Igitur Sulla postquam in Africam atque in castra Marii cum equitatu venit, rudis...
Dunque Silla dopo che giunse in Africa e nell'accampamento di Mario con la cavalleria, precedentemente rude e ignaro della guerra (dell'arte militare), in poco tempo divenne il più solerte fra tutti. Chiamava i soldati per tale scopo, domandando molti, egli stesso concedeva per mezzo suo agli altri i benefici, accettava malvolentieri, ma li restituiva più in fretta, che se fossero stati un debito. Lo stesso Silla s'impegnava, affinché quelli quanto più possibile fossero debitori nei suoi confronti praticava con le persone più umili i divertimenti e le cose serie, nelle attività, nella schiera e alle veglie era molto presente, frattanto, cosa che l'ambizione distorta suole indurre, non ledeva la fama del console o di qualsiasi persona di prestigio, soltanto non tollerava per consiglio e per potere un altro superiore, precedeva parecchi. Per tali cose e per le doti militari in breve tempo divenne molto caro a Mario e ai soldati.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
factus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
appellabat indicativo imperfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
rogantibus participio presente dativo plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
accipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
reddebat indicativo imperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
laborabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
deberent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
agebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
aderat indicativo imperfetto terza persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
inducere infinito presente (induco) Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducere - verbo transitivo III coniugazione
laedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione
patiebatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
anteveniebat indicativo imperfetto terza persona singolare (antevenio) Paradigma: antevenio, antevenis, anteveni, anteventum, antevenire - verbo transitivo IV coniugazione
factus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Africam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae)
castra accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri)
Marii genitivo singolare sostantivo maschile II declinazione (Marius, Marii)
equitatu ablativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (equitatus, equitatus)
belli genitivo singolare sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
tempestatibus ablativo plurale sostantivo femminile III declinazione (tempestas, tempestatis)
milites accusativo plurale sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
beneficia accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (beneficium, beneficii)
aes nominativo/accusativo singolare sostantivo neutro III declinazione (aes, aeris)
mutuum nominativo/accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (mutuum, mutui)
ioca accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (iocus, ioci)
seria accusativo plurale sostantivo neutro II declinazione (serium, serii)
operibus ablativo plurale sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)
agmine ablativo singolare sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis)
vigilias accusativo plurale sostantivo femminile I declinazione (vigilia, vigiliae)
ambitio nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (ambitio, ambitionis)
consulis genitivo singolare sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
cuiusquam genitivo singolare (quisquam, quidquam) - pronome indefinito
boni genitivo singolare sostantivo maschile II declinazione (bonus, boni)
famam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (fama, famae)
consilio ablativo singolare sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)
manu ablativo singolare sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus)
rebus ablativo plurale sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
artibus ablativo plurale sostantivo femminile III declinazione (ars, artis)
Marii dativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Marius, Marii)
militibusque dativo plurale sostantivo maschile III declinazione (miles, militis)
AGGETTIVI
rudis nominativo maschile singolare (rudis, rude) - aggettivo II classe
ignarus nominativo maschile singolare (ignarus, ignara, ignarum) - aggettivo I classe
sollertissimus nominativo maschile singolare (sollertus, sollerta, sollertum) - superlativo di sollertus, aggettivo I classe
paucis ablativo plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
benigne avverbio di modo
multis dativo plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
aliis dativo plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
invitus nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum) - aggettivo I classe
properantius comparativo di properanter, avverbio
quam congiunzione comparativa
plurimi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - superlativo di multus, aggettivo I classe
humillimis ablativo plurale (humilis, humile) - superlativo di humilis, aggettivo II classe
multus nominativo maschile singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
prava nominativo femminile singolare (pravus, prava, pravum) - aggettivo I classe
prior nominativo maschile singolare (prior, prius) - aggettivo comparativo
plerosque accusativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo indefinito
carissimus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum) - superlativo di carus, aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
postquam congiunzione temporale
in preposizione ( accusativo)
atque congiunzione
cum preposizione ( ablativo)
antea avverbio di tempo
et congiunzione
Ad hoc locuzione avverbiale (inoltre)
per se ipse locuzione avverbiale (di sua spontanea volontà)
sed congiunzione avversativa
quam congiunzione comparativa
ut congiunzione finale
quam avverbio di quantità
debirent congiuntivo imperfetto (debeo)
atque congiunzione
neque interim locuzione avverbiale (e nel frattempo non)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
solet indicativo presente (soleo)
neque... neque congiunzione correlativa
alium accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
brevi ablativo singolare (brevis, breve) - aggettivo, usato come avverbio