CIRO OFFRE SACRIFICI AGLI DEI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Oi ellenes
TRADUZIONE
Ciro per primo sacrificava a Zeus re, e poi agli altri dèi e chiedeva che, essendo propizi e benevoli, diventassero (fossero) guide per l'esercito, buoni compagni d'armi, alleati e consiglieri di buone cose. Invocava insieme anche gli eroi fondatori e custodi della terra di Media. Dopo che sacrificò con buoni auspici e l'esercito fu tutto compatto davanti a lui presso i confini, sfruttati auspici favorevoli, si inoltrò nella terra nemica. Non appena ebbe attraversato i confini, lì nuovamente supplicò anche la dea Terra con libagioni, gli dei con sacrifici, e si propiziò gli eroi fondatori dell'Assiria. Compiuti questi riti, sacrificò di nuovo a Zeus protettore del padre e, se qualche altro dio si mostrava, non ne trascurava nessuno.