Romulus, patre Marte natus, ...
Romolo, nato dal padre Marte, si dice che fu ordinato da Amulio, Re Albano, che fosse abbandonato presso il Tevere con il fratello Remo; il re non si pentì mai di ciò che aveva fatto. Costui essendo sostentato dalle mammelle di una belva del bosco e dei pastori avendolo portato via e allevato, quando crebbe, superò tutti gli altri per forze fisiche e per fierezza d'animo tanto, che tutti obbedivano volentieri a lui con animo sereno. Dunque avendo offerto a quelli se stesso come condottiero - per passare appunto dalle leggende ai fatti - si narra che oppresse alba longa, città forte e potente, e che uccise il Re Amulio. Acquistata una tale gloria, si dice che pensò di fondare una città e rafforzare lo stato. Ma in verità scelse il luogo adatto alla città in base all'incredibile opportunità. E infatti non rivolse questa verso il mare: si accorse e vide infatti che i luoghi marittimi non erano molto adatti per quelle città, che venivano fondate per la speranza di continuità (lunga durata) e di un impero.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exponi iussus esse infinito perfetto passivo (expono iubeo) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
paenituit indicativo perfetto terza persona singolare (paenitet) Paradigma: paenitet, paenituit, paenitēre - verbo impersonale II coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset sustentatus congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (sustento) Paradigma: sustento, sustentas, sustentavi, sustentatum, sustentāre - verbo transitivo I coniugazione
sustulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
aluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
adolevit indicativo perfetto terza persona singolare (adolesco) Paradigma: adolesco, adolescis, adolevi, adultum, adolescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
praestitit indicativo perfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
parerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
praebuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
veniamus congiuntivo presente prima persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
oppressisse infinito perfetto (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
interemisse infinito perfetto (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione
fertur indicativo presente passivo terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare
parta participio perfetto nominativo femminile singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
firmare infinito presente (firmo) Paradigma: firmo, firmas, firmavi, firmatum, firmāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogitavisse infinito perfetto (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
delegit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione
admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione
sensit indicativo perfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
condebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli, sostantivo maschile II declinazione)
patre - ablativo maschile singolare (pater, patris, sostantivo maschile III declinazione)
Marte - ablativo maschile singolare (Mars, Martis, sostantivo maschile III declinazione)
Remo - ablativo maschile singolare (Remus, Remi, sostantivo maschile II declinazione)
fratre - ablativo maschile singolare (frater, fratris, sostantivo maschile III declinazione)
Amulio - ablativo maschile singolare (Amulius, Amulii, sostantivo maschile II declinazione)
rege - ablativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
Albano - ablativo maschile singolare (Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe)
Tiberim - accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis, sostantivo maschile III declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
beluae - genitivo femminile singolare (belua, beluae, sostantivo femminile I declinazione)
uberibus - ablativo neutro plurale (uber, uberis, sostantivo neutro III declinazione)
pastores - nominativo maschile plurale (pastor, pastoris, sostantivo maschile III declinazione)
corporis - genitivo neutro singolare (corpus, corporis, sostantivo neutro III declinazione)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis, sostantivo femminile III declinazione)
animi - genitivo maschile singolare (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
ferocitate - ablativo femminile singolare (ferocitas, ferocitatis, sostantivo femminile III declinazione)
ceteris - dativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera - aggettivo I classe)
animo - ablativo neutro singolare (animus, animi, sostantivo maschile II declinazione)
illis - dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
ducem - accusativo maschile singolare (dux, ducis, sostantivo maschile III declinazione)
fabulis - ablativo femminile plurale (fabula, fabulae, sostantivo femminile I declinazione)
facta - accusativo neutro plurale (factum, facti, sostantivo neutro II declinazione)
Albam - accusativo femminile singolare (Alba, Albae, sostantivo femminile I declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
Amulium - accusativo maschile singolare (Amulius, Amulii, sostantivo maschile II declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis, sostantivo maschile III declinazione)
gloria - ablativo femminile singolare (gloria, gloriae, sostantivo femminile I declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae, sostantivo composto)
Urbi - dativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci, sostantivo maschile II declinazione)
opportunitate - ablativo femminile singolare (opportunitas, opportunitatis, sostantivo femminile III declinazione)
mare - accusativo neutro singolare (mare, maris, sostantivo neutro III declinazione)
situs - accusativo maschile plurale (situs, situs, sostantivo maschile IV declinazione)
urbibus - dativo femminile plurale (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
spem - accusativo femminile singolare (spes, spei, sostantivo femminile V declinazione)
diuturnitatis - genitivo femminile singolare (diuturnitas, diuturnitatis, sostantivo femminile III declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii, sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
silvestris genitivo femminile singolare (silvester, silvestris, silvestre - aggettivo II classe)
tantum avverbio/aggettivo indeclinabile
aequo ablativo neutro singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
valida accusativo femminile singolare (validus, valida, validum - aggettivo I classe)
potentem accusativo femminile singolare (potens, potentis - aggettivo II classe)
apta accusativo maschile singolare (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)
incredibili ablativo femminile singolare (incredibilis, incredibile - aggettivo II classe)
maritimos accusativo maschile plurale (maritimus, maritima, maritimum - aggettivo I classe)
opportunissimos nominativo maschile plurale (opportunus, opportuna, opportunum - superlativo: opportunissimus, opportunissima, opportunissimum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
cum preposizione con ablativo
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
Cum congiunzione temporale
hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
ut congiunzione temporale/modale
illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
libenter avverbio di modo
Cum igitur locuzione congiuntiva
se pronome riflessivo accusativo terza persona singolare
ut congiunzione finale
iam avverbio di tempo
a preposizione con ablativo
Qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
autem congiunzione avversativa
Neque enim locuzione congiuntiva
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
ad preposizione con accusativo
eis dativo femminile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)