Paradigma: gusto, gustas, gustavi, gustatum, gustare - verbo transitivo I coniugazione
iubeo indicativo presente prima persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
lavari infinito presente passivo (lavo) Paradigma: lavo, lavas, lavi, lavatum/lautum, lavare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
vitae genitivo singolare sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
anni nominativo plurale sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
menses nominativo plurale sostantivo maschile III declinazione (mensis, mensis)
dies nominativo plurale sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)
hereditatem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (hereditas, hereditatis)
fatus nominativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (fatus, fatus)
fundos accusativo plurale sostantivo maschile II declinazione (fundus, fundi)
Apuliae genitivo singolare sostantivo femminile I declinazione (Apulia, Apuliae)
Mercurius nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Mercurius, Mercurii)
domum accusativo singolare sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus)
casula nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (casula, casulae)
templum nominativo singolare sostantivo neutro II declinazione (templum, templi)
cenationes accusativo plurale sostantivo femminile III declinazione (cenatio, cenationis)
cubicula nominativo plurale sostantivo neutro II declinazione (cubiculum, cubiculi)
porticus accusativo plurale sostantivo maschile IV declinazione (porticus, porticus)
susum accusativo singolare sostantivo neutro IV declinazione (susum, susi)
cellationem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (cellatio, cellationis)
cubiculum accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (cubiculum, cubiculi)
viperae genitivo singolare sostantivo femminile I declinazione (vipera, viperae)
huius genitivo singolare (hic, haec, hoc)
sessorium accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (sessorium, sessorii)
ostiarii genitivo singolare sostantivo maschile II declinazione (ostiarius, ostiarii)
cellam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (cella, cellae)
hospitium nominativo singolare sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii)
hospites nominativo plurale sostantivo maschile III declinazione (hospes, hospitis)
summam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (summa, summae)
mare accusativo singolare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris)
hospitium accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (hospitium, hospitii)
amicus nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
rana nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (rana, ranae)
rex nominativo singolare sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
Stiche vocativo singolare sostantivo maschile III declinazione (Stichus, Stichi)
vitalia accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (vitalia, vitalium)
unguenta accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (unguentum, unguenti)
amphora ablativo singolare sostantivo femminile I declinazione (amphora, amphorae)
gustum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (gustus, gustus)
ossa accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (os, ossis)
AGGETTIVI
triginta numerale cardinale indeclinabile
quattuor numerale cardinale indeclinabile
duo nominativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale
cito avverbio di modo
mea accusativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
satis avverbio di quantità
vivus nominativo maschile singolare (vivus, viva, vivum) - aggettivo I classe
hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
marmoratos accusativo maschile plurale (marmoratus, marmorata, marmoratum) - aggettivo I classe
viginti numerale cardinale indeclinabile
perbonam accusativo femminile singolare (perbonus, perbona, perbonum) - aggettivo I classe
paternum accusativo neutro singolare (paternus, paterna, paternum) - aggettivo I classe
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Etiam avverbio di tempo
nunc avverbio di tempo
quid pronome interrogativo
vobis pronome dativo plurale (vos)
non avverbio di negazione
mihi pronome dativo singolare (ego)
Praeterea avverbio
Hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
si congiunzione condizionale
Interim avverbio di tempo
dum congiunzione temporale
Ut congiunzione comparativa
nunc avverbio di tempo
in preposizione ( ablativo)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
Ad preposizione ( accusativo)
nusquam avverbio di luogo
et congiunzione
alia pronome neutro plurale (alius, alia, aliud)
quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
statim avverbio di tempo
Credite imperativo presente seconda persona plurale (credo)
assem sostantivo accusativo singolare (as, assis)
habeas congiuntivo presente seconda persona singolare (habeo)
valeas congiuntivo presente seconda persona singolare (valeo)
habes indicativo presente seconda persona singolare (habeo)
habeberis indicativo futuro semplice passivo seconda persona singolare (habeo)
Sic avverbio di modo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
nunc avverbio di tempo
in preposizione ( ablativo)
in preposizione ( ablativo)
ex preposizione ( ablativo)
qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)