CIASSARRE OFFRE A CIRO LA MANO DELLA FIGLIA E UN REGNO COME DOTE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Filo di Arianna
TRADUZIONE
Poichè giungono camminando verso la regione della Media, Ciro si dirige verso Ciassare. Poichè si salutarono amichevolmente l'un l'altro, in primo luogo Ciro disse a Ciassare che a Babilonia era stata riservata per lui una casa nei quartieri generali in modo che avesse la possibiliyà quando fosse giunto di alloggiare in ambiente familiare. In seguito lui donò doni, molti e belli: Ciassare accettò questi e inviò a lui la figlia che portava una corona d'oro e un bracciale attorcigliato e un vestito persiano il più bello possibile. La ragazza incorona Ciro e Ciassare disse: " dono in moglie a te, diceva, o Ciro, lei stessa che è mia figlia; e tuo padre sposò la figlia di m io padre, dalla quale nascesti tu. Questa è colei che tu spesso nutristi quando eri presso di me essendo ragazzo. E ogni volta che qualcuno le chiedeva con chi si voleva sposare, diceva, che voleva sposarsi coon Ciro, dò inoltre a lei tutta la Media, e infatti io non ho generato un figlio maschio. "