Interfecto Indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur...
Ucciso Induziomaro, come abbiamo fatto conoscere, l'impero fu trasferito dai Treviri ai suoi parenti. Quelli non cessarono di sollecitare i germani confinanti e di promettere denaro. Non potendo raggiungere l'intento dai Germani più vicini, tentarono quelli più lontano. Trovate alcune città prestando tra di loro giuramento secondo il sacro diritto confermarono: unirono a loro Ambiorige secondo il patto e l'alleanza. Conosciute tali cose cesare, vedendo che si preparava la guerra da ogni parte, ritenne che i Nervi, gli Aduatuci e i Menapi, con tutti i Germani Cisrenani uniti, fossero in armi, che i Senoni non giungessero al comando e comunicassero le decisioni con i carnuti e le città confinanti che i Germani fossero sollecitati dai Treviri attraverso frequenti delegazioni, che bisognava pensare alla guerra più in fretta.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
interfecto participio perfetto, ablativo maschile singolare (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
docuimus indicativo perfetto attivo, prima persona plurale (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre – verbo transitivo II coniugazione
defertur indicativo presente passivo, terza persona singolare (defero)
Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre – verbo irregolare
sollicitare infinito presente attivo (sollicito)
Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre – verbo transitivo I coniugazione
polliceri infinito presente deponente (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, –, pollicēri – verbo deponente II coniugazione
desistunt indicativo presente attivo, terza persona plurale (desisto)
Paradigma: desisto, desistis, destiti, –, desistere – verbo intransitivo III coniugazione
impetrare infinito presente attivo (impetro)
Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre – verbo transitivo I coniugazione
temptant indicativo presente attivo, terza persona plurale (tempto)
Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre – verbo transitivo I coniugazione
confirmant indicativo presente attivo, terza persona plurale (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione
adiungunt indicativo presente attivo, terza persona plurale (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungĕre – verbo transitivo III coniugazione
cognitis participio perfetto, ablativo neutro plurale (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
videret congiuntivo imperfetto attivo, terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
parari infinito presente passivo (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre – verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
venire infinito presente attivo (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
communicare infinito presente attivo (communico)
Paradigma: communico, communicas, communicavi, communicatum, communicāre – verbo transitivo I coniugazione
sollicitari infinito presente passivo (sollicito)
Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre – verbo transitivo I coniugazione
cogitandum (esse) gerundivo neutro accusativo singolare (cogito) infinito presente (esse) – perifrastica passiva (dovere essere pensato)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione
putavit indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Indutiomaro ablativo maschile singolare (Indutiomarus, -i) – nome proprio
propinquos accusativo maschile plurale (propinquus) sostantivo maschile II declinazione (propinquus, propinqui)
imperium nominativo neutro singolare (imperium) sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii)
Germanos accusativo maschile plurale (Germanus) sostantivo maschile II declinazione (Germanus, Germani)
pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia) sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)
civitatibus ablativo femminile plurale (civitas) sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)
societate ablativo femminile singolare (societas) sostantivo femminile III declinazione (societas, societatis)
foedere ablativo neutro singolare (foedus) sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis)
rebus ablativo femminile plurale (res) sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
bellum accusativo neutro singolare (bellum) sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
Nervios accusativo maschile plurale (Nervius) sostantivo maschile II declinazione (Nervius, Nervii)
Aduatucos accusativo maschile plurale (Aduatucus) sostantivo maschile II declinazione (Aduatucus, Aduatuci)
Menapios accusativo maschile plurale (Menapius) sostantivo maschile II declinazione (Menapius, Menapii)
Germanis ablativo maschile plurale (Germanus) sostantivo maschile II declinazione (Germanus, Germani)
Senones nominativo maschile plurale (Senones) sostantivo maschile III declinazione (Senones, Senonum)
Carnutibus ablativo maschile plurale (Carnutes) sostantivo maschile III declinazione (Carnutes, Carnutum)
civitatibus ablativo femminile plurale (civitas) sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)
consilia accusativo neutro plurale (consilium) sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)
Treveris ablativo maschile plurale (Treveri) sostantivo maschile II declinazione (Treverus, Treveri)
legationibus ablativo femminile plurale (legatio) sostantivo femminile III declinazione (legatio, legationis)
bello ablativo neutro singolare (bellum) sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
AGGETTIVI
ulteriores accusativo femminile plurale (ulterior) comparativo – aggettivo della II classe
Uscite: ulterior, ulterior, ulterius – aggettivo della II classe
nonnullis ablativo femminile plurale (nonnullus)
Uscite: nonnullus, nonnulla, nonnullum – aggettivo I classe
proximis ablativo maschile plurale (proximus)
Uscite: proximus, proxima, proximum – aggettivo I classe
crebris ablativo femminile plurale (creber)
Uscite: creber, crebra, crebrum – aggettivo I classe
maturius comparativo di maturus, avverbiale/accusativo neutro singolare
Uscite: maturus, matura, maturum – aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ut – congiunzione (temporale: “come”)
ad – preposizione accusativo
cum – congiunzione (temporale)
sibi – pronome personale riflessivo, dativo singolare
Uscite: –, sui, sibi, se, se
quibus – pronome relativo ablativo plurale
Uscite: qui, quae, quod
inter se – espressione idiomatica con se (pronome riflessivo accusativo singolare/plurale)
undique – avverbio di luogo (da ogni parte)
non – avverbio di negazione
esse – infinito del verbo sum